Termes juridiques les plus utilisés en finnois

1. Oikeus (Droit)

Le mot oikeus est fondamental dans le vocabulaire juridique finnois. Il signifie « droit » ou « justice ». Ce terme est à la base de nombreux autres mots et expressions juridiques. Par exemple, « oikeustiede » signifie « science du droit » et « oikeuskäytäntö » signifie « jurisprudence ».

Exemple : « Suomen perustuslaissa on säädetty perusoikeuksista. » (La constitution finlandaise prévoit des droits fondamentaux.)

2. Laki (Loi)

Le terme laki signifie « loi ». Il est utilisé pour désigner les lois en général, ainsi que des lois spécifiques. C’est un mot clé pour comprendre les textes législatifs et les discussions juridiques.

Exemple : « Uusi laki astuu voimaan ensi vuonna. » (Une nouvelle loi entrera en vigueur l’année prochaine.)

3. Tuomioistuin (Tribunal)

Le mot tuomioistuin désigne un « tribunal ». C’est un terme crucial pour comprendre le système judiciaire finlandais. Les tribunaux finlandais sont divisés en différents niveaux et types, comme le tribunal de première instance (käräjäoikeus) et la cour d’appel (hovioikeus).

Exemple : « Asia käsitellään käräjäoikeudessa. » (L’affaire sera traitée par le tribunal de première instance.)

Käräjäoikeus (Tribunal de première instance)

Le käräjäoikeus est le tribunal de première instance en Finlande, où la plupart des affaires juridiques commencent. Il traite des affaires civiles et pénales.

Exemple : « Käräjäoikeus antoi tuomion. » (Le tribunal de première instance a rendu son jugement.)

Hovioikeus (Cour d’appel)

Le hovioikeus est la cour d’appel, où les décisions des tribunaux de première instance peuvent être contestées. C’est un niveau supérieur dans le système judiciaire.

Exemple : « Hovioikeus vahvisti tuomion. » (La cour d’appel a confirmé le jugement.)

4. Asianajaja (Avocat)

Le terme asianajaja signifie « avocat ». Les avocats jouent un rôle essentiel dans le système juridique, représentant et conseillant leurs clients dans diverses affaires juridiques.

Exemple : « Asianajaja edustaa häntä oikeudessa. » (L’avocat le représente au tribunal.)

5. Syytetty (Accusé)

Le mot syytetty désigne une personne « accusée » dans une affaire pénale. Ce terme est crucial pour comprendre les procédures pénales et les droits des accusés.

Exemple : « Syytetty kiistää syytökset. » (L’accusé nie les accusations.)

6. Syyttäjä (Procureur)

Le terme syyttäjä signifie « procureur ». Le procureur est responsable de poursuivre les affaires pénales au nom de l’État et de prouver la culpabilité de l’accusé.

Exemple : « Syyttäjä vaatii ankaraa rangaistusta. » (Le procureur demande une peine sévère.)

7. Todistaja (Témoin)

Le mot todistaja désigne un « témoin ». Les témoins jouent un rôle crucial dans les procès en fournissant des témoignages qui peuvent influencer le verdict.

Exemple : « Todistaja antoi tärkeää todistusaineistoa. » (Le témoin a fourni des preuves importantes.)

8. Rikos (Crime)

Le terme rikos signifie « crime ». Il est utilisé pour désigner toute infraction pénale, allant des délits mineurs aux crimes graves.

Exemple : « Rikoksen selvittäminen on poliisin tehtävä. » (La résolution des crimes est la tâche de la police.)

Petty (Délit)

Le mot petty désigne un « délit » ou une infraction mineure. Il est utilisé pour des infractions moins graves.

Exemple : « Petty on rangaistava teko. » (Un délit est un acte punissable.)

Vakava rikos (Crime grave)

Le terme vakava rikos signifie « crime grave ». Il est utilisé pour des infractions majeures, souvent accompagnées de peines plus sévères.

Exemple : « Vakava rikos voi johtaa pitkään vankeusrangaistukseen. » (Un crime grave peut entraîner une longue peine d’emprisonnement.)

9. Sopimus (Contrat)

Le mot sopimus signifie « contrat ». Les contrats sont des accords juridiquement contraignants entre deux ou plusieurs parties.

Exemple : « Sopimus on allekirjoitettu. » (Le contrat est signé.)

Sopimusrikkomus (Violation de contrat)

Le terme sopimusrikkomus désigne une « violation de contrat ». Cela se produit lorsqu’une partie ne respecte pas les termes du contrat.

Exemple : « Sopimusrikkomus voi johtaa oikeudenkäyntiin. » (Une violation de contrat peut entraîner un procès.)

10. Vakuutus (Assurance)

Le mot vakuutus signifie « assurance ». L’assurance joue un rôle important dans le domaine juridique, couvrant divers aspects comme la responsabilité civile et les dommages.

Exemple : « Vakuutus kattaa vahingot. » (L’assurance couvre les dommages.)

Vakuutussopimus (Contrat d’assurance)

Le terme vakuutussopimus désigne un « contrat d’assurance ». Il s’agit d’un accord entre l’assuré et l’assureur, définissant les conditions de l’assurance.

Exemple : « Vakuutussopimus on voimassa vuoden. » (Le contrat d’assurance est valide pour un an.)

11. Vero (Impôt)

Le mot vero signifie « impôt ». Les impôts sont des prélèvements obligatoires effectués par l’État sur les revenus, les biens, etc.

Exemple : « Verot maksetaan vuosittain. » (Les impôts sont payés annuellement.)

Veronkierto (Évasion fiscale)

Le terme veronkierto désigne l' »évasion fiscale ». C’est une infraction qui consiste à éviter de payer des impôts par des moyens illégaux.

Exemple : « Veronkierto on rangaistava teko. » (L’évasion fiscale est un acte punissable.)

12. Kiinteistö (Propriété immobilière)

Le mot kiinteistö signifie « propriété immobilière ». Il est utilisé pour désigner les terrains et bâtiments.

Exemple : « Kiinteistön kauppa on laillinen prosessi. » (La vente de la propriété immobilière est un processus légal.)

Kiinteistökauppa (Transaction immobilière)

Le terme kiinteistökauppa désigne une « transaction immobilière ». Cela inclut l’achat, la vente et la location de biens immobiliers.

Exemple : « Kiinteistökauppa vaatii sopimuksen allekirjoittamista. » (Une transaction immobilière nécessite la signature d’un contrat.)

13. Perintö (Héritage)

Le mot perintö signifie « héritage ». Il est utilisé pour désigner les biens et les droits transmis après le décès d’une personne.

Exemple : « Perintö jaetaan perillisten kesken. » (L’héritage est réparti entre les héritiers.)

Perintövero (Droits de succession)

Le terme perintövero désigne les « droits de succession ». Ce sont des impôts prélevés sur les biens hérités.

Exemple : « Perintövero määräytyy perinnön arvon mukaan. » (Les droits de succession sont déterminés en fonction de la valeur de l’héritage.)

14. Työsopimus (Contrat de travail)

Le mot työsopimus signifie « contrat de travail ». C’est un accord entre un employeur et un employé, définissant les conditions de travail.

Exemple : « Työsopimus allekirjoitetaan työsuhteen alussa. » (Le contrat de travail est signé au début de la relation de travail.)

Irtisanominen (Licenciement)

Le terme irtisanominen signifie « licenciement ». Il désigne la fin de la relation de travail par l’employeur.

Exemple : « Irtisanominen on tehtävä laillisten perusteiden mukaisesti. » (Le licenciement doit être effectué selon des motifs légaux.)

15. Oikeusapu (Aide juridique)

Le mot oikeusapu signifie « aide juridique ». C’est une assistance fournie aux personnes qui ne peuvent pas se permettre un avocat.

Exemple : « Oikeusapu on tarkoitettu vähävaraisille. » (L’aide juridique est destinée aux personnes à faibles revenus.)

Oikeusavustaja (Conseiller juridique)

Le terme oikeusavustaja désigne un « conseiller juridique ». C’est une personne qui fournit des conseils et une assistance juridique.

Exemple : « Oikeusavustaja auttaa oikeudenkäynnissä. » (Le conseiller juridique aide lors du procès.)

16. Hyvitys (Indemnisation)

Le mot hyvitys signifie « indemnisation ». Il désigne une compensation financière pour les dommages ou pertes subis.

Exemple : « Hyvitys maksetaan vahingon kärsineelle. » (L’indemnisation est versée à la personne lésée.)

Korvaus (Réparation)

Le terme korvaus signifie « réparation » ou « compensation ». Il est utilisé pour désigner toute forme de compensation pour des dommages ou préjudices.

Exemple : « Korvausvaatimus esitettiin oikeudessa. » (La demande de réparation a été présentée au tribunal.)

Conclusion

La maîtrise des termes juridiques en finnois peut grandement faciliter la compréhension des textes législatifs et des procédures judiciaires. Cet article a passé en revue certains des mots et expressions les plus couramment utilisés dans le domaine juridique finlandais. En vous familiarisant avec ces termes, vous serez mieux préparé à naviguer dans le système juridique finlandais et à comprendre les documents juridiques. N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un processus continu, et chaque nouveau mot appris vous rapproche un peu plus de la maîtrise totale.