Termes juridiques les plus utilisés en suédois

Introduction aux termes juridiques suédois

Le langage juridique est souvent complexe et précis, et cela est vrai dans toutes les langues. Les termes juridiques en suédois ne font pas exception. Ils sont utilisés dans divers contextes tels que les tribunaux, les contrats, et les documents officiels. Pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec le suédois, l’apprentissage de ces termes peut sembler intimidant au début. Toutefois, avec un peu de pratique et de patience, vous serez en mesure de les maîtriser.

Termes de base

Commençons par quelques termes de base qui sont essentiels pour toute personne travaillant dans le domaine juridique en Suède.

– **Lag** : Loi. Ce terme est fondamental car il désigne les règles et régulations qui gouvernent le pays.
– **Domstol** : Tribunal. Les tribunaux sont les institutions où les affaires juridiques sont traitées.
– **Advokat** : Avocat. Les avocats sont les professionnels qui représentent et conseillent les clients dans les affaires juridiques.
– **Domare** : Juge. Les juges sont les personnes qui rendent des décisions dans les affaires judiciaires.
– **Åklagare** : Procureur. Les procureurs sont les représentants de l’État qui poursuivent les infractions pénales.

Procédures et documents juridiques

Les procédures et les documents juridiques sont également essentiels à connaître. Voici quelques termes courants:

– **Rättegång** : Procès. Un processus formel où les affaires sont entendues et jugées.
– **Stämningsansökan** : Plainte. Un document officiel déposé par une partie pour entamer une action en justice.
– **Bevis** : Preuve. Les preuves sont des informations présentées pour soutenir ou réfuter une revendication en justice.
– **Försvar** : Défense. Les arguments présentés par l’avocat de la défense pour protéger les intérêts de son client.
– **Dom** : Jugement. La décision finale rendue par un tribunal.

Termes spécifiques au droit pénal

Le droit pénal est une branche spécifique du droit qui traite des crimes et des punitions. Voici quelques termes courants dans ce domaine:

– **Brott** : Crime. Un acte illégal pour lequel une personne peut être punie.
– **Straff** : Peine. La sanction imposée à une personne reconnue coupable d’un crime.
– **Gripande** : Arrestation. L’acte de détenir une personne soupçonnée d’avoir commis un crime.
– **Åtal** : Accusation. Les charges formelles portées contre une personne soupçonnée de crime.
– **Förhör** : Interrogatoire. Une série de questions posées par la police ou les procureurs pour obtenir des informations sur un crime.
– **Frikännande** : Acquittement. La décision de déclarer une personne non coupable d’un crime.

Termes du droit civil

Le droit civil traite des litiges entre individus et organisations. Voici quelques termes importants dans ce domaine:

– **Avtal** : Contrat. Un accord légalement contraignant entre deux ou plusieurs parties.
– **Skadestånd** : Dommages et intérêts. Une compensation financière accordée à une partie lésée.
– **Konkurs** : Faillite. Une situation où une personne ou une entreprise ne peut pas payer ses dettes.
– **Hyresavtal** : Bail. Un contrat entre un propriétaire et un locataire pour l’utilisation d’une propriété.
– **Familjerätt** : Droit de la famille. Une branche du droit qui traite des questions telles que le mariage, le divorce et la garde des enfants.

Termes liés aux droits de l’homme

Les droits de l’homme sont un aspect important du droit en Suède, et il est important de connaître les termes associés:

– **Mänskliga rättigheter** : Droits de l’homme. Les droits fondamentaux et libertés auxquels toutes les personnes ont droit.
– **Diskriminering** : Discrimination. Le traitement inéquitable d’une personne en raison de caractéristiques telles que la race, le sexe ou la religion.
– **Asyl** : Asile. La protection accordée à une personne qui a fui son pays d’origine en raison de persécutions.
– **Flyktning** : Réfugié. Une personne qui a été forcée de quitter son pays en raison de conflits ou de persécutions.
– **Jämlikhet** : Égalité. Le principe selon lequel toutes les personnes doivent être traitées de manière égale devant la loi.

Termes relatifs au droit commercial

Le droit commercial est une autre branche importante du droit qui traite des affaires et des transactions commerciales. Voici quelques termes clés:

– **Bolag** : Société. Une organisation commerciale établie en vertu de la loi.
– **Aktie** : Action. Une part de propriété dans une société.
– **Företagsfusion** : Fusion d’entreprises. La combinaison de deux entreprises en une seule.
– **Konkurrens** : Concurrence. La rivalité entre entreprises pour attirer des clients.
– **Upphovsrätt** : Droit d’auteur. Le droit légal qui protège les œuvres créatives telles que les livres, la musique et les films.

Termes de procédure judiciaire

Dans le cadre des procédures judiciaires, plusieurs termes sont utilisés pour décrire les différentes étapes et actions. Voici quelques-uns des plus importants:

– **Förhandling** : Audience. Une session où les parties présentent leurs arguments devant le tribunal.
– **Beslut** : Décision. Une conclusion formelle prise par le tribunal sur une question spécifique.
– **Yrkande** : Requête. Une demande formelle présentée au tribunal par une partie.
– **Vittne** : Témoin. Une personne qui fournit des témoignages dans une affaire judiciaire.
– **Överklagande** : Appel. La procédure par laquelle une partie demande à une juridiction supérieure de revoir la décision d’un tribunal inférieur.

Termes des droits de la propriété

Les droits de la propriété sont essentiels dans le domaine juridique, couvrant tout, des biens immobiliers aux propriétés intellectuelles. Voici quelques termes importants:

– **Fastighet** : Propriété immobilière. Les terrains et les bâtiments appartenant à une personne ou une organisation.
– **Egendom** : Biens. Tout ce qui peut être possédé, y compris les biens meubles et immeubles.
– **Testamente** : Testament. Un document légal stipulant comment les biens d’une personne seront distribués après sa mort.
– **Servitut** : Servitude. Un droit accordé à une personne d’utiliser la propriété d’une autre personne de manière spécifique.
– **Patent** : Brevet. Un droit exclusif accordé pour une invention, permettant au titulaire d’empêcher d’autres personnes de l’utiliser sans autorisation.

Termes du droit du travail

Le droit du travail régit les relations entre les employeurs et les employés. Voici quelques termes courants dans ce domaine:

– **Anställningsavtal** : Contrat de travail. Un accord entre un employeur et un employé stipulant les conditions de l’emploi.
– **Uppsägning** : Licenciement. La fin du contrat de travail par l’employeur ou l’employé.
– **Arbetsmiljö** : Environnement de travail. Les conditions dans lesquelles les employés travaillent, y compris la sécurité et la santé.
– **Lön** : Salaire. La rémunération versée à un employé pour son travail.
– **Fackförening** : Syndicat. Une organisation qui représente les intérêts des employés.

Termes du droit des assurances

Les assurances sont un autre domaine important du droit, protégeant les individus et les entreprises contre divers risques. Voici quelques termes clés:

– **Försäkring** : Assurance. Un contrat dans lequel une partie paie une prime pour recevoir une compensation en cas de perte ou de dommage.
– **Premie** : Prime. Le montant payé pour une assurance.
– **Skadeanmälan** : Déclaration de sinistre. Un rapport fait à l’assureur lorsqu’un événement couvert par l’assurance se produit.
– **Utbetalning** : Indemnisation. Le paiement effectué par l’assureur en cas de sinistre.
– **Försäkringsgivare** : Assureur. La compagnie qui offre l’assurance.

Conclusion

L’apprentissage des termes juridiques en suédois peut sembler difficile au début, mais il est essentiel pour toute personne souhaitant travailler ou étudier dans le domaine du droit en Suède. En vous familiarisant avec ces termes, vous pourrez naviguer plus facilement dans le système juridique suédois et comprendre les documents et procédures légaux. N’oubliez pas que la pratique régulière et l’immersion dans le langage juridique vous aideront à maîtriser ce vocabulaire spécialisé. Bonne chance dans votre apprentissage!