Les termes juridiques de base

Pour commencer, il est essentiel de maîtriser certains termes juridiques de base qui sont fréquemment utilisés dans les documents et les discussions juridiques en ukrainien.

Закон (Zakon) – Loi : Ce terme désigne l’ensemble des règles et des normes adoptées par une autorité législative.

Право (Pravo) – Droit : Ce mot est utilisé pour désigner le système de règles reconnu par un pays ou une communauté.

Суд (Sud) – Tribunal : Ce terme désigne l’institution qui a le pouvoir de juger et de rendre des décisions judiciaires.

Суддя (Suddyа) – Juge : Le juge est la personne qui préside un tribunal et qui a le pouvoir de rendre des décisions judiciaires.

Адвокат (Advokat) – Avocat : Un avocat est un professionnel du droit qui représente et conseille ses clients en matière juridique.

Договір (Dohovir) – Contrat : Un contrat est un accord légal entre deux ou plusieurs parties.

Les procédures judiciaires

Comprendre les termes relatifs aux procédures judiciaires est crucial pour quiconque souhaite se familiariser avec le système juridique ukrainien.

Позов (Pozov) – Poursuite : Une poursuite est une action légale intentée devant un tribunal pour résoudre un différend entre parties.

Підсудний (Pidsudnyj) – Accusé : L’accusé est la personne contre laquelle une action judiciaire est intentée.

Засідання (Zasidannya) – Audience : Une audience est une session formelle d’un tribunal pendant laquelle les preuves sont présentées et les arguments sont entendus.

Вирок (Virok) – Verdict : Un verdict est la décision rendue par un tribunal à la fin d’un procès.

Апеляція (Apelyatsiya) – Appel : Un appel est une demande faite à une juridiction supérieure pour réviser la décision d’un tribunal inférieur.

Les types de lois et de règlements

En droit ukrainien, comme dans tout autre système juridique, il existe différents types de lois et de règlements. Voici quelques termes clés à connaître :

Конституція (Konstytutsiya) – Constitution : La constitution est le document fondamental qui établit les principes et les structures de l’État.

Цивільний кодекс (Tsivilnyy kodeks) – Code civil : Le code civil régit les relations privées entre les citoyens.

Кримінальний кодекс (Kryminalnyy kodeks) – Code pénal : Le code pénal définit les infractions pénales et les peines correspondantes.

Адміністративний кодекс (Administratyvnyy kodeks) – Code administratif : Ce code régit les relations entre les individus et l’administration publique.

Постанова (Postanova) – Décret : Un décret est une décision prise par une autorité gouvernementale.

Les termes relatifs aux droits et aux obligations

Les concepts de droits et d’obligations sont fondamentaux en droit. Voici quelques termes ukrainiens courants dans ce domaine :

Право власності (Pravo vlasnosti) – Droit de propriété : Ce terme désigne le droit légal de posséder et de contrôler une propriété.

Обов’язок (Obovyazok) – Obligation : Une obligation est une responsabilité légale ou morale.

Зобов’язання (Zobovyazannya) – Engagement : Un engagement est une promesse ou un accord légal de faire quelque chose.

Свобода слова (Svoboda slova) – Liberté d’expression : Ce terme désigne le droit de s’exprimer librement sans censure.

Захист прав (Zakhyst prav) – Protection des droits : La protection des droits est une mesure visant à assurer le respect des droits individuels.

Les termes relatifs aux infractions et aux crimes

Dans le domaine du droit pénal, il est important de connaître les termes relatifs aux infractions et aux crimes :

Злочин (Zlochyn) – Crime : Un crime est une infraction grave punie par la loi.

Покарання (Pokarannya) – Peine : Une peine est une sanction imposée pour une infraction pénale.

Викрадення (Vykradennya) – Enlèvement : L’enlèvement est le fait de capturer et de détenir une personne contre sa volonté.

Крадіжка (Kradizhka) – Vol : Le vol est l’acte de prendre illégalement les biens d’autrui.

Шахрайство (Shakhraystvo) – Fraude : La fraude est l’acte de tromper quelqu’un pour obtenir un gain financier ou autre.

Les termes relatifs aux procédures civiles

En matière civile, il est également important de maîtriser certains termes juridiques :

Позивач (Pozyvach) – Demandeur : Le demandeur est la personne qui intente une action en justice.

Відповідач (Vidpovidach) – Défendeur : Le défendeur est la personne contre laquelle une action en justice est intentée.

Мирова угода (Mirova uhoda) – Accord à l’amiable : Un accord à l’amiable est un règlement négocié entre les parties sans recours au tribunal.

Рішення суду (Rishennya sudu) – Décision de justice : Une décision de justice est le jugement rendu par un tribunal.

Виконавчий лист (Vykonavchyy lyst) – Titre exécutoire : Un titre exécutoire est un document qui permet de faire exécuter une décision de justice.

Les termes relatifs au droit des affaires

Dans le domaine du droit des affaires, voici quelques termes ukrainiens courants :

Корпорація (Korporatsiya) – Société : Une société est une entité juridique formée pour mener des activités commerciales.

Підприємство (Pidpryyemstvo) – Entreprise : Une entreprise est une organisation ou une unité économique engagée dans des activités commerciales.

Договір оренди (Dohovir orendy) – Contrat de location : Un contrat de location est un accord par lequel une partie cède à une autre le droit d’utiliser un bien pour une période déterminée.

Акціонер (Aksioner) – Actionnaire : Un actionnaire est une personne qui détient des actions dans une société.

Банкрутство (Bankrutstvo) – Faillite : La faillite est la situation juridique dans laquelle une entreprise ou un individu est incapable de rembourser ses dettes.

Les termes relatifs aux droits de la famille

Le droit de la famille est un domaine important du droit civil. Voici quelques termes clés :

Шлюб (Shlyub) – Mariage : Le mariage est l’union légale de deux personnes.

Розлучення (Rozluchennya) – Divorce : Le divorce est la dissolution légale d’un mariage.

Опіка (Opika) – Tutelle : La tutelle est une responsabilité légale de prendre soin d’une personne mineure ou incapable.

Аліменти (Alimenty) – Pension alimentaire : La pension alimentaire est une contribution financière versée pour subvenir aux besoins d’un enfant ou d’un ex-conjoint.

Усиновлення (Usynovlennya) – Adoption : L’adoption est l’acte légal de devenir parent d’un enfant qui n’est pas biologiquement le sien.

Les termes relatifs aux droits de l’immigration

Enfin, voici quelques termes relatifs aux droits de l’immigration :

Віза (Viza) – Visa : Un visa est un document qui permet à une personne d’entrer et de séjourner dans un pays étranger.

Громадянство (Hromadyanstvo) – Citoyenneté : La citoyenneté est le statut légal d’une personne reconnue comme membre d’un État.

Дозвіл на проживання (Dozvil na prozhyvannya) – Permis de résidence : Un permis de résidence est un document qui autorise une personne à vivre dans un pays étranger.

Біженець (Bizhenets) – Réfugié : Un réfugié est une personne qui a fui son pays en raison de persécutions ou de conflits.

Депортація (Deportatsiya) – Déportation : La déportation est l’expulsion forcée d’une personne vers son pays d’origine.

Conclusion

Maîtriser le vocabulaire juridique en ukrainien peut sembler intimidant au début, mais avec de la pratique et de la persévérance, il est tout à fait possible de se familiariser avec ces termes essentiels. Que vous soyez un étudiant en droit, un professionnel du secteur juridique, ou simplement quelqu’un qui souhaite mieux comprendre le système juridique ukrainien, cet article vous fournit une base solide pour commencer. N’oubliez pas que la clé de l’apprentissage d’une langue, et en particulier de son jargon technique, est la pratique régulière et l’immersion dans des contextes réels. Bonne chance dans votre apprentissage !