Apprendre une nouvelle langue peut être un défi, mais l’utilisation de films comme outil pédagogique peut rendre ce processus beaucoup plus agréable et efficace. Le hongrois, avec sa structure grammaticale unique et ses sonorités distinctes, peut sembler intimidant au premier abord. Cependant, en regardant des films hongrois, vous pouvez non seulement améliorer votre compréhension auditive, mais aussi vous immerger dans la culture et les nuances de la langue. Cet article présente une sélection des meilleurs films pour apprendre le hongrois, chacun offrant une fenêtre sur différents aspects de la société hongroise.

Pourquoi apprendre le hongrois avec des films ?

Les films offrent une multitude d’avantages pour les apprenants de langues :

Immersion culturelle : Les films hongrois offrent un aperçu authentique de la culture, des coutumes et des traditions hongroises.

Amélioration de la compréhension auditive : En écoutant des dialogues naturels, vous pouvez vous habituer aux intonations, aux accents et au rythme de la langue hongroise.

Enrichissement du vocabulaire : Les films couvrent un large éventail de sujets et de contextes, ce qui vous permet d’apprendre un vocabulaire varié.

Contexte visuel : Les images et les actions dans les films aident à comprendre le contexte des mots et des phrases, facilitant ainsi la mémorisation.

Meilleurs films pour apprendre le hongrois

1. Kontroll (2003)

Résumé : « Kontroll » est un thriller dramatique réalisé par Nimród Antal. Le film suit la vie des contrôleurs de billets du métro de Budapest, explorant leurs interactions et les défis quotidiens qu’ils rencontrent.

Pourquoi c’est utile : Le film offre un aperçu de la vie urbaine en Hongrie. Les dialogues sont souvent simples et les situations quotidiennes, ce qui est idéal pour les débutants.

2. Le Fils de Saul (Saul fia) (2015)

Résumé : Réalisé par László Nemes, ce film dramatique se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale dans le camp de concentration d’Auschwitz. Il suit Saul Ausländer, un prisonnier juif hongrois, dans sa quête pour donner une sépulture digne à un garçon qu’il croit être son fils.

Pourquoi c’est utile : Bien que le sujet soit lourd, les dialogues sont poignants et souvent répétitifs, ce qui aide à la compréhension. Le film est également un excellent moyen de comprendre une partie sombre de l’histoire hongroise.

3. Sinbad (Szindbád) (1971)

Résumé : Ce drame romantique réalisé par Zoltán Huszárik est une adaptation des nouvelles de Gyula Krúdy. Il suit les souvenirs d’un homme vieillissant, Sinbad, qui se remémore ses amours et ses aventures.

Pourquoi c’est utile : Le langage utilisé dans le film est poétique et riche, offrant une opportunité d’apprendre un vocabulaire plus avancé et des expressions littéraires.

4. Les Harmonies Werckmeister (Werckmeister harmóniák) (2000)

Résumé : Ce drame réalisé par Béla Tarr et Ágnes Hranitzky se déroule dans une petite ville hongroise où l’arrivée d’un cirque mystérieux provoque des bouleversements parmi les habitants.

Pourquoi c’est utile : Le film est lent et contemplatif, avec des dialogues réfléchis qui permettent de bien saisir chaque mot et phrase. Il est excellent pour les apprenants intermédiaires.

5. La Légende de Bagger Vance (A Tizedes meg a többiek) (1965)

Résumé : Ce film de guerre comique réalisé par Márton Keleti se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale et suit les aventures d’un groupe de soldats hongrois.

Pourquoi c’est utile : Le langage est souvent humoristique et léger, ce qui rend l’apprentissage agréable. Les dialogues sont clairs et les situations souvent comiques facilitent la compréhension.

6. Taxidermie (Taxidermia) (2006)

Résumé : Réalisé par György Pálfi, ce film est une exploration surréaliste de trois générations d’hommes dans une famille hongroise. Il combine des éléments de comédie noire et de drame.

Pourquoi c’est utile : Le film est unique et visuellement captivant, ce qui aide à maintenir l’intérêt. Les dialogues sont variés et couvrent une gamme d’émotions et de situations.

7. Mon XXe siècle (Az én XX. századom) (1989)

Résumé : Ce drame romantique réalisé par Ildikó Enyedi suit les vies parallèles de deux sœurs jumelles séparées à la naissance et réunies par le destin.

Pourquoi c’est utile : Le film utilise un langage riche et poétique, parfait pour les apprenants avancés cherchant à enrichir leur vocabulaire et à comprendre des structures grammaticales complexes.

8. L’Étranger (A nyomozó) (2008)

Résumé : Ce thriller policier réalisé par Attila Gigor suit les enquêtes d’un détective qui se retrouve impliqué dans un complot complexe.

Pourquoi c’est utile : Le film offre un vocabulaire spécifique au genre policier, utile pour ceux qui s’intéressent à ce type de langage. Les dialogues sont souvent directs et clairs.

9. Les Garçons de la rue Paul (A Pál-utcai fiúk) (1969)

Résumé : Basé sur le célèbre roman de Ferenc Molnár, ce film raconte l’histoire de jeunes garçons de Budapest qui forment des bandes rivales.

Pourquoi c’est utile : Le film est excellent pour les débutants et intermédiaires car les dialogues sont simples et les situations quotidiennes. Il offre également un aperçu de la vie des jeunes en Hongrie.

10. Le Chant du cygne (A hattyúdal) (2002)

Résumé : Ce drame réalisé par Károly Makk suit les derniers jours d’un vieux chanteur d’opéra qui se retire dans une maison de campagne.

Pourquoi c’est utile : Le film est lent et introspectif, avec des dialogues clairs et réfléchis. C’est idéal pour les apprenants qui veulent améliorer leur compréhension auditive et leur vocabulaire.

Comment tirer le meilleur parti des films hongrois pour l’apprentissage

Pour maximiser les bénéfices de l’apprentissage du hongrois à travers les films, voici quelques conseils pratiques :

Utilisez les sous-titres : Commencez par regarder les films avec des sous-titres en français, puis passez aux sous-titres en hongrois lorsque vous êtes plus à l’aise. Finalement, essayez de regarder sans sous-titres.

Répétez les dialogues : Mettez en pause et répétez les phrases après les personnages pour améliorer votre prononciation et votre fluidité.

Notez le vocabulaire : Gardez un carnet de vocabulaire pour noter les nouveaux mots et expressions que vous entendez. Essayez de les utiliser dans des phrases pour les mémoriser.

Analysez les scènes : Rejouez les scènes importantes pour mieux comprendre le contexte et les nuances du langage.

Regardez régulièrement : La cohérence est clé. Essayez de regarder des films en hongrois régulièrement pour habituer votre oreille à la langue.

Conclusion

Les films sont un outil puissant pour apprendre le hongrois. Ils offrent une immersion linguistique et culturelle unique qui ne peut être obtenue par des méthodes d’apprentissage traditionnelles seules. En choisissant les bons films et en les regardant de manière active et réfléchie, vous pouvez améliorer votre compréhension auditive, enrichir votre vocabulaire et apprécier la richesse de la culture hongroise. Alors, installez-vous confortablement, préparez des sous-titres si nécessaire, et plongez-vous dans le monde fascinant du cinéma hongrois.