Apprendre une nouvelle langue peut être à la fois stimulant et enrichissant, surtout lorsqu’il s’agit de termes spécialisés comme ceux du domaine juridique. Le malais, langue officielle de la Malaisie, est une langue riche et pleine de nuances. Pour ceux qui s’intéressent au vocabulaire juridique en malais, cet article vous fournira une liste des termes les plus couramment utilisés et leurs significations. Cela pourrait être particulièrement utile pour les étudiants en droit, les professionnels travaillant avec des clients malais ou toute personne ayant un intérêt pour le droit malaisien.
1. **Mahkamah** – Ce terme signifie « tribunal » ou « cour ». Il est utilisé pour désigner l’institution où les affaires judiciaires sont entendues et jugées.
2. **Hakim** – Le mot pour « juge ». Un hakim est la personne qui préside au tribunal et prend des décisions juridiques.
3. **Peguam** – Ce terme désigne un « avocat » ou « conseil juridique ». Un peguam représente ses clients devant le tribunal et leur fournit des conseils juridiques.
4. **Undang-undang** – Ce mot signifie « loi ». Il est utilisé pour parler des règles et des régulations qui gouvernent un pays ou une communauté.
5. **Kes** – Le terme pour « affaire » ou « cas ». Il désigne une situation spécifique qui est portée devant le tribunal pour une décision.
1. **Perbicaraan** – Cela signifie « procès ». Une perbicaraan est la procédure formelle où les preuves sont présentées et un verdict est rendu.
2. **Pendakwaan** – Ce terme se réfère à « poursuite » ou « procureur ». Il désigne l’acte d’engager des poursuites judiciaires contre quelqu’un.
3. **Pembelaan** – Le mot pour « défense ». C’est l’argumentation et les preuves présentées par l’accusé pour prouver son innocence.
4. **Rayuan** – Signifie « appel ». Un rayuan est une demande pour qu’une affaire soit réexaminée par une cour supérieure après une décision initiale.
1. **Mahkamah Tinggi** – « Haute Cour ». C’est une cour de juridiction supérieure en Malaisie.
2. **Mahkamah Sesyen** – « Cours des Sessions ». Cette cour a une juridiction limitée, souvent utilisée pour des affaires moins complexes.
3. **Mahkamah Rendah** – « Tribunal de Première Instance ». Utilisé pour des affaires mineures et de première instance.
4. **Mahkamah Syariah** – « Tribunal de la Charia ». C’est une cour qui traite des affaires relatives à la loi islamique.
1. **Surat Saman** – « Assignation ». Un surat saman est un document officiel qui notifie une personne qu’elle doit comparaître devant le tribunal.
2. **Waran Tangkap** – « Mandat d’arrêt ». Ce document autorise l’arrestation d’une personne suspectée de crime.
3. **Perintah** – « Ordre » ou « décret ». Un perintah est une directive officielle émise par le tribunal.
4. **Dokumen Bukti** – « Document de preuve ». Ces documents sont utilisés pour prouver les faits d’une affaire en cours.
1. **Jenayah** – « Crime ». Cela désigne tout acte illégal qui est sévèrement puni par la loi.
2. **Kesalahan** – « Infraction ». Une kesalahan est une violation de la loi qui peut ne pas être aussi grave qu’un jenayah.
3. **Tertuduh** – « Accusé ». La personne qui est accusée d’avoir commis un crime ou une infraction.
4. **Mangsa** – « Victime ». La personne qui a souffert de l’acte criminel ou de l’infraction.
1. **Hukuman** – « Peine » ou « sanction ». C’est la punition imposée par le tribunal après qu’une personne a été trouvée coupable.
2. **Penjara** – « Prison ». Un lieu de détention pour les personnes condamnées à une peine d’emprisonnement.
3. **Denda** – « Amende ». Une somme d’argent que l’on doit payer comme sanction pour une infraction.
4. **Komuniti Servis** – « Travail d’intérêt général ». Une forme de peine où le condamné doit effectuer des travaux communautaires.
1. **Pendakwa Raya** – « Procureur ». La personne représentant l’État ou la poursuite dans une affaire criminelle.
2. **Peguam Bela** – « Avocat de la défense ». L’avocat représentant l’accusé dans une affaire judiciaire.
3. **Saksi** – « Témoin ». Une personne qui a vu ou entendu des éléments pertinents à l’affaire et témoigne au tribunal.
4. **Juri** – « Jury ». Un groupe de citoyens choisis pour rendre un verdict dans une affaire judiciaire.
1. **Keadilan** – « Justice ». Le principe moral et légal de rendre à chacun ce qui lui est dû.
2. **Hak Asasi** – « Droits de l’homme ». Les droits fondamentaux garantis à chaque individu.
3. **Perlembagaan** – « Constitution ». Le document juridique suprême qui établit les principes et les lois fondamentales d’un pays.
4. **Preskripsi** – « Prescription ». Le délai dans lequel une action en justice doit être intentée.
L’apprentissage des termes juridiques en malais peut sembler intimidant au début, mais avec une pratique régulière et une compréhension des concepts de base, cela devient progressivement plus accessible. Ces termes sont essentiels pour naviguer dans le système juridique malaisien et sont particulièrement utiles pour les étudiants en droit, les avocats, et les professionnels travaillant avec des clients malaisiens.
Que vous soyez un étudiant de droit, un professionnel du domaine juridique ou simplement un passionné de langue, maîtriser ces termes juridiques en malais enrichira votre vocabulaire et vous donnera une meilleure compréhension du cadre légal en Malaisie. N’oubliez pas que la pratique et l’immersion sont clés dans l’apprentissage de toute nouvelle langue. Bonne chance dans votre parcours linguistique et juridique!
Talkpal est un tuteur linguistique alimenté par l’IA. Apprenez plus de 57 langues 5 fois plus vite grâce à une technologie révolutionnaire.
Talkpal est un professeur de langues doté d'une IA alimentée par GPT. Améliorez vos compétences en matière d'expression orale, d'écoute, d'écriture et de prononciation - Apprenez 5 fois plus vite !
Plongez dans des dialogues captivants conçus pour optimiser la rétention de la langue et améliorer la fluidité.
Recevez immédiatement des commentaires et des suggestions personnalisés pour accélérer votre maîtrise de la langue.
Apprenez avec des méthodes adaptées à votre style et à votre rythme, pour un apprentissage personnalisé et efficace de la langue.
