La langue thaïlandaise, ou thaï, est une langue riche et complexe qui comporte de nombreux termes spécialisés, notamment dans le domaine juridique. Pour ceux qui s’intéressent à la compréhension des textes juridiques en thaïlandais ou qui envisagent de travailler dans le domaine du droit en Thaïlande, il est essentiel de connaître les termes juridiques les plus couramment utilisés. Cet article vous guidera à travers certains de ces termes clés, en fournissant des explications et des exemples pour chaque terme.
Avant de plonger dans les termes spécifiques, il est utile de comprendre brièvement le système juridique thaïlandais. Le droit thaïlandais est principalement basé sur le droit civil, influencé par les systèmes juridiques européens, en particulier le droit français et le droit allemand, ainsi que par les traditions locales. La Thaïlande a un système judiciaire structuré avec plusieurs niveaux de tribunaux, y compris les tribunaux de première instance, les cours d’appel et la Cour suprême.
1. **ศาล (sǎan)** – Tribunal
Le mot « ศาล » désigne un tribunal ou une cour de justice. Par exemple, « ศาลอาญา » (sǎan àayáa) signifie « tribunal pénal ».
2. **ผู้พิพากษา (phûu phípâak sǎa)** – Juge
Le terme « ผู้พิพากษา » se réfère à un juge. Un juge est une figure centrale dans le système judiciaire, responsable de rendre des décisions sur les affaires présentées devant le tribunal.
3. **ทนายความ (thá-naai khwaam)** – Avocat
« ทนายความ » est le terme pour avocat. Les avocats jouent un rôle crucial en représentant et en conseillant leurs clients dans les affaires légales.
4. **จำเลย (jam-lee)** – Défendeur
Le mot « จำเลย » désigne le défendeur, soit la personne accusée dans une affaire judiciaire.
5. **โจทก์ (jòok)** – Demandeur/Plaignant
« โจทก์ » est le terme pour le plaignant ou le demandeur, soit la personne qui initie une action en justice.
1. **กฎหมายอาญา (kòt-mǎai àayáa)** – Droit pénal
Ce terme se réfère au droit pénal, qui traite des crimes et des punitions. Par exemple, une infraction pénale est appelée « ความผิดอาญา » (khwaam phìt àayáa).
2. **กฎหมายแพ่ง (kòt-mǎai phâeng)** – Droit civil
« กฎหมายแพ่ง » désigne le droit civil, qui couvre les relations entre les individus et les organisations. Un exemple serait un contrat (« สัญญา » – sǎnyaa).
3. **กฎหมายรัฐธรรมนูญ (kòt-mǎai rát-thà-tham-má-nuun)** – Droit constitutionnel
Ce terme se réfère au droit constitutionnel, qui régit la structure de l’État et les droits fondamentaux des citoyens.
1. **คำฟ้อง (kham fáa)** – Acte d’accusation
« คำฟ้อง » est le terme utilisé pour l’acte d’accusation ou la plainte déposée devant le tribunal.
2. **การพิจารณาคดี (kaan phít-jaarà-náa khádee)** – Procès
Ce mot désigne le procès lui-même, c’est-à-dire la procédure judiciaire où les preuves sont examinées et les arguments sont présentés.
3. **คำตัดสิน (kham tàt-sǐn)** – Verdict
« คำตัดสิน » se réfère au verdict ou à la décision rendue par le juge.
4. **หลักฐาน (làk-thǎan)** – Preuve
Le terme « หลักฐาน » désigne les preuves présentées au tribunal pour soutenir les arguments d’une partie.
1. **โทษ (thôot)** – Peine/Sanction
« โทษ » est le terme général pour désigner une peine ou une sanction imposée par le tribunal.
2. **จำคุก (jam-kúk)** – Emprisonnement
« จำคุก » signifie emprisonnement, une peine où le défendeur est incarcéré pour une période déterminée.
3. **ปรับ (pràp)** – Amende
« ปรับ » désigne une amende, une sanction financière imposée par le tribunal.
4. **ประหารชีวิต (brà-hǎan chii-wít)** – Peine de mort
Ce terme se réfère à la peine de mort, la punition la plus sévère dans le système judiciaire.
1. **สิทธิ (sìt)** – Droit
« สิทธิ » est le terme pour droit, par exemple « สิทธิมนุษยชน » (sìt thi manút sàyá chon) qui signifie « droits de l’homme ».
2. **หน้าที่ (nâa-thîi)** – Responsabilité/Devoir
« หน้าที่ » désigne une responsabilité ou un devoir, par exemple « หน้าที่ของพลเมือง » (nâa-thîi khǎwng phón-lá-müang) qui signifie « devoirs du citoyen ».
Pour une meilleure compréhension, voyons comment ces termes peuvent être utilisés dans des phrases concrètes :
1. **ศาล** – « เขาจะต้องไปศาลในวันจันทร์นี้ » (khǎo jà dtâwng bpai sǎan nai wan jan níi) – « Il doit aller au tribunal ce lundi. »
2. **ผู้พิพากษา** – « ผู้พิพากษาจะตัดสินคดีนี้ » (phûu phípâak sǎa jà tàt-sǐn khádee níi) – « Le juge rendra son verdict dans cette affaire. »
3. **ทนายความ** – « ทนายความของเขาให้คำแนะนำที่ดี » (thá-naai khwaam khǎwng khǎo hâi kham næ-nam thîi dii) – « Son avocat lui a donné de bons conseils. »
4. **จำเลย** – « จำเลยไม่ยอมรับสารภาพ » (jam-lee mâi yawm ráp sǎa-rà-pâap) – « Le défendeur ne plaide pas coupable. »
5. **โจทก์** – « โจทก์ได้ยื่นฟ้องต่อศาล » (jòok dâi yûun fáa dtàw sǎan) – « Le plaignant a déposé une plainte devant le tribunal. »
6. **กฎหมายอาญา** – « เขาถูกตั้งข้อหาภายใต้กฎหมายอาญา » (khǎo thùuk dtâng khâw hǎa paai dtâi kòt-mǎai àayáa) – « Il est accusé en vertu du droit pénal. »
7. **กฎหมายแพ่ง** – « ข้อพิพาทนี้จะต้องแก้ไขตามกฎหมายแพ่ง » (khâw phípâat níi jà dtâwng gâae khǎi dtaam kòt-mǎai phâeng) – « Ce différend doit être résolu conformément au droit civil. »
8. **คำฟ้อง** – « คำฟ้องถูกส่งไปยังศาล » (kham fáa thùuk sòng bpai yang sǎan) – « La plainte a été envoyée au tribunal. »
9. **การพิจารณาคดี** – « การพิจารณาคดีจะเริ่มในสัปดาห์หน้า » (kaan phít-jaarà-náa khádee jà rêuem nai sàp-daa nâa) – « Le procès commencera la semaine prochaine. »
10. **คำตัดสิน** – « คำตัดสินจะออกมาในวันนี้ » (kham tàt-sǐn jà àawk maa nai wan níi) – « Le verdict sera rendu aujourd’hui. »
11. **หลักฐาน** – « หลักฐานทั้งหมดถูกนำเสนอในศาล » (làk-thǎan thâng-mòt thùuk nam-sà-nǒo nai sǎan) – « Toutes les preuves ont été présentées au tribunal. »
12. **โทษ** – « เขาได้รับโทษหนัก » (khǎo dâi ráp thôot nàk) – « Il a reçu une lourde peine. »
13. **จำคุก** – « เขาถูกจำคุกเป็นเวลาห้าปี » (khǎo thùuk jam-kúk bpen welaa hâa bpii) – « Il a été emprisonné pour cinq ans. »
14. **ปรับ** – « ศาลได้สั่งปรับเขาเป็นเงินจำนวนมาก » (sǎan dâi sàng pràp khǎo bpen ngeun jam-nuan mâak) – « Le tribunal lui a infligé une amende considérable. »
15. **ประหารชีวิต** – « จำเลยถูกตัดสินประหารชีวิต » (jam-lee thùuk tàt-sǐn brà-hǎan chii-wít) – « Le défendeur a été condamné à mort. »
16. **สิทธิ** – « ประชาชนมีสิทธิในการแสดงความคิดเห็น » (bprà-cha-chon mii sìt nai gaan sà-dàeng khwaam khít-hěn) – « Les citoyens ont le droit de s’exprimer. »
17. **หน้าที่** – « หน้าที่ของเขาคือการปฏิบัติตามกฎหมาย » (nâa-thîi khǎwng khǎo khue gaan bpà-dtì-bàt dtaam kòt-mǎai) – « Son devoir est de respecter la loi. »
1. **Utiliser des ressources spécialisées** : Les manuels de droit thaïlandais, les dictionnaires juridiques et les bases de données en ligne sont des ressources précieuses pour apprendre les termes juridiques.
2. **Pratiquer avec des cas pratiques** : Étudier des affaires judiciaires réelles et lire des jugements peut vous aider à comprendre comment les termes sont utilisés dans un contexte concret.
3. **Participer à des cours de droit en thaïlandais** : Suivre des cours de droit en thaïlandais, que ce soit en ligne ou en personne, peut vous offrir une immersion et une compréhension plus approfondie des termes juridiques.
4. **Travailler avec un mentor** : Trouver un avocat ou un spécialiste du droit thaïlandais qui peut vous guider et répondre à vos questions peut être extrêmement bénéfique.
5. **Utiliser la répétition espacée** : La répétition espacée est une méthode d’apprentissage efficace pour mémoriser les termes juridiques. Utilisez des applications de flashcards pour vous aider.
En conclusion, comprendre les termes juridiques en thaïlandais est crucial pour quiconque travaille dans le domaine du droit en Thaïlande ou s’intéresse à la législation thaïlandaise. Avec les bonnes ressources et une pratique régulière, il est possible de maîtriser ce vocabulaire spécialisé et de naviguer avec assurance dans le système juridique thaïlandais.
Talkpal est un tuteur linguistique alimenté par l’IA. Apprenez plus de 57 langues 5 fois plus vite grâce à une technologie révolutionnaire.
Talkpal est un professeur de langues doté d'une IA alimentée par GPT. Améliorez vos compétences en matière d'expression orale, d'écoute, d'écriture et de prononciation - Apprenez 5 fois plus vite !
Plongez dans des dialogues captivants conçus pour optimiser la rétention de la langue et améliorer la fluidité.
Recevez immédiatement des commentaires et des suggestions personnalisés pour accélérer votre maîtrise de la langue.
Apprenez avec des méthodes adaptées à votre style et à votre rythme, pour un apprentissage personnalisé et efficace de la langue.
