La langue biélorusse est riche en termes poétiques et descriptifs pour parler des différents moments de la journée. Deux des mots les plus fondamentaux sont дзень (dzien’) et ноч (noch), qui signifient respectivement « jour » et « nuit ». Dans cet article, nous allons explorer ces mots et d’autres termes associés, en offrant des définitions et des exemples pour enrichir votre vocabulaire biélorusse.

Дзень (dzien’) – Jour

Дзень est le mot biélorusse pour « jour ». Ce terme est utilisé pour décrire la période de lumière entre le lever et le coucher du soleil.

Сёння вельмі цёплы дзень.

Matin

Раніца (ranitsa) signifie « matin ». C’est la première partie de la journée, généralement considérée comme allant du lever du soleil jusqu’à midi.

Я прачнуўся рана раніцай.

Сонца (sontsa) signifie « soleil ». Cet astre est essentiel pour déterminer le début du jour.

Сонца ўзыходзіць кожную раніцу.

Après-midi

Апоўдні (apoudni) signifie « midi ». C’est le moment précis où le soleil est au plus haut dans le ciel.

Мы абедаем апоўдні.

Пасля абеду (paslya abedu) signifie « après-midi ». Cela couvre la période qui suit le midi jusqu’au coucher du soleil.

Я хачу пайсці на прагуляцца пасля абеду.

Soir

Вечар (vechar) signifie « soir ». C’est la période de la journée qui commence après l’après-midi et se termine avec la nuit.

Мы будзем глядзець фільм вечарам.

Змярканне (zmjarkan’ne) signifie « crépuscule ». C’est le moment de la journée où le soleil se couche et où la nuit commence à s’installer.

Змярканне – гэта прыгожы час дня.

Ноч (Noch) – Nuit

Ноч est le mot biélorusse pour « nuit ». Ce terme est utilisé pour décrire la période d’obscurité entre le coucher et le lever du soleil.

Ціхае ноч.

Minuit

Паўночы (paunoči) signifie « minuit ». C’est le moment au milieu de la nuit, à 00h00.

Гэта было дакладна паўночы.

Activités nocturnes

Месяц (mesyats) signifie « lune ». Cet astre est souvent associé à la nuit et éclaire le ciel nocturne.

Месяц свеціць ярка ўначы.

Зорка (zorka) signifie « étoile ». Les étoiles sont visibles dans le ciel pendant la nuit.

Зоркі зіхацяць на небе.

Сон (son) signifie « sommeil ». C’est l’activité principale de la nuit pour la plupart des gens.

Я люблю доўгі сон.

Expressions associées

Поўня (pounya) signifie « pleine lune ». C’est un terme utilisé pour décrire la phase de la lune où elle est entièrement visible.

Поўня асвятляе начное неба.

Цемра (tsiemra) signifie « obscurité ». Cela décrit l’absence de lumière, typique de la nuit.

Цемра пануе ноччу.

Сны (sny) signifie « rêves ». Les rêves sont des histoires et des images que notre esprit crée pendant le sommeil.

Я бачыў цудоўныя сны.

Comparaison entre Дзень et Ноч

La comparaison entre дзень et ноч révèle des aspects intéressants de la culture et du langage biélorusse. Les expressions et les mots utilisés pour décrire ces périodes de la journée montrent à quel point elles sont importantes dans la vie quotidienne et dans la perception du temps.

Les activités diurnes, comme travailler, étudier, et socialiser, sont souvent associées au дзень. En revanche, les activités nocturnes, comme se reposer, rêver, et admirer les étoiles, sont liées à la ноч.

Proverbes et expressions

Il existe également des proverbes et des expressions en biélorusse qui utilisent les mots дзень et ноч:

Дзень і ноч (dzien’ i noch) signifie « jour et nuit ». Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelque chose qui se passe continuellement ou qui est très différent.

Яны працуюць дзень і ноч.

Добрай ночы (dobraj nochy) signifie « bonne nuit ». C’est une salutation couramment utilisée avant d’aller se coucher.

Добрай ночы, спі салодка.

Дабранач (dabranach) est une autre manière de dire « bonne nuit » en biélorusse.

Дабранач, сябры.

En résumé, les termes дзень et ноч sont fondamentaux pour comprendre et décrire les différentes parties de la journée en biélorusse. En apprenant ces mots et leurs usages, vous enrichirez non seulement votre vocabulaire, mais vous comprendrez également mieux la culture et les traditions biélorusses. Que ce soit дзень ou ноч, chaque moment a ses propres beautés et significations.

Continuez à explorer ces termes et à les utiliser dans vos conversations quotidiennes pour améliorer votre maîtrise de la langue biélorusse.