Apprendre une nouvelle langue peut être une aventure passionnante et enrichissante. Lorsqu’il s’agit d’apprendre l’arménien, une des premières choses que vous rencontrerez est la manière dont cette langue aborde les négations. Les mots « Վառել » (varél) et « Ոչ » (och) sont essentiels pour comprendre comment formuler des phrases négatives en arménien.

Վառել (varél) vs Ոչ (och)

En arménien, la négation peut se faire de plusieurs manières, mais les deux mots principaux que vous devrez connaître sont « Վառել » et « Ոչ ». Examinons de plus près ces deux mots et leur utilisation dans les phrases.

Վառել (varél)

Վառել signifie « allumer » ou « mettre le feu ». Ce mot est souvent utilisé dans le contexte de l’allumage d’une lumière, d’un feu, ou d’un appareil électronique.

Ես ուզում եմ վառել լույսը։
Traduction : Je veux allumer la lumière.

Ոչ (och)

Ոչ est le mot arménien pour « non ». C’est une négation simple et directe, utilisée pour refuser ou nier quelque chose.

Ոչ, ես չեմ ուզում։
Traduction : Non, je ne veux pas.

Utilisation dans des phrases négatives

En arménien, la négation dans une phrase se forme principalement en utilisant le mot « չ » (tch) avant le verbe principal. Cependant, il y a des cas où « Ոչ » est utilisé pour renforcer la négation ou pour des réponses courtes.

չ (tch)

չ est un préfixe négatif en arménien qui se place devant le verbe pour former une phrase négative.

Ես չեմ աշխատում։
Traduction : Je ne travaille pas.

Autres mots de vocabulaire pour les négations

Explorons quelques autres mots arméniens couramment utilisés pour exprimer des négations, avec des exemples pour chaque mot.

Ոչինչ (ochinch)

Ոչինչ signifie « rien ». C’est un mot utile pour exprimer l’absence de quelque chose.

Այստեղ ոչինչ չկա։
Traduction : Il n’y a rien ici.

Չի (tchi)

Չի est la forme négative du verbe « être » au présent pour la troisième personne du singulier.

Նա չի գալիս։
Traduction : Il/Elle ne vient pas.

Չէ (tché)

Չէ est une forme abrégée et familière de « ոչ », souvent utilisée dans la conversation quotidienne pour dire « non ».

Չէ, դա ճիշտ չէ։
Traduction : Non, ce n’est pas vrai.

Հակառակը (hakarrak)

Հակառակը signifie « le contraire » ou « l’opposé ». Utilisé pour indiquer que quelque chose est le contraire de ce qui est attendu ou déclaré.

Ես մտածում եմ հակառակը։
Traduction : Je pense le contraire.

Բացառել (batsarel)

Բացառել signifie « exclure » ou « excepter ». Utilisé pour indiquer que quelque chose ou quelqu’un est exclu d’un groupe ou d’une situation.

Նրանք բացառում են այդ հնարավորությունը։
Traduction : Ils excluent cette possibilité.

La négation dans les questions

En arménien, les questions négatives sont courantes et peuvent souvent se former simplement en ajoutant le mot négatif approprié à la question.

Չէ՞ (tché?)

Չէ՞ est une manière de poser une question négative, souvent utilisée à la fin d’une phrase pour demander confirmation.

Դու չես գնում, չէ՞։
Traduction : Tu ne pars pas, n’est-ce pas ?

Négation avec des adjectifs

Lorsqu’il s’agit d’adjectifs, la négation en arménien se fait souvent en utilisant le mot « չ » devant l’adjectif.

Չափազանց (tchapazants)

Չափազանց signifie « extrêmement » ou « trop ». Utilisé souvent pour renforcer une description négative.

Սա չափազանց դժվար է։
Traduction : C’est extrêmement difficile.

Չար (tchar)

Չար signifie « méchant » ou « mal ». Utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose de négatif.

Նա չար մարդ է։
Traduction : C’est une personne méchante.

Expressions idiomatiques négatives

Comme toute langue, l’arménien possède des expressions idiomatiques qui incluent des négations. Voici quelques-unes des plus courantes.

Ոչ մի դեպքում (och mi deghkoum)

Ոչ մի դեպքում signifie « en aucun cas » ou « absolument pas ». Utilisé pour exprimer une forte négation ou refus.

Ոչ մի դեպքում չեմ համաձայնվի։
Traduction : En aucun cas je ne serai d’accord.

Ոչ մի բան (och mi ban)

Ոչ մի բան signifie « rien ». Utilisé pour exprimer l’absence totale de quelque chose.

Ես ոչ մի բան չգիտեմ։
Traduction : Je ne sais rien.

Չգիտեմ (tchigitem)

Չգիտեմ signifie « je ne sais pas ». Une expression courante pour indiquer l’ignorance ou l’incertitude.

Չգիտեմ ինչ անել։
Traduction : Je ne sais pas quoi faire.

Conclusion

Comprendre comment utiliser les négations en arménien est crucial pour maîtriser la langue. Les mots « Վառել » et « Ոչ » sont les points de départ, mais il est également important de se familiariser avec d’autres termes et expressions négatives. En pratiquant ces mots et en les intégrant dans vos conversations quotidiennes, vous deviendrez plus à l’aise avec les négations en arménien. Alors, continuez à apprendre et à explorer cette belle langue !