Виждам (Vizhdam) – Voir en bulgare

Le verbe виждам est utilisé pour exprimer l’acte de percevoir quelque chose avec les yeux. C’est un verbe de perception visuelle.

виждам (vizhdam) – voir
– Voir avec les yeux, percevoir visuellement.
Аз виждам птица на дървото. (Je vois un oiseau sur l’arbre.)

Conjugaison du verbe виждам

Il est important de connaître la conjugaison de ce verbe pour l’utiliser correctement dans des phrases. Voici comment conjuguer виждам au présent :

– Аз виждам (Az vizhdam) – Je vois
– Ти виждаш (Ti vizhdash) – Tu vois
– Той/Тя/То вижда (Toy/Tya/To vizhda) – Il/Elle/On voit
– Ние виждаме (Nie vizhdame) – Nous voyons
– Вие виждате (Vie vizhdate) – Vous voyez
– Те виждат (Te vizhdat) – Ils/Elles voient

гледам (gledam) – regarder
– Observer attentivement, fixer les yeux sur quelque chose.
Той гледа телевизия всяка вечер. (Il regarde la télévision chaque soir.)

забелязвам (zabelyazvam) – remarquer
– Prendre conscience de quelque chose, percevoir des détails.
Тя забелязва новата дреха на приятелката си. (Elle remarque le nouveau vêtement de son amie.)

наблюдавам (nabliudavam) – observer
– Examiner attentivement, surveiller.
Ученикът наблюдава експеримента в лабораторията. (L’élève observe l’expérience dans le laboratoire.)

Чувам (Chuvam) – Entendre en bulgare

Le verbe чувам est utilisé pour exprimer l’acte de percevoir des sons avec les oreilles. C’est un verbe de perception auditive.

чувам (chuvam) – entendre
– Percevoir des sons, écouter.
Аз чувам музика от съседната стая. (J’entends de la musique venant de la pièce voisine.)

Conjugaison du verbe чувам

Pour utiliser чувам correctement, il est essentiel de connaître sa conjugaison au présent :

– Аз чувам (Az chuvam) – J’entends
– Ти чуваш (Ti chuvash) – Tu entends
– Той/Тя/То чува (Toy/Tya/To chuva) – Il/Elle/On entend
– Ние чуваме (Nie chuvame) – Nous entendons
– Вие чувате (Vie chuvate) – Vous entendez
– Те чуват (Te chuvat) – Ils/Elles entendent

слушам (slusham) – écouter
– Prêter attention à des sons, écouter intentionnellement.
Той слуша радио всяка сутрин. (Il écoute la radio chaque matin.)

дочувам (dochuvam) – entendre partiellement
– Percevoir des sons de manière partielle ou imparfaite.
Аз дочувам разговорите на съседите. (J’entends partiellement les conversations des voisins.)

разбирам (razbiram) – comprendre (à travers l’écoute)
– Saisir le sens ou la signification de ce qui est entendu.
Тя разбира какво казва учителят. (Elle comprend ce que dit le professeur.)

Différences et Utilisations

Il est crucial de ne pas confondre виждам et чувам, car ils se réfèrent à des sens différents – la vue et l’ouïe. Voici quelques phrases pour illustrer leurs différences :

виждам (vizhdam) :
Аз виждам красив залез. (Je vois un beau coucher de soleil.)
Той вижда своя приятел в парка. (Il voit son ami dans le parc.)

чувам (chuvam) :
Тя чува песента на птиците. (Elle entend le chant des oiseaux.)
Ние чуваме звънеца на вратата. (Nous entendons la sonnette de la porte.)

Exercices de Pratique

Pour renforcer votre compréhension, essayez de compléter les phrases suivantes avec la forme correcte de виждам ou чувам :

1. Аз ___________ (entendre) гласа на майка си.
2. Ти ___________ (voir) звездите в небето.
3. Ние ___________ (voir) красивите цветя в градината.
4. Той ___________ (entendre) музиката от съседния апартамент.
5. Вие ___________ (voir) новия филм в киното тази вечер?
6. Те ___________ (entendre) вятъра през прозореца.

Réponses :
1. чувам
2. виждаш
3. виждаме
4. чува
5. виждате
6. чуват

Conclusion

En résumé, виждам et чувам sont deux verbes bulgares essentiels pour exprimer les perceptions visuelles et auditives. En maîtrisant leur conjugaison et en comprenant comment les utiliser dans des phrases, vous pourrez communiquer plus efficacement en bulgare. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement pour renforcer votre compréhension et votre aisance avec ces verbes. Bonne chance dans votre apprentissage du bulgare !