Learn languages faster with AI

Learn 5x faster!

+ 52 Languages
Commencez à apprendre

تاریخ (tārikh) vs. تاریخچه (tārikhche) – Histoire vs Chronique en persan


تاریخ (tārikh) – Histoire


L’apprentissage d’une langue étrangère implique souvent la compréhension des nuances entre des mots apparemment similaires. En persan, deux mots qui peuvent prêter à confusion pour les apprenants sont تاریخ (tārikh) et تاریخچه (tārikhche). Bien que ces deux termes soient liés au concept d’histoire, ils ont des usages et des significations distincts. Comprendre la différence entre ces deux mots peut enrichir votre compréhension de la langue persane et améliorer votre capacité à communiquer de manière précise et nuancée.

La façon la plus efficace d’apprendre une langue

Essayez Talkpal gratuitement

Le mot تاریخ (tārikh) signifie « histoire » en français. Il est utilisé pour parler de l’ensemble des événements passés et de l’étude de ces événements. Le mot تاریخ est souvent utilisé dans des contextes académiques, littéraires et généraux pour désigner l’histoire en tant que discipline ou l’histoire d’un pays, d’une civilisation, etc.

تاریخ :
La signification de تاریخ est « histoire » ou « chronologie des événements passés ».
تاریخ ایران بسیار طولانی و پیچیده است.

Usage de تاریخ (tārikh)

Le mot تاریخ est utilisé dans divers contextes pour désigner l’histoire en tant que discipline académique, ainsi que pour parler de l’histoire générale d’un lieu, d’un événement ou d’une période. Voici quelques exemples d’utilisation :

تاریخ‌نگار :
Le mot تاریخ‌نگار signifie « historien ».
تاریخ‌نگاران درباره تاریخ باستان تحقیقات زیادی انجام داده‌اند.

تاریخی :
Le mot تاریخی signifie « historique ».
این بنا دارای ارزش تاریخی زیادی است.

تاریخ‌ساز :
Le mot تاریخ‌ساز signifie « historique » ou « marquant ».
آن روز یک واقعه تاریخ‌ساز در کشور ما بود.

تاریخچه (tārikhche) – Chronique

Le mot تاریخچه (tārikhche) signifie « chronique » en français. Il est utilisé pour parler d’une histoire plus détaillée et souvent plus personnelle ou spécifique. Le suffixe -چه (-che) indique une version plus petite ou plus détaillée de quelque chose, ce qui fait de تاریخچه une version plus spécifique ou personnelle de l’histoire.

تاریخچه :
La signification de تاریخچه est « chronique » ou « histoire détaillée ».
تاریخچه شرکت ما از سال ۱۹۹۰ آغاز شد.

Usage de تاریخچه (tārikhche)

Le mot تاریخچه est souvent utilisé pour parler de l’histoire d’une organisation, d’une entreprise, d’une famille ou même d’un individu. Il est moins formel que تاریخ et est utilisé pour des récits plus spécifiques et détaillés. Voici quelques exemples d’utilisation :

تاریخچه خانوادگی :
Le mot تاریخچه خانوادگی signifie « historique familial ».
تاریخچه خانوادگی ما پر از داستان‌های جذاب است.

تاریخچه شرکت :
Le mot تاریخچه شرکت signifie « historique de l’entreprise ».
تاریخچه شرکت ما نشان دهنده رشد و پیشرفت است.

تاریخچه بیماری :
Le mot تاریخچه بیماری signifie « historique médical ».
پزشک از من خواست تاریخچه بیماری خود را توضیح دهم.

Différences et similitudes

Bien que تاریخ et تاریخچه soient tous deux liés au concept d’histoire, ils diffèrent par leur portée et leur usage. تاریخ est un terme plus général et académique, utilisé pour désigner l’histoire en tant que discipline ou l’histoire générale d’un lieu ou d’une période. En revanche, تاریخچه est plus spécifique et détaillé, souvent utilisé pour des récits plus personnels ou spécifiques.

Exemples comparatifs

Pour illustrer les différences entre ces deux termes, voici quelques exemples comparatifs :

تاریخ ایران vs. تاریخچه یک روستا :
تاریخ ایران signifie « l’histoire de l’Iran » et couvre une vaste période et de nombreux événements.
تاریخ ایران پر از فراز و نشیب‌های مختلف است.

En revanche, تاریخچه یک روستا signifie « la chronique d’un village » et se concentre sur les détails spécifiques de ce lieu.
تاریخچه این روستا نشان دهنده فرهنگ و سنت‌های مردم آن است.

تاریخ جهان vs. تاریخچه یک خانواده :
تاریخ جهان signifie « l’histoire du monde » et englobe l’ensemble des événements mondiaux.
تاریخ جهان شامل تحولات زیادی است که بر زندگی بشر تأثیر گذاشته است.

تاریخچه یک خانواده se concentre sur les événements et les histoires spécifiques d’une famille.
تاریخچه خانواده ما پر از خاطرات خوب و بد است.

Conclusion

Comprendre la différence entre تاریخ et تاریخچه est crucial pour les apprenants de persan, car cela permet d’utiliser ces mots de manière appropriée et précise. Tandis que تاریخ se réfère à l’histoire en général et est souvent utilisé dans des contextes académiques, تاریخچه se réfère à une chronique plus détaillée et spécifique. En maîtrisant ces nuances, vous pourrez enrichir votre vocabulaire persan et communiquer de manière plus efficace et nuancée.

En fin de compte, l’apprentissage des langues est un voyage continu, et chaque mot appris vous rapproche de la maîtrise de la langue et de la culture qu’elle représente. Continuez à explorer, à poser des questions et à approfondir votre compréhension, et vous découvrirez les nombreuses richesses que la langue persane a à offrir.

Télécharger l'application talkpal
Apprenez n'importe où et n'importe quand

Talkpal est un tuteur linguistique alimenté par l'IA. C'est la façon la plus efficace d'apprendre une langue. Discutez d'un nombre illimité de sujets intéressants en écrivant ou en parlant, tout en recevant des messages avec une voix réaliste.

Code QR
App Store Google Play
Prenez contact avec nous

Talkpal est un professeur de langues doté d'une IA alimentée par GPT. Améliorez vos compétences en matière d'expression orale, d'écoute, d'écriture et de prononciation - Apprenez 5 fois plus vite !

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot