Apprendre une nouvelle langue peut parfois s’avérer être un défi, surtout quand il s’agit de différencier entre deux mots qui semblent similaires mais qui ont des usages différents. Aujourd’hui, nous allons explorer deux mots arméniens : Կո (ko) et Ինչու (inchu). En français, ils se traduisent respectivement par « pour » et « pourquoi ». Bien que ces mots puissent paraître simples, leur utilisation correcte est essentielle pour parler couramment l’arménien.

Կո – « Pour »

Commençons par le mot Կո (ko). Ce mot est utilisé pour indiquer la raison ou l’objectif de quelque chose, tout comme le mot « pour » en français.

Կո :
Utilisé pour indiquer la raison ou l’objectif.
Ես գնում եմ խանութ Կո հաց գնելու։

Exemples d’utilisation de Կո

1. **Կո** սիրո:
Pour l’amour.
Նա նվիրեց ծաղիկներ Կո սիրո։

2. **Կո** աշխատանքի:
Pour le travail.
Ես պատրաստվում եմ վաղը Կո աշխատանքի։

3. **Կո** առողջության:
Pour la santé.
Նա ամեն օր սպորտով է զբաղվում Կո առողջության։

Ինչու – « Pourquoi »

Passons maintenant au mot Ինչու (inchu). Ce mot est utilisé pour poser des questions sur la raison ou la cause de quelque chose. En français, il correspond à « pourquoi ».

Ինչու :
Utilisé pour poser des questions sur la raison ou la cause.
Ինչու ես ուշացել?

Exemples d’utilisation de Ինչու

1. **Ինչու** ես այստեղ?
Pourquoi es-tu ici?
Ինչու ես այստեղ?

2. **Ինչու** է նա լացում?
Pourquoi pleure-t-il?
Ինչու է նա լացում?

3. **Ինչու** ենք մենք սովորում?
Pourquoi étudions-nous?
Ինչու ենք մենք սովորում?

Comparaison et Différenciation

Maintenant que nous avons vu les deux mots séparément, voyons comment les différencier dans des contextes variés.

1. **Կո** aider quelqu’un.
Pour aider quelqu’un.
Ես այստեղ եմ Կո քեզ օգնելու։
vs.
**Ինչու** aider quelqu’un.
Pourquoi aider quelqu’un.
Ինչու օգնել ինչ-որ մեկին?

2. **Կո** la paix.
Pour la paix.
Մենք աշխատում ենք Կո խաղաղության։
vs.
**Ինչու** la paix.
Pourquoi la paix.
Ինչու խաղաղություն?

Pratiques et Exercices

Pour mieux comprendre et maîtriser l’utilisation de Կո et Ինչու, il est essentiel de pratiquer. Voici quelques exercices et phrases pour vous aider.

1. Complétez la phrase avec Կո ou Ինչու:
– Ես գնալով եմ գրադարան ___________ սովորել։
Կո

2. Traduisez en arménien:
– Pourquoi es-tu en retard?
Ինչու ես ուշացել?

3. Choisissez le mot correct:
– ___________ ես սիրում այդ երգը?
Ինչու

4. Complétez la phrase avec Կո ou Ինչու:
– Նա նվիրեց ծաղիկներ ___________ ուրախացնելու իր ընկերուհուն։
Կո

Conclusion

La distinction entre Կո et Ինչու peut sembler subtile mais est cruciale pour une communication efficace en arménien. En pratiquant régulièrement et en utilisant ces mots dans des contextes variés, vous gagnerez en confiance et en fluidité. N’oubliez pas que chaque langue a ses particularités, et comprendre ces nuances fait partie du plaisir d’apprendre une nouvelle langue.

Continuez à pratiquer et à explorer, et bientôt, vous utiliserez Կո et Ինչու comme un locuteur natif!