Apprendre une nouvelle langue peut souvent être un défi, notamment lorsque des mots se ressemblent mais ont des significations complètement différentes. C’est le cas en kazakh avec les mots қаржы et қар. Ces deux termes peuvent facilement prêter à confusion pour les débutants. Dans cet article, nous allons explorer ces mots en détail pour vous aider à mieux comprendre leurs significations et utilisations.

Le mot « қаржы »

Қаржы signifie « finance » ou « argent ». Ce terme est utilisé pour désigner tout ce qui a trait à l’économie, aux transactions financières, et aux ressources monétaires.

Оның қаржы жағдайы өте жақсы.

Vocabulaire lié à « қаржы »

Экономика – économie. L’étude de la production, de la distribution et de la consommation de biens et de services.

Қазақстан экономикасы өсіп келеді.

Банк – banque. Un établissement financier autorisé à recevoir des dépôts d’argent, à accorder des prêts, et à fournir d’autres services financiers.

Мен банктен несие алдым.

Инвестиция – investissement. L’acte d’investir de l’argent dans quelque chose pour obtenir un profit ou un revenu.

Ол жылжымайтын мүлікке инвестиция жасады.

Бюджет – budget. Un plan financier détaillant les revenus et les dépenses prévus sur une période donnée.

Үкіметтің жаңа бюджеті мақұлданды.

Қаржы нарығы – marché financier. Un marché où sont échangés des titres financiers, tels que les actions et les obligations.

Қаржы нарығы тұрақсыз болып отыр.

Le mot « қар »

Қар signifie « neige ». Ce terme désigne les précipitations sous forme de cristaux de glace qui tombent des nuages.

Қар жауып тұр.

Vocabulaire lié à « қар »

Қарлы – neigeux. Utilisé pour décrire quelque chose qui est couvert de neige ou où il neige souvent.

Қарлы таулар өте әдемі.

Қарлығаш – hirondelle. Bien que ce mot ne soit pas directement lié à la neige, il contient la racine « қар » et désigne un type d’oiseau.

Қарлығаш ұя салды.

Қар жинау – déneigement. L’acte de retirer la neige d’une surface, comme une route ou un trottoir.

Біз бүгін таңертең қар жинадық.

Аяз – gel. Une température extrêmement basse qui provoque le gel de l’eau et de la neige.

Қатты аяз болды.

Боран – blizzard. Une tempête de neige violente accompagnée de vents forts.

Боран кезінде үйде қалу қауіпсіз.

Différences contextuelles

Il est crucial de comprendre le contexte dans lequel ces mots sont utilisés pour éviter toute confusion. Par exemple, dans une conversation sur l’économie ou les affaires, il est probable que le mot қаржы soit utilisé. En revanche, si vous parlez de météo ou de sports d’hiver, le mot қар sera plus approprié.

Exemples pratiques

Pour illustrer ces différences, voici quelques phrases supplémentaires :

Қаржы – Finance.

Ол қаржы министрлігінде жұмыс істейді.

Қар – Neige.

Тауға қар жауды.

Қаржы сарапшысы – Analyste financier.

Ол тәжірибелі қаржы сарапшысы.

Қар адамы – Bonhomme de neige.

Балалар қар адамын жасады.

Conseils pour les apprenants

Voici quelques conseils pour vous aider à différencier et à utiliser correctement ces mots :

1. **Écoutez attentivement le contexte** : Le contexte dans lequel un mot est utilisé est souvent le meilleur indicateur de sa signification.

2. **Pratiquez avec des locuteurs natifs** : Engager des conversations avec des personnes dont le kazakh est la langue maternelle peut vous aider à entendre et à utiliser ces mots dans des contextes réels.

3. **Utilisez des ressources en ligne** : Il existe de nombreux dictionnaires en ligne et applications de langue qui peuvent vous aider à comprendre le sens des mots et à voir des exemples de phrases.

4. **Faites des exercices de traduction** : Essayez de traduire des phrases de votre langue maternelle en kazakh en utilisant les mots қаржы et қар.

Activité de pratique

Pour mettre en pratique ce que vous avez appris, essayez de compléter les phrases suivantes avec le mot approprié, қаржы ou қар :

1. Бүгін ______ жауып тұр.
2. Оның ______ жағдайы тұрақты.
3. Біз ______ нарығында сауда жасаймыз.
4. Балалар аулада ______ ойнап жүр.
5. ______ министрлігі жаңа заң қабылдады.

Conclusion

Apprendre à différencier des mots similaires mais avec des significations distinctes est une étape cruciale dans la maîtrise de toute langue. En kazakh, қаржы et қар sont deux exemples parfaits de mots qui peuvent prêter à confusion mais qui, avec un peu de pratique, deviennent faciles à distinguer. Nous espérons que cet article vous a aidé à mieux comprendre ces termes et que vous vous sentez maintenant plus confiant pour les utiliser dans vos conversations en kazakh.