Le kazakh, langue riche et nuancée, possède plusieurs termes pour désigner des concepts économiques. Deux de ces termes, Табыс et Пайда, se traduisent souvent par « revenu » et « profit » en français. Toutefois, ils ne sont pas synonymes et possèdent des nuances spécifiques qui méritent d’être explorées pour mieux comprendre leur utilisation et leur signification. Cet article se propose d’expliquer ces termes en profondeur pour aider les apprenants à les utiliser correctement.

Табыс – Revenu

Le mot Табыс se traduit généralement par « revenu » en français. Il désigne les gains ou les rentrées d’argent qu’une personne ou une entreprise reçoit régulièrement, par exemple, sous forme de salaire, de rente ou de recettes commerciales.

Менің айлық табысым 500 000 теңге.

Définition et utilisation

Табыс est un terme générique qui englobe toutes sortes de revenus, qu’ils soient actifs ou passifs. Il peut s’agir de salaires, de revenus d’investissements, de pensions, de loyers, etc. En ce sens, табыс est une mesure de l’argent qui entre dans la poche d’une personne ou d’une entreprise sans prendre en compte les dépenses effectuées.

Ол жыл сайын өз бизнесінен жақсы табыс алады.

Пайда – Profit

Le mot Пайда se traduit par « profit » en français. Il représente la différence entre les revenus générés et les dépenses engagées pour générer ces revenus. En d’autres termes, c’est le bénéfice net après déduction des coûts.

Компанияның таза пайдасы өткен жылы 10 миллион теңгеге жетті.

Définition et utilisation

Пайда est un concept plus spécifique que табыс. Il se réfère au gain net obtenu après avoir soustrait toutes les dépenses liées à l’activité génératrice de revenus. Cela peut inclure les coûts de production, les salaires, les taxes et autres frais. En ce sens, пайда est une mesure de la rentabilité d’une entreprise ou d’une activité économique.

Жаңа өнімнің сатылымы компанияға үлкен пайда әкелді.

Comparaison entre Табыс et Пайда

Il est essentiel de comprendre la distinction entre табыс et пайда pour éviter les erreurs de traduction et d’interprétation. Tandis que табыс se concentre sur les entrées d’argent sans considération des coûts, пайда met l’accent sur le bénéfice net après déduction des dépenses.

Exemples supplémentaires pour illustrer la différence

Voici quelques exemples supplémentaires pour mieux comprendre l’utilisation de ces termes dans différents contextes:

Табыс:
Оның жылдық табыс 5 миллион теңге.
Фермерлердің табыс жақсарып келеді.

Пайда:
Жоба үлкен пайда әкелді.
Бизнес жоспарының басты мақсаты пайда табу.

Autres Vocabulaire Connexes

Pour enrichir votre vocabulaire économique en kazakh, voici quelques termes supplémentaires souvent utilisés dans le même contexte que табыс et пайда:

Шығын – Dépense
Les dépenses ou les coûts engagés pour générer des revenus ou des profits.

Компанияның өндірістік шығындары өсті.

Кіріс – Recette
Les entrées d’argent résultant de la vente de biens ou de services.

Ай сайынғы кіріс тұрақты болып келеді.

Салық – Impôt
Les prélèvements obligatoires effectués par l’État sur les revenus, les biens, etc.

Бизнеске салық төлеу міндетті.

Таза табыс – Revenu net
Le revenu total après déduction de toutes les dépenses et les impôts.

Компанияның таза табысы өткен жылы артты.

Айналым – Chiffre d’affaires
Le total des ventes d’une entreprise sur une période donnée.

Жылдық айналым 10 миллион теңге.

Conclusion

Comprendre la différence entre табыс et пайда est crucial pour une utilisation correcte du vocabulaire économique en kazakh. Tandis que табыс se réfère aux rentrées d’argent générales, пайда se concentre sur le bénéfice net après déduction des dépenses. En maîtrisant ces termes, vous pourrez mieux appréhender les textes économiques et financiers en kazakh et les utiliser correctement dans vos propres conversations et écrits.