Origines de la langue turque
La langue turque est une langue appartenant à la famille des langues altaïques, qui comprend également le mongol et le toungouse. Les premières traces écrites de la langue turque remontent au VIe siècle, avec les inscriptions de l’Orkhon découvertes en Mongolie. Ces inscriptions, gravées sur des pierres, sont les premiers documents attestant l’existence de la langue turque et sont écrites en vieil turc.
Le vieil turc
Le vieil turc, également appelé turc ancien, est la forme la plus ancienne de la langue turque. Il était utilisé par les Gokturks, un peuple turc nomade qui a établi un vaste empire en Asie centrale au VIe siècle. Les Gokturks ont utilisé une écriture runique pour écrire leur langue, connue sous le nom d’écriture de l’Orkhon.
Les inscriptions de l’Orkhon : Ces inscriptions sont les plus anciens documents écrits en langue turque. Elles ont été découvertes dans la vallée de l’Orkhon en Mongolie et datent du VIIIe siècle. Elles décrivent les exploits des khans Gokturks et fournissent des informations précieuses sur la culture et la société turques de l’époque.
Le Codex Cumanicus : Un autre document important du vieil turc est le Codex Cumanicus, un manuscrit médiéval du XIIIe siècle. Ce document est un dictionnaire trilingue (latin, persan, et turc) qui servait d’outil de communication entre les marchands européens et les Cumans, un peuple turc nomade.
Le turc moyen
Le turc moyen est la période de la langue turque qui s’étend du IXe au XIIIe siècle. Cette période est marquée par l’influence croissante de l’islam et de la culture persane sur les peuples turcs. Le turc moyen était la langue des empires turcs tels que les Karakhanides, les Seldjoukides et les Khwarezmiens.
Les Karakhanides : Les Karakhanides étaient un empire turc qui a régné sur une grande partie de l’Asie centrale du IXe au XIIIe siècle. Ils ont adopté l’islam comme religion d’État et ont commencé à utiliser l’alphabet arabe pour écrire la langue turque. Les œuvres littéraires de cette période, telles que le « Divan-i Lughat-it-Turk » de Mahmud al-Kashgari, sont des exemples importants de la littérature turque de l’époque.
Les Seldjoukides : Les Seldjoukides étaient un autre empire turc qui a régné sur une vaste région allant de l’Asie centrale à l’Anatolie au XIe siècle. Ils ont également adopté l’islam et ont contribué à la diffusion de la culture et de la langue persanes parmi les Turcs. La littérature seldjoukide est riche en poésie et en prose, avec des œuvres telles que le « Dede Korkut », un recueil de légendes et d’épopées turques.
Le turc ottoman
Le turc ottoman est la forme de la langue turque qui était utilisée dans l’Empire ottoman, de la fin du XIIIe siècle jusqu’au début du XXe siècle. Le turc ottoman était fortement influencé par le persan et l’arabe, et il utilisait l’alphabet arabe pour l’écriture.
La formation de l’Empire ottoman : L’Empire ottoman a été fondé à la fin du XIIIe siècle par Osman I. Au fil des siècles, l’empire s’est étendu pour inclure une grande partie de l’Europe du Sud-Est, de l’Asie occidentale et de l’Afrique du Nord. La langue turque a évolué pour devenir le turc ottoman, une langue riche en emprunts persans et arabes.
La littérature ottomane : La littérature ottomane est marquée par une grande diversité de genres et de styles. La poésie était particulièrement importante, avec des poètes tels que Fuzuli et Baki qui ont laissé des œuvres remarquables. La prose ottomane comprenait des chroniques historiques, des récits de voyage et des traités scientifiques.
La réforme linguistique : Au XIXe siècle, l’Empire ottoman a entrepris des réformes pour moderniser la langue turque. Le mouvement des Jeunes Ottomans et plus tard les Jeunes Turcs ont plaidé pour une simplification de la langue et une réduction des emprunts persans et arabes. Ces efforts ont jeté les bases de la réforme linguistique qui allait suivre la fondation de la République de Turquie.
La langue turque moderne
La langue turque moderne est le résultat de la réforme linguistique entreprise par Mustafa Kemal Atatürk, le fondateur de la République de Turquie, au début du XXe siècle. Atatürk a introduit l’alphabet latin pour remplacer l’alphabet arabe et a lancé une campagne de purification de la langue pour éliminer les emprunts persans et arabes.
La réforme de l’alphabet : En 1928, Atatürk a introduit l’alphabet latin pour l’écriture de la langue turque. Cette réforme visait à faciliter l’apprentissage de la lecture et de l’écriture pour la population turque. L’alphabet latin utilisé pour le turc comprend 29 lettres, dont certaines sont spécifiques à la langue turque, comme « ç », « ş » et « ğ ».
La purification de la langue : La réforme linguistique d’Atatürk comprenait également une campagne de purification de la langue. L’objectif était de remplacer les mots d’origine persane et arabe par des équivalents turcs ou des néologismes formés à partir de racines turques. Cette campagne a été menée par l’Institut de la langue turque, créé en 1932.
La langue turque contemporaine : Aujourd’hui, la langue turque est parlée par plus de 80 millions de personnes en Turquie et par des millions d’autres dans les communautés turques à travers le monde. La langue turque continue d’évoluer, avec l’introduction de nouveaux mots et expressions empruntés à d’autres langues, notamment l’anglais.
Les dialectes turcs
La langue turque moderne comprend plusieurs dialectes régionaux, qui varient en fonction des régions géographiques de la Turquie. Certains des principaux dialectes turcs incluent :
Le dialecte d’Istanbul : Le dialecte d’Istanbul est considéré comme le dialecte standard de la langue turque moderne. Il est utilisé dans les médias, l’éducation et les communications officielles. Ce dialecte est basé sur la langue parlée à Istanbul, la plus grande ville de Turquie.
Le dialecte égéen : Le dialecte égéen est parlé dans la région de la mer Égée, dans l’ouest de la Turquie. Il se caractérise par certaines différences de prononciation et de vocabulaire par rapport au dialecte d’Istanbul.
Le dialecte anatolien : Le dialecte anatolien est parlé dans la région centrale de l’Anatolie. Il présente également des variations de prononciation et de vocabulaire par rapport aux autres dialectes turcs.
Le dialecte de la mer Noire : Le dialecte de la mer Noire est parlé dans la région de la mer Noire, dans le nord de la Turquie. Il se distingue par son intonation particulière et l’utilisation de certains mots régionaux.
Les influences étrangères sur la langue turque
Au cours de son histoire, la langue turque a été influencée par de nombreuses langues étrangères, en raison des contacts culturels, commerciaux et politiques avec d’autres peuples. Parmi les influences les plus importantes, on peut citer :
Le persan : Le persan a eu une influence majeure sur la langue turque, en particulier pendant la période seldjoukide et ottomane. De nombreux mots persans ont été adoptés dans le vocabulaire turc, notamment dans les domaines de la littérature, de la science et de l’administration.
L’arabe : L’arabe a également eu une influence significative sur la langue turque, en particulier après l’adoption de l’islam par les peuples turcs. De nombreux termes religieux, scientifiques et philosophiques en turc sont d’origine arabe.
Le français : Au XIXe siècle, le français est devenu une langue de prestige parmi les élites ottomanes. De nombreux mots français ont été empruntés dans les domaines de la culture, de la mode, de la technologie et de l’administration.
L’anglais : Au XXe siècle, l’anglais a commencé à exercer une influence croissante sur la langue turque, en particulier dans les domaines de la technologie, de la science et des affaires. De nombreux termes techniques et scientifiques en turc sont empruntés à l’anglais.
La langue turque dans le monde
La langue turque est parlée non seulement en Turquie, mais aussi par des millions de personnes dans d’autres pays. Les principales communautés turcophones se trouvent dans les pays suivants :
Chypre : La langue turque est l’une des langues officielles de la République de Chypre. Elle est parlée principalement dans la partie nord de l’île, où se trouve la République turque de Chypre du Nord, un État reconnu uniquement par la Turquie.
Les Balkans : Il existe d’importantes communautés turcophones dans les pays des Balkans, notamment en Bulgarie, en Grèce, en Macédoine du Nord et au Kosovo. Ces communautés sont les descendants des Turcs ottomans qui se sont installés dans la région pendant la période ottomane.
Le Moyen-Orient : La langue turque est également parlée par des communautés turcophones en Irak, en Syrie et en Iran. Ces communautés sont principalement composées de Turkmènes, un groupe ethnique turc.
L’Europe occidentale : De nombreux immigrés turcs vivent en Europe occidentale, notamment en Allemagne, en France, aux Pays-Bas et en Belgique. Ces communautés turques maintiennent souvent leur langue et leur culture, tout en s’intégrant dans leurs pays d’accueil.
L’avenir de la langue turque
La langue turque continue d’évoluer et de s’adapter aux changements sociaux, culturels et technologiques. Parmi les défis et les opportunités pour l’avenir de la langue turque, on peut citer :
La mondialisation : La mondialisation entraîne une augmentation des contacts entre les cultures et les langues. La langue turque est de plus en plus influencée par les langues étrangères, en particulier l’anglais. Cette influence peut enrichir le vocabulaire turc, mais elle pose également des défis pour la préservation de l’identité linguistique.
La technologie : Les avancées technologiques, en particulier dans les domaines de l’informatique et de la communication, ont un impact sur la langue turque. De nouveaux termes et expressions sont introduits pour décrire les innovations technologiques, et les outils numériques facilitent l’apprentissage et la diffusion de la langue turque.
La politique linguistique : Les politiques linguistiques du gouvernement turc jouent un rôle crucial dans la promotion et la préservation de la langue turque. Les efforts pour renforcer l’enseignement du turc, promouvoir la littérature turque et soutenir les médias en langue turque sont essentiels pour l’avenir de la langue.
La diaspora turque : Les communautés turcophones à l’étranger contribuent à la diffusion de la langue turque dans le monde. Les efforts pour maintenir la langue et la culture turques parmi les diasporas sont importants pour la vitalité de la langue turque à l’échelle mondiale.
En conclusion, la langue turque a une histoire riche et complexe, marquée par des influences diverses et des évolutions significatives. Du vieil turc aux inscriptions de l’Orkhon, en passant par le turc ottoman et les réformes linguistiques d’Atatürk, la langue turque a su s’adapter et évoluer au fil des siècles. Aujourd’hui, elle continue de prospérer et de se développer, portée par des millions de locuteurs en Turquie et à travers le monde.
