Termes juridiques les plus utilisés en langue hébraïque

Les termes juridiques de base

Lorsqu’on parle de droit en hébreu, il est important de commencer par les termes de base. Voici quelques-uns des mots les plus courants que vous rencontrerez:

חוק (Chok) – Loi : Ce mot désigne toute loi adoptée par le parlement israélien (Knesset). Par exemple, la « חוק יסוד » (Chok Yesod) est une loi fondamentale, un équivalent de la Constitution dans d’autres pays.

משפט (Mishpat) – Droit/Jugement : Utilisé pour désigner le système juridique en général ou un jugement rendu par une cour de justice.

בית משפט (Beit Mishpat) – Tribunal : C’est l’institution où les affaires juridiques sont entendues et jugées.

עורך דין (Orech Din) – Avocat : Ce terme désigne un professionnel du droit qui représente les clients devant les tribunaux.

Les types de tribunaux

Le système judiciaire en Israël est composé de plusieurs types de tribunaux, chacun ayant sa propre juridiction et ses propres compétences. Voici quelques termes essentiels :

בית המשפט העליון (Beit HaMishpat HaElyon) – Cour Suprême : La plus haute instance judiciaire en Israël, elle a le pouvoir de réviser les décisions des tribunaux inférieurs.

בית המשפט המחוזי (Beit HaMishpat HaMechozi) – Tribunal de District : Ces tribunaux ont juridiction sur des affaires civiles et pénales plus complexes, ainsi que sur les appels des décisions des tribunaux de première instance.

בית משפט השלום (Beit Mishpat HaShalom) – Tribunal de Paix : Les tribunaux de première instance qui s’occupent des affaires civiles et pénales moins complexes.

Les rôles dans le système judiciaire

Comprendre les différents rôles au sein du système judiciaire est crucial pour naviguer dans le domaine juridique. Voici quelques termes clés :

שופט (Shofet) – Juge : La personne qui préside sur une affaire judiciaire et rend des décisions basées sur la loi.

תובע (Tovea) – Procureur : Le représentant de l’État qui poursuit une affaire pénale contre un individu ou une entité.

נתבע (Nitba) – Défendeur : La personne ou l’entité accusée dans une affaire judiciaire.

עד (Ed) – Témoin : Une personne qui témoigne sous serment pendant un procès.

Les types de lois

Il est également important de connaître les différents types de lois en Israël. Voici quelques termes essentiels :

חוק פלילי (Chok Plili) – Droit Pénal : Les lois qui définissent les infractions pénales et leurs sanctions.

חוק אזרחי (Chok Ezrachi) – Droit Civil : Les lois qui régissent les relations entre individus, telles que les contrats, la propriété, et les responsabilités civiles.

חוק מסחרי (Chok Mischarim) – Droit Commercial : Les lois qui régissent les transactions commerciales et les affaires.

חוק משפחה (Chok Mishpacha) – Droit de la Famille : Les lois qui régissent les relations familiales, y compris le mariage, le divorce, et la garde des enfants.

Les procédures judiciaires

Les procédures judiciaires peuvent être complexes, et connaître les termes appropriés peut grandement faciliter la compréhension. Voici quelques termes courants :

כתב אישום (Ktav Ishum) – Acte d’Accusation : Le document officiel par lequel une personne est formellement accusée d’une infraction pénale.

פסק דין (Psak Din) – Jugement : La décision finale rendue par un tribunal.

ערעור (Irur) – Appel : La procédure par laquelle une décision de tribunal est contestée devant une instance supérieure.

צו (Tzav) – Ordonnance : Une directive émise par un tribunal qui ordonne à une partie de faire ou de ne pas faire quelque chose.

Les concepts juridiques

En plus des termes spécifiques, il est également utile de connaître certains concepts juridiques courants. Voici quelques exemples :

חזקת חפות (Chizkat Chafut) – Présomption d’Innocence : Le principe selon lequel une personne est considérée innocente jusqu’à preuve du contraire.

אחריות פלילית (Acharayut Plilit) – Responsabilité Pénale : Le concept selon lequel une personne peut être tenue responsable de ses actes criminels.

אחריות אזרחית (Acharayut Ezrachi) – Responsabilité Civile : Le concept selon lequel une personne peut être tenue responsable de ses actions dans le cadre civil.

זכויות אדם (Zchuyot Adam) – Droits de l’Homme : Les droits fondamentaux garantis à chaque individu.

Les documents juridiques

Enfin, connaître les termes relatifs aux différents documents juridiques est essentiel. Voici quelques termes courants :

חוזה (Choze) – Contrat : Un accord juridiquement contraignant entre deux ou plusieurs parties.

צוואה (Tzava’a) – Testament : Un document juridique par lequel une personne exprime ses souhaits concernant la distribution de ses biens après sa mort.

תצהיר (Tatzhir) – Affidavit : Une déclaration écrite faite sous serment.

שטר חוב (Shtar Chov) – Reconnaissance de Dette : Un document attestant qu’une personne doit une somme d’argent à une autre.

Conclusion

Apprendre les termes juridiques en hébreu peut sembler une tâche ardue, mais avec une pratique régulière et une compréhension des concepts de base, vous serez mieux équipé pour naviguer dans le système juridique israélien. Que vous soyez étudiant en droit, professionnel du droit ou simplement intéressé par le droit israélien, ces termes vous seront indispensables.

La maîtrise de ces termes vous permettra non seulement de comprendre les textes juridiques et les procédures judiciaires, mais également de communiquer efficacement avec des professionnels du droit en Israël. N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un processus continu qui nécessite patience et persévérance. Bonne chance dans votre apprentissage de la langue hébraïque et des termes juridiques qui l’accompagnent!