Жақын vs. Алыс – Près ou loin en kazakh

Жақын (près)

Le mot Жақын est utilisé pour décrire quelque chose qui est proche dans l’espace ou dans le temps. C’est un mot très courant et polyvalent en kazakh.

Жақын – près, proche.
Ол жақын жерде тұрады.

Utilisation dans le contexte spatial

Lorsque vous parlez de quelque chose de proche physiquement, vous utilisez Жақын. Par exemple, si vous voulez dire que quelque chose est à proximité, vous pouvez dire :

Жақын – près, proche.
Мектеп жақын жерде орналасқан.

Utilisation dans le contexte temporel

Жақын peut également être utilisé pour indiquer un événement qui se produira bientôt ou qui s’est récemment produit.

Жақын – bientôt, récemment.
Жақын арада біз кездестік.

Алыс (loin)

À l’opposé de Жақын, nous avons Алыс, qui signifie « loin ». Ce mot est également essentiel pour décrire des distances physiques et temporelles.

Алыс – loin.
Ол алыста тұрады.

Utilisation dans le contexte spatial

Pour décrire quelque chose qui est physiquement éloigné, on utilise Алыс. Par exemple :

Алыс – loin.
Ауыл алыста орналасқан.

Utilisation dans le contexte temporel

Алыс peut aussi être utilisé pour indiquer un événement qui s’est produit il y a longtemps ou qui se produira dans un futur lointain.

Алыс – il y a longtemps, dans un futur lointain.
Біз алыстағы күндерді еске аламыз.

Comparaison et nuances

Il est important de noter que ces deux mots peuvent également être utilisés de manière figurative pour parler de relations ou de concepts abstraits.

Relations et émotions

Pour parler de la proximité émotionnelle ou relationnelle, Жақын peut être utilisé.

Жақын – proche (émotionnellement).
Ол маған жақын адам.

À l’inverse, pour décrire une relation distante ou froide, Алыс peut être employé.

Алыс – distant, froid (émotionnellement).
Біз алыстағы достар болдық.

Concepts abstraits

Жақын et Алыс peuvent également être utilisés pour parler de concepts abstraits, tels que les idées ou les rêves.

Жақын – accessible, réalisable.
Оның арманы жақын.

Алыс – inaccessible, difficile à atteindre.
Оның мақсаты алыста.

Expressions courantes

Il existe plusieurs expressions courantes en kazakh qui utilisent Жақын et Алыс. En voici quelques-unes :

Жақын дос – un ami proche.
Ержан менің жақын досым.

Алыс жол – un long voyage.
Біз алыстағы сапарға шықтық.

Жақын арада – bientôt.
Жақын арада біз кездесуіміз керек.

Алыс болашақ – un avenir lointain.
Алыс болашақта не болатынын білмейміз.

Conclusion

La maîtrise de Жақын et Алыс est cruciale pour exprimer des notions de proximité et de distance en kazakh. Que ce soit dans le contexte spatial, temporel, émotionnel ou abstrait, ces mots vous aideront à communiquer avec précision et nuance. Continuez à pratiquer et à intégrer ces termes dans votre vocabulaire quotidien pour améliorer votre compréhension et votre expression en kazakh.