Les bases du vocabulaire juridique kazakh

Tout d’abord, il est important de se familiariser avec quelques termes de base qui apparaissent fréquemment dans les documents juridiques. Voici une liste des mots essentiels à connaître :

– **Құқық** (qūqyq) : Droit
– **Заң** (zañ) : Loi
– **Сот** (sot) : Tribunal
– **Шарт** (şart) : Contrat
– **Қылмыс** (qylmys) : Crime
– **Жаза** (jaza) : Peine
– **Адвокат** (advokat) : Avocat
– **Қорғаушы** (qorğawşı) : Défenseur
– **Прокурор** (prokuror) : Procureur

Ces termes constituent la base du vocabulaire juridique et sont indispensables pour comprendre les discussions et les documents légaux.

Les termes relatifs au système judiciaire

Comprendre le système judiciaire kazakh nécessite de connaître certains termes spécifiques. Voici quelques-uns des plus courants :

Les acteurs du système judiciaire

– **Судья** (sūdyā) : Juge
– **Айыптаушы** (aıyptawşı) : Accusateur
– **Куәгер** (kwäger) : Témoin
– **Жәбірленуші** (jäbirlenüşı) : Victime
– **Айыпталушы** (aıyptalwşı) : Accusé

Les types de tribunaux

– **Жоғарғы сот** (joğarğı sot) : Cour suprême
– **Аудандық сот** (awdanlıq sot) : Tribunal de district
– **Апелляциялық сот** (apellyātsiālıq sot) : Cour d’appel

Les termes relatifs aux procédures judiciaires

Les procédures judiciaires en langue kazakhe comportent également des termes spécifiques qu’il est crucial de connaître pour bien comprendre le déroulement des affaires légales.

Les étapes de la procédure

– **Тергеу** (tergew) : Enquête
– **Сот процесі** (sot protsesi) : Procès
– **Шешім** (şeşim) : Décision
– **Үкім** (ükim) : Verdict
– **Апелляция** (apellyātsiā) : Appel
– **Қамауға алу** (qamawğa alw) : Arrestation

Les types de peines

– **Айыппұл** (aıyppūl) : Amende
– **Қамау** (qamaw) : Emprisonnement
– **Үйқамақ** (üyqamaq) : Assignation à résidence

Les termes relatifs aux contrats et aux obligations

Dans le domaine des affaires et des obligations légales, il est également essentiel de maîtriser certains termes spécifiques.

Les types de contrats

– **Еңбек шарты** (eñbek şartı) : Contrat de travail
– **Жалдау шарты** (jaldaū şartı) : Contrat de location
– **Сатып алу шарты** (satyp alw şartı) : Contrat d’achat

Les obligations et les responsabilités

– **Міндеттеме** (mındettəmə) : Obligation
– **Жауапкершілік** (jawapkerşilik) : Responsabilité
– **Мүлік** (mülīk) : Propriété
– **Кепілдік** (kepildik) : Garantie

Les termes relatifs aux droits de la personne

Les droits de la personne sont un aspect crucial de tout système juridique. Voici quelques termes kazakhs relatifs aux droits de la personne :

– **Адам құқықтары** (adam qūqyqtary) : Droits de l’homme
– **Еркіндік** (erkındık) : Liberté
– **Теңдік** (teñdik) : Égalité
– **Қауіпсіздік** (qawipsızdik) : Sécurité
– **Жеке өмір** (jeke ömır) : Vie privée

Les termes relatifs aux affaires criminelles

La compréhension des termes relatifs aux affaires criminelles est également essentielle pour naviguer dans le système juridique kazakh.

Les types de crimes

– **Ұрлық** (ūrlıq) : Vol
– **Алаяқтық** (alāyaqtıq) : Fraude
– **Кісі өлтіру** (kısı öltıru) : Meurtre
– **Тонау** (tonaw) : Braquage
– **Зорлау** (zorlaw) : Viol

Les procédures criminelles

– **Қылмыстық іс** (qylmystıq is) : Affaire criminelle
– **Тергеу амалдары** (tergew amaldary) : Actes d’enquête
– **Сот талқылауы** (sot talqılawı) : Délibération du tribunal
– **Сот үкімі** (sot ükımı) : Jugement du tribunal

Les termes relatifs aux litiges civils

Les litiges civils couvrent une large gamme de situations, et il est important de connaître les termes spécifiques pour bien les comprendre.

Les types de litiges civils

– **Азаматтық іс** (azamattyq is) : Affaire civile
– **Мүліктік дау** (mülıktık daw) : Litige de propriété
– **Еңбек дауы** (eñbek dawı) : Litige de travail
– **Отбасылық дау** (otbasylıq daw) : Litige familial

Les procédures civiles

– **Талап арыз** (talap aryż) : Requête
– **Медиация** (mediatsiā) : Médiation
– **Татуласу келісімі** (tatulasw kelısımı) : Accord de conciliation
– **Іс қарау** (is qaraw) : Examen de l’affaire

Les termes relatifs aux entreprises et au commerce

Dans le domaine des affaires et du commerce, il est également important de maîtriser certains termes juridiques spécifiques.

Les types d’entités commerciales

– **Жеке кәсіпкер** (jeke käspker) : Entrepreneur individuel
– **ЖШС (жауапкершілігі шектеулі серіктестік)** (JŞS – jawapkerşiligı şekteülı serıkteslık) : Société à responsabilité limitée (SARL)
– **АҚ (акционерлік қоғам)** (AQ – aktsionerlik qoğam) : Société anonyme (SA)

Les termes relatifs aux transactions commerciales

– **Сауда келісімі** (sawda kelısımı) : Accord commercial
– **Тауар** (tawar) : Marchandise
– **Қызмет көрсету** (qyzmet körsetw) : Prestation de services
– **Жеткізу** (jetkızw) : Livraison
– **Төлем** (tölem) : Paiement

Les termes relatifs à la propriété intellectuelle

La protection de la propriété intellectuelle est un aspect crucial du droit des affaires. Voici quelques termes kazakhs relatifs à ce domaine :

– **Зияткерлік меншік** (ziātkerlık menşık) : Propriété intellectuelle
– **Патент** (patent) : Brevet
– **Авторлық құқық** (avtorlıq qūqyq) : Droit d’auteur
– **Сауда маркасы** (sawda markasy) : Marque commerciale
– **Өнертабыс** (önertabys) : Invention

Conclusion

La maîtrise du vocabulaire juridique en langue kazakhe est essentielle pour quiconque souhaite comprendre et naviguer dans le système judiciaire kazakh. Que vous soyez avocat, homme d’affaires, ou simplement un étudiant en droit, connaître ces termes vous permettra de mieux comprendre les documents légaux et de participer plus activement aux discussions juridiques.

L’apprentissage de ces termes peut sembler ardu au début, mais avec de la pratique et de la détermination, vous serez en mesure de les maîtriser. Nous espérons que cet article vous a fourni une base solide pour commencer votre voyage dans le monde du droit kazakh. Bonne chance !