L’apprentissage de nouvelles langues est une aventure fascinante qui nous ouvre à de nouvelles cultures et perspectives. Parmi les langues du monde, l’arménien est une langue riche et ancienne, avec ses propres nuances et subtilités. Aujourd’hui, nous allons explorer deux mots essentiels en arménien : ականջ et աչք, qui se traduisent respectivement par « oreille » et « œil ».

Ces deux mots ne sont pas seulement des termes anatomiques; ils apparaissent également dans diverses expressions idiomatiques et culturelles. Comprendre leur usage et leur signification peut enrichir votre maîtrise de l’arménien et vous aider à mieux communiquer avec les locuteurs natifs.

Ականջ (akanch) – Oreille

Le mot ականջ (akanch) désigne l’organe de l’ouïe. En arménien, comme dans beaucoup d’autres langues, les oreilles jouent un rôle important non seulement dans l’anatomie mais aussi dans les expressions culturelles et idiomatiques.

ականջ – Organe de l’ouïe, utilisé pour écouter.
Իմ ականջները շատ զգայուն են:

L’expression «avoir une oreille attentive» se traduit par «ունենալ զգայուն ականջ» en arménien. Cela signifie être attentif et prêt à écouter.

Expressions idiomatiques avec Ականջ

ականջ դնել – Tendre l’oreille, écouter attentivement.
Նա ականջ դնում էր խոսակցությանը:

ականջի տակ – Sous l’oreille, souvent utilisé pour indiquer proximité ou discrétion.
Նա մի բան ասաց ականջի տակ:

ականջի մեջ մտցնել – Mettre dans l’oreille, signifiant se souvenir ou garder en tête.
Նա ականջի մեջ մտցրեց իմ խորհուրդը:

ծանր ականջ ունենալ – Avoir une oreille lourde, signifiant être dur d’oreille ou ne pas écouter facilement.
Պապս ծանր ականջ ունի:

Աչք (atchk) – Œil

Le mot աչք (atchk) désigne l’organe de la vue. En arménien, comme dans de nombreuses autres cultures, les yeux sont souvent considérés comme les fenêtres de l’âme et jouent un rôle central dans de nombreuses expressions.

աչք – Organe de la vue, utilisé pour voir.
Նրա աչքերը կանաչ են:

L’expression «avoir un œil vif» se traduit par «ունենալ սուր աչք» en arménien, indiquant une capacité à remarquer les détails.

Expressions idiomatiques avec Աչք

աչքով անել – Faire un clin d’œil, signifiant communiquer discrètement ou secrètement.
Նա ինձ աչքով արեց:

աչք փակել – Fermer les yeux, souvent utilisé pour signifier ignorer quelque chose volontairement.
Նա աչք փակեց նրա սխալների վրա:

աչքի տակ ունենալ – Avoir sous les yeux, signifiant surveiller de près.
Նա միշտ աչքի տակ ունի իր երեխաներին:

աչքի առաջ – Devant les yeux, souvent utilisé pour signifier quelque chose de visible ou évident.
Նա աչքի առաջ ունեցավ իմաստունի խոսքերը:

L’exploration de ces deux mots, ականջ et աչք, révèle combien ils sont intégrés dans la langue et la culture arménienne. En les maîtrisant, vous pouvez non seulement améliorer votre vocabulaire, mais aussi comprendre et utiliser des expressions idiomatiques courantes qui enrichiront votre communication en arménien. Apprendre une langue, c’est aussi s’immerger dans sa culture et ses subtilités, et ces deux mots sont un excellent point de départ.