L’apprentissage d’une langue étrangère peut s’avérer être un véritable défi, surtout lorsqu’il s’agit de comprendre des termes spécifiques à un domaine particulier, comme le droit. Le persan, également connu sous le nom de farsi, est la langue officielle de l’Iran et une langue riche et ancienne. Si vous êtes intéressé par les termes juridiques en langue persane, cet article est fait pour vous. Nous allons explorer ensemble les termes juridiques les plus utilisés en langue persane, afin de vous aider à mieux comprendre les documents légaux, les discussions juridiques et les procédures judiciaires en Iran.
Le domaine juridique est complexe et chaque pays a ses propres termes et expressions spécifiques. En Iran, le système juridique est basé sur un mélange de droit civil et de droit islamique, ce qui rend l’apprentissage des termes juridiques en persan d’autant plus intéressant. Voici quelques-uns des termes juridiques les plus courants que vous rencontrerez en langue persane.
1. **قانون (Qanun)** : Ce terme signifie « loi ». Il est crucial dans le vocabulaire juridique car il fait référence à l’ensemble des règles et des normes qui régissent un pays.
2. **دادگاه (Dadgah)** : Cela signifie « tribunal ». Les tribunaux sont les institutions où les différends sont résolus et où la justice est rendue.
3. **قاضی (Ghazi)** : Un « juge » est une personne qui a le pouvoir d’entendre et de décider des cas juridiques.
4. **وکیل (Vakeel)** : Un « avocat » est une personne qui représente et conseille les parties dans les affaires juridiques.
5. **دادستان (Dadsetan)** : Un « procureur » est un fonctionnaire qui représente l’État dans les affaires pénales et qui poursuit les personnes accusées de crimes.
1. **قانون اساسی (Qanun-e Asasi)** : La « Constitution » est la loi fondamentale d’un pays, établissant les principes et les structures du gouvernement.
2. **قانون مدنی (Qanun-e Madani)** : Le « Code civil » régit les relations privées entre les citoyens, y compris les questions de famille, de propriété et de contrats.
3. **قانون جزا (Qanun-e Jeza)** : Le « Code pénal » définit les crimes et les peines correspondantes.
4. **قانون تجارت (Qanun-e Tejarat)** : Le « Code du commerce » régit les activités commerciales et les entreprises.
5. **قانون کار (Qanun-e Kar)** : La « Loi sur le travail » régit les relations entre employeurs et employés.
1. **شکایت (Shekayat)** : Une « plainte » est une déclaration officielle déposée par une personne qui se considère lésée ou victime d’un crime.
2. **دادخواست (Dadkhast)** : Une « requête » est une demande officielle faite à un tribunal pour obtenir une décision ou une réparation.
3. **حکم (Hokm)** : Un « jugement » est une décision rendue par un tribunal.
4. **قرار (Gharar)** : Une « ordonnance » est une directive émise par un tribunal sur une question spécifique.
5. **وثیقه (Vasieh)** : Une « caution » est une somme d’argent ou une garantie déposée pour assurer la comparution d’un accusé au tribunal.
1. **شاکی (Shaki)** : Le « plaignant » est la personne qui porte plainte ou engage une action en justice.
2. **متهم (Motaham)** : L' »accusé » est la personne contre laquelle une plainte est déposée ou qui est accusée d’un crime.
3. **مدعی (Modda’i)** : Le « demandeur » est la personne qui intente une action en justice dans une affaire civile.
4. **مدعی‌علیه (Modda’i Alayh)** : Le « défendeur » est la personne contre laquelle une action en justice est intentée dans une affaire civile.
5. **شاهد (Shahed)** : Un « témoin » est une personne qui donne des preuves ou des témoignages dans une affaire juridique.
1. **عدالت (Adalat)** : La « justice » est le principe moral et légal selon lequel chacun doit recevoir ce qui lui est dû.
2. **حقوق بشر (Hoquq-e Bashar)** : Les « droits de l’homme » sont les droits fondamentaux et inaliénables de chaque individu.
3. **مسئولیت (Mas’ouliat)** : La « responsabilité » est l’obligation légale de répondre de ses actions et de réparer les torts causés.
4. **تعهد (Ta’ahod)** : L' »engagement » est une promesse ou une obligation légale de faire ou de ne pas faire quelque chose.
5. **اثبات (Esbat)** : La « preuve » est l’ensemble des éléments présentés pour démontrer la véracité d’une allégation.
1. **قتل (Ghatl)** : Le « meurtre » est l’acte de tuer intentionnellement une autre personne.
2. **سرقت (Serqat)** : Le « vol » est l’acte de prendre les biens d’une autre personne sans son consentement.
3. **کلاه‌برداری (Kolah Bardari)** : La « fraude » est l’acte de tromper quelqu’un pour obtenir un avantage illégal.
4. **تجاوز (Tajavoz)** : Le « viol » est l’acte d’agresser sexuellement quelqu’un contre sa volonté.
5. **اختلاس (Ekhtelas)** : Le « détournement de fonds » est l’acte de prendre illégalement de l’argent ou des biens confiés à sa garde.
1. **حقوق مالکیت (Hoquq-e Malkiyat)** : Les « droits de propriété » sont les droits légaux de posséder, utiliser et disposer de biens.
2. **قرارداد (Gharardad)** : Un « contrat » est un accord légal entre deux ou plusieurs parties.
3. **حق‌التألیف (Hagh al-Ta’leef)** : Le « droit d’auteur » est le droit exclusif d’un créateur sur son œuvre.
4. **مجوز (Mojavez)** : Une « licence » est une autorisation légale d’exercer une activité.
5. **تصویب (Tasvib)** : La « ratification » est l’approbation officielle d’un acte ou d’un accord.
1. **وزارت دادگستری (Vezarat-e Dadgostari)** : Le « ministère de la Justice » est l’institution gouvernementale responsable de l’administration de la justice.
2. **کانون وکلای دادگستری (Kanon-e Vokala-ye Dadgostari)** : Le « barreau » est l’association professionnelle des avocats.
3. **دیوان عالی کشور (Divan-e Ali-ye Keshvar)** : La « Cour suprême » est la plus haute juridiction du pays.
4. **شورای نگهبان (Shora-ye Negahban)** : Le « Conseil des Gardiens » est une institution qui veille à la conformité des lois avec la Constitution et les principes islamiques.
5. **دادسرای عمومی و انقلاب (Dadsera-ye Omomi va Enghelab)** : Le « parquet général et révolutionnaire » est l’institution chargée de la poursuite des infractions pénales.
Comprendre les termes juridiques en langue persane est essentiel pour toute personne qui souhaite naviguer dans le système juridique iranien, qu’il s’agisse de professionnels du droit, d’étudiants ou de simples citoyens. Ce glossaire des termes juridiques les plus couramment utilisés en persan vous fournira une base solide pour appréhender les discussions et les documents juridiques en Iran.
Il est important de noter que la langue juridique peut être complexe et que le contexte dans lequel ces termes sont utilisés peut varier. Par conséquent, il est toujours recommandé de consulter un professionnel du droit ou un traducteur spécialisé pour des questions juridiques spécifiques.
En poursuivant votre apprentissage du persan et en approfondissant votre compréhension des termes juridiques, vous serez mieux préparé à interagir avec le système juridique iranien et à comprendre les nuances de la langue dans ce domaine spécialisé. Bon courage dans votre apprentissage et n’oubliez pas que la maîtrise du vocabulaire juridique est une compétence précieuse qui vous servira dans de nombreuses situations.
Talkpal est un tuteur linguistique alimenté par l’IA. Apprenez plus de 57 langues 5 fois plus vite grâce à une technologie révolutionnaire.
Talkpal est un professeur de langues doté d'une IA alimentée par GPT. Améliorez vos compétences en matière d'expression orale, d'écoute, d'écriture et de prononciation - Apprenez 5 fois plus vite !
Plongez dans des dialogues captivants conçus pour optimiser la rétention de la langue et améliorer la fluidité.
Recevez immédiatement des commentaires et des suggestions personnalisés pour accélérer votre maîtrise de la langue.
Apprenez avec des méthodes adaptées à votre style et à votre rythme, pour un apprentissage personnalisé et efficace de la langue.
