Apprendre une nouvelle langue peut être un voyage enrichissant, et le grec ne fait pas exception. Aujourd’hui, nous allons explorer deux termes grecs très utiles, surtout si vous prévoyez de faire du shopping ou de négocier des prix en Grèce : Φτηνό (Ftino) et Ακριβό (Akrivó). Ces mots signifient respectivement « bon marché » et « cher », et ils sont essentiels pour exprimer vos préférences et comprendre les prix lors de vos interactions quotidiennes.

Φτηνό (Ftino) – Bon marché

Φτηνό (prononcé « ftino ») signifie « bon marché » ou « peu coûteux ». Utiliser ce mot peut vous aider à trouver des bonnes affaires et des produits à prix réduit.

Αυτό το πουκάμισο είναι πολύ φτηνό.
(Tout ce chemisier est très bon marché.)

Φτηνά est l’adverbe de φτηνό et signifie « à bon marché » ou « à bas prix ».

Αγόρασα αυτά τα παπούτσια φτηνά.
(J’ai acheté ces chaussures à bon marché.)

Φτηνότερο est le comparatif de φτηνό et signifie « moins cher ».

Αυτό το κινητό είναι φτηνότερο από το άλλο.
(Ce téléphone est moins cher que l’autre.)

Expressions et phrases courantes avec Φτηνό

Φτηνιάρικος est un adjectif qui signifie « de mauvaise qualité » ou « bon marché » dans un sens péjoratif.

Αυτό το ρολόι φαίνεται φτηνιάρικο.
(Cette montre a l’air de mauvaise qualité.)

Φτηναίνω est un verbe qui signifie « réduire le prix » ou « rendre moins cher ».

Μπορείτε να φτηναίνετε λίγο την τιμή;
(Pouvez-vous réduire un peu le prix ?)

Ακριβό (Akrivó) – Cher

Ακριβό (prononcé « akrivó ») signifie « cher » ou « coûteux ». Utiliser ce mot peut vous aider à exprimer que quelque chose est trop coûteux pour vous.

Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ ακριβό.
(Cette voiture est très chère.)

Ακριβά est l’adverbe de ακριβό et signifie « chèrement ».

Πλήρωσα ακριβά για αυτό το ρολόι.
(J’ai payé cher pour cette montre.)

Ακριβότερο est le comparatif de ακριβό et signifie « plus cher ».

Αυτό το σπίτι είναι ακριβότερο από το άλλο.
(Cette maison est plus chère que l’autre.)

Expressions et phrases courantes avec Ακριβό

Ακριβοπληρωμένος est un adjectif qui signifie « bien payé » ou « très cher ».

Αυτός ο ηθοποιός είναι ακριβοπληρωμένος.
(Cet acteur est bien payé.)

Ακριβαίνω est un verbe qui signifie « augmenter le prix » ou « devenir plus cher ».

Τα καύσιμα ακριβαίνουν κάθε χρόνο.
(Les carburants deviennent plus chers chaque année.)

Comparer et Contraster : Φτηνό vs. Ακριβό

Maintenant que nous avons exploré les deux termes, examinons quelques phrases comparatives pour mieux comprendre comment les utiliser dans des contextes différents.

Φτηνό et Ακριβό sont souvent utilisés pour comparer des produits ou des services.

Αυτό το ξενοδοχείο είναι φτηνότερο από το άλλο, αλλά το άλλο είναι πιο ακριβό.
(Cet hôtel est moins cher que l’autre, mais l’autre est plus cher.)

Vous pouvez aussi utiliser ces mots pour exprimer votre préférence ou votre budget.

Θέλω να αγοράσω κάτι φτηνό γιατί δεν έχω πολλά χρήματα.
(Je veux acheter quelque chose de bon marché car je n’ai pas beaucoup d’argent.)

Δεν με πειράζει να πληρώσω ακριβά για καλή ποιότητα.
(Cela ne me dérange pas de payer cher pour de la bonne qualité.)

Quelques conseils pour utiliser Φτηνό et Ακριβό

1. **Soyez conscient du contexte** : Utiliser φτηνό pour décrire un cadeau peut être perçu comme négatif, alors que pour des produits de consommation courante, c’est acceptable.
2. **Utilisez les comparatifs correctement** : Lorsque vous comparez deux produits, assurez-vous d’utiliser φτηνότερο et ακριβότερο de manière appropriée.
3. **Soyez poli** : Si vous négociez, utilisez des phrases comme μπορείτε να φτηναίνετε λίγο την τιμή; pour demander une réduction de prix de manière polie.

En conclusion

Comprendre et utiliser les mots Φτηνό et Ακριβό est essentiel pour toute personne apprenant le grec, surtout si vous avez l’intention de visiter la Grèce ou de parler avec des locuteurs natifs. Ces termes vous aideront non seulement à exprimer vos préférences en matière de prix, mais aussi à naviguer plus efficacement dans des situations de la vie quotidienne.

Avec ces connaissances, vous serez mieux équipé pour faire des achats, négocier des prix et discuter de la qualité des produits et services en grec. Continuez à pratiquer et à intégrer ces mots dans votre vocabulaire quotidien, et vous verrez bientôt des améliorations significatives dans votre maîtrise de la langue grecque. Bon apprentissage !