Les meilleures applications pour apprendre l'anglais britannique et américain

Talkpal AI – Apprentissage de l’anglais par l’IA

L’interface de l’application mobile de Talkpal permet de s’entraîner à la conversation grâce à l’IA dans différents « modes d’apprentissage ».

Talkpal AI est une appli d’apprentissage des langues de pointe qui utilise une intelligence artificielle avancée pour offrir une expérience d’apprentissage hautement personnalisée et immersive. Elle est particulièrement efficace pour améliorer l’anglais (britannique ou américain) grâce à des conversations interactives et à un retour d’information en temps réel. Les principales caractéristiques et offres sont les suivantes :

• Tuteur AI adaptatif : Talkpal s’adapte à votre niveau de compétence, à votre vitesse d’apprentissage et à vos préférences, en personnalisant les leçons pour cibler vos points faibles. L’IA analyse vos performances et se concentre sur les domaines dans lesquels vous avez des difficultés, garantissant ainsi des progrès efficaces en matière de grammaire, de vocabulaire ou de prononciation. Cette approche adaptative accélère l’apprentissage et vous aide à apprendre l’anglais jusqu’à 5 fois plus vite que les méthodes traditionnelles.
• Pratique interactive de la conversation : La méthode principale de Talkpal est l’apprentissage par la pratique. Il simule des scénarios réalistes de la vie réelle dans lesquels vous engagez des conversations avec un tuteur IA, un peu comme si vous discutiez avec un locuteur natif. Vous pouvez discuter de sujets illimités en écrivant ou en parlant, et l’IA répond par des messages vocaux naturels et réalistes talkpal.ai.
  

  Cette approche d’apprentissage actif développe les compétences d’expression orale et d’écoute en contexte, ce qui rend l’anglais plus compréhensible et plus facile à comprendre.

• Apprentissage de la prononciation et de l’accent : L’évaluation de la prononciation en temps réel de Talkpal pour chaque message audio que vous envoyez est une fonctionnalité remarquable. L’application évalue votre discours et fournit un retour instantané sur votre accent et votre prononciation. Il s’agit d’une aide précieuse pour les apprenants qui souhaitent faire la distinction entre la prononciation britannique et la prononciation américaine ou les maîtriser. En repérant les erreurs de prononciation et en guidant les corrections, Talkpal vous aide à améliorer votre accent au fil du temps. Que vous préfériez apprendre l’anglais britannique ou l’anglais américain, l’IA peut s’adapter à ces normes d’accentuation pendant la pratique.
• Développement complet des compétences : Au-delà de la conversation, Talkpal propose de multiples « modes d’apprentissage » (comme indiqué dans l’interface de l’application) pour s’entraîner à la grammaire, à l’écriture, à la lecture et à l’écoute en anglais. L’application propose même des jeux de rôle, des débats et des exercices basés sur des scénarios. Cette variété vous permet d’acquérir un ensemble de compétences complet, de l’expression orale courante à la rédaction formelle. Tous les contenus peuvent être adaptés aux contextes culturels britanniques ou américains, vous aidant ainsi à assimiler les usages spécifiques à chaque région.
• Apprenez n’importe quand, n’importe où (mobile et web) : Talkpal est disponible sur iOS et Android, ainsi que via un navigateur web, afin que vous puissiez étudier sur n’importe quel appareil. La conception de l’application met l’accent sur l’apprentissage en mouvement – vous n’êtes pas lié à une salle de classe et vous pouvez pratiquer l’anglais où que vous soyez. Cette flexibilité multiplateforme signifie que vos progrès sont synchronisés entre le mobile et le web, ce qui vous permet de passer d’un appareil à l’autre en toute transparence. La commodité d’un accès 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 encourage la pratique quotidienne, qui est cruciale pour la rétention de la langue.
• Offres uniques et historique de l’entreprise : Talkpal est une entreprise relativement nouvelle, mais elle s’appuie sur des partenariats technologiques solides. Il s’agit d’un tuteur alimenté par GPT (qui exploite les mêmes avancées en matière d’IA que ChatGPT), et la startup bénéficie du soutien de programmes tels que l’OpenAI Startup Fund, NVIDIA Inception, Microsoft for Startups, et d’autres. L’entreprise (Talkpal, Inc., basée aux États-Unis) a été fondée avec pour mission de rendre l’apprentissage des langues accessible à tous à l’échelle mondiale grâce à l’IA. Ce positionnement innovant – associant la personnalisation de l’IA à l’enseignement des langues – distingue Talkpal comme une plateforme unique pour maîtriser l’anglais. Talkpal propose un modèle freemium: une version gratuite avec des fonctionnalités limitées, et un abonnement Premium qui débloque tout le contenu et toutes les fonctionnalités (avec des plans mensuels ou annuels). Les nouveaux utilisateurs peuvent essayer Talkpal Premium gratuitement pendant 14 jours, ce qui vous permet de découvrir toute sa gamme (y compris les fonctions d’IA avancées) avant de vous abonner.

Pourquoi l’IA de Talkpal est la meilleure pour l’anglais britannique et américain : L’IA adaptable de Talkpal signifie que vous pouvez apprendre efficacement l’une ou l’autre variante de l’anglais. Par exemple, vous pouvez choisir « Anglais (britannique) » dans l’application pour vous concentrer sur l’orthographe, le vocabulaire et l’accent du Royaume-Uni, ou vous en tenir à l’anglais américain – le tuteur IA simulera l’accent approprié et l’utilisation des mots en conséquence. Les dialogues réalistes et les commentaires sur la prononciation vous permettent de vous familiariser avec les nuances des deux dialectes. Peu d’applications offrent un tel niveau de flexibilité dans l’apprentissage des dialectes. Combinée à son approche personnalisée et interactive et à son contenu robuste, Talkpal AI constitue une solution tout-en-un pour l’apprentissage de l’anglais, ce qui en fait notre meilleure recommandation.

Autres applications de premier plan pour apprendre l’anglais (variantes UK et US)

Alors que Talkpal AI se distingue par son approche axée sur l’IA, plusieurs autres apps populaires peuvent vous aider à apprendre l’anglais – chacune avec ses propres atouts. Nous comparons ci-dessous quelques-unes des meilleures applications d’apprentissage de l’anglais et la manière dont elles s’adaptent à l’apprentissage de l’anglais britannique ou américain :

Duolingo

Vue d’ensemble : Duolingo est l’application d’apprentissage des langues la plus populaire au monde. Elle est connue pour son système de jeu, ses leçons en petits morceaux et son modèle d’utilisation gratuite. Il propose des cours d’anglais pour les locuteurs de nombreuses langues et est particulièrement convivial pour les débutants.

• Caractéristiques et méthode : Duolingo utilise des exercices sous forme de jeux (traduction, choix multiples, écoute, etc.) pour enseigner le vocabulaire et la grammaire de base. ) pour enseigner le vocabulaire et la grammaire de base. Les apprenants sont motivés grâce à des points, des séries et des niveaux. Cependant, son contenu peut être quelque peu simpliste ou excentrique et moins axé sur les conversations de la vie réelle. Les explications grammaticales sont légères et les exercices d’expression orale se limitent à de courtes phrases.
• Des offres uniques : Le plus grand attrait de l’application est son expérience gratuite et complète. Grâce aux publicités, Duolingo permet aux apprenants de progresser dans de nombreuses unités sans payer. Cela a attiré une base d’utilisateurs massive – en 2023, Duolingo a déclaré plus de 74 millions d’utilisateurs actifs mensuels, un chiffre qui a grimpé à 116 millions à la fin de l’année 2024. Cet aspect communautaire peut être motivant (forums, classements). Duolingo s’enrichit constamment de nouvelles fonctionnalités (histoires, podcasts, etc.).
• Anglais britannique ou anglais américain : Le contenu des cours d’anglais de Duolingo est globalement « neutre », mais dans la pratique, la prononciation est plus américaine (les acteurs vocaux ont souvent un accent américain). Il n’y a pas de cours explicite d’anglais britannique, mais l’application accepte les deux orthographes dans les réponses. Pour certains mots, elle introduit un vocabulaire à la fois britannique et américain (par exemple, elle peut enseigner à la fois « apartment » et « flat »). Les apprenants qui recherchent spécifiquement l’anglais britannique peuvent trouver que Duolingo manque de contexte culturel britannique, mais il s’agit tout de même d’une base solide pour l’une ou l’autre variante.
• Gratuit ou payant : Le cours de base de Duolingo est gratuit et peut vous amener à un niveau intermédiaire (environ B1-B2 sur l’échelle du CECR) si vous êtes régulier. L’abonnement payant (Super Duolingo) supprime les publicités et ajoute quelques avantages (erreurs illimitées, quiz de progression), mais du point de vue de l’efficacité, le contenu gratuit lui-même est assez complet par rapport à d’autres applications. Duolingo est donc une excellente option de départ pour les apprenants soucieux de leur budget.
• Plateformes : Duolingo est disponible sur Internet et sur mobile. De nombreux apprenants apprécient la version Web pour ses forums de discussion et sa saisie au clavier, tandis que l’application mobile est idéale pour s’entraîner en déplacement. Vos progrès sont synchronisés sur tous les appareils avec un seul compte.

Babbel

Vue d’ensemble : Babbel est une plateforme d’apprentissage des langues bien établie en Allemagne, conçue pour enseigner systématiquement par le biais de dialogues et d’instructions explicites. Contrairement à Duolingo, Babbel est avant tout une application payante, mais elle est réputée pour la qualité de son contenu et l’importance qu’elle accorde à l’utilisation pratique des langues.

• Caractéristiques et méthode : Les leçons de Babbel sont structurées en un cours progressif, couvrant des dialogues, des explications grammaticales et des exercices de vocabulaire. Les leçons sont de taille réduite (10-15 minutes) et sont conçues par des experts en langues, incorporant de nombreux scénarios de la vie de tous les jours. Babbel met l’accent sur les compétences de conversation – vous écouterez et pratiquerez des dialogues réalistes (avec texte et audio) et obtiendrez des conseils de grammaire en cours de route. Il inclut également la reconnaissance vocale pour pratiquer la prononciation.
• Des offres uniques : Un aspect unique est que Babbel propose des cours différents pour l’anglais américain et l’anglais britannique. En fait, l’application les traite comme des langues d’apprentissage distinctes – les utilisateurs doivent choisir une version et Babbel suivra leurs progrès dans cette version. Le contenu (enregistrements vocaux, choix de vocabulaire, orthographe) s’alignera sur la variante sélectionnée (par exemple, « color » contre « colour », ou l’utilisation de locuteurs britanniques dans le cours d’anglais britannique). C’est très utile si vous avez une préférence ou un besoin marqué pour un dialecte. Babbel conseille aux apprenants de s’en tenir systématiquement à une seule version sur tous les appareils (britannique ou américaine), car changer de version en cours de route pourrait remettre en cause les progrès réalisés.
• Position sur le marché et entreprise : Babbel (géré par Lesson Nine GmbH à Berlin) a été l’une des premières applications d’apprentissage des langues à succès, lancée en 2008. Elle a la réputation d’être plus professionnelle et plus riche en contenu, ciblant les apprenants adultes qui veulent des résultats tangibles. Depuis quelques années, Babbel compte des millions d’utilisateurs (plus de 10 millions d’abonnements vendus historiquement) et est considérée comme une alternative plus axée sur les résultats que le style gamifié de Duolingo. Le positionnement de Babbel est d’offrir une « conversation que vous utiliserez réellement » et un contexte culturel, ce qui attire les apprenants sérieux.
• Gratuit ou payant : Babbel est principalement basé sur un abonnement – seule la première leçon de chaque cours est gratuite à titre d’essai. Pour accéder au contenu complet, les utilisateurs choisissent un plan (mensuel, annuel ou à vie). Pour cette raison, Babbel investit fortement dans la qualité, et de nombreux apprenants trouvent que ses cours payants sont efficaces pour atteindre la maîtrise de la conversation. Toutes les leçons sont disponibles à la fois sur le web et sur le mobile une fois l’abonnement souscrit, mais notez que l’approche de Babbel est plus traditionnelle et n’est pas aussi « addictive » que les applications gratuites – elle fonctionne mieux si vous êtes motivé et si vous l’utilisez régulièrement.

Pierre de Rosette

Vue d’ensemble : Rosetta Stone est un vétéran de l’apprentissage des langues, célèbre pour sa méthodologie immersive. Fondé dans les années 1990 sous forme de logiciel, il est désormais disponible sous forme d’application sur abonnement. Les cours d’anglais de Rosetta Stone comportent des pistes distinctes pour l’anglais britannique et l’anglais américain, ce qui permet aux apprenants de choisir leur accent cible dès le départ.

• Caractéristiques et méthode : Rosetta Stone utilise une technique d’immersion – vous apprenez l’anglais par les images, l’audio et l’intuition, sans traduction. Dès la première leçon, il présente des images et des phrases anglaises, et vous devez les associer et les prononcer. L’idée est d’imiter la façon dont nous avons appris notre première langue. Il fait largement appel à la technologie de la reconnaissance vocale pour vous donner un retour sur votre prononciation, ce qui est utile pour affiner votre accent (vous pouvez choisir un modèle de prononciation britannique ou américain). Au fil du temps, vous intériorisez le vocabulaire et les modèles grammaticaux par la répétition et le contexte plutôt que par des règles explicites.
• Des offres uniques : L’approche immersive, sans traduction, est la marque de fabrique de Rosetta Stone – elle est très différente de la plupart des applications. Les apprenants développent souvent de bonnes compétences en matière d’écoute et de prononciation. Rosetta Stone propose également des séances de tutorat en direct (option payante) et une bibliothèque étendue de phrases. La société qui en est à l’origine (Rosetta Stone Inc., qui fait maintenant partie d’IXL Learning) est présente depuis longtemps dans le secteur et travaille souvent avec des établissements d’enseignement et des entreprises, ce qui lui confère une forte présence sur le marché de la formation linguistique professionnelle.
• Anglais britannique et anglais américain : Les cours d’anglais (britannique) et d’anglais (américain) de Rosetta Stone sont conçus de manière distincte. Par exemple, les images et les scénarios peuvent inclure des contextes culturels spécifiques (une rue de Londres ou une ville américaine). Les enregistrements vocaux sont réalisés par des locuteurs natifs du pays choisi, ce qui vous permet de vous habituer à cet accent. Si votre objectif est de perfectionner votre accent ou de comprendre un dialecte, Rosetta Stone est un choix solide en raison de cette cohérence immersive. Sachez toutefois que vous n’obtiendrez pas de règles de grammaire explicites ; il s’agit d’une méthode d’apprentissage par la pratique.
• Gratuit ou payant : Rosetta Stone est un produit payant (bien qu’ils proposent souvent un essai/démonstration gratuit). Vous pouvez vous abonner mensuellement ou annuellement, et il existe une option Lifetime populaire qui donne un accès illimité à toutes les langues pour toujours (utile si vous prévoyez de l’utiliser pendant une longue période ou plusieurs langues). En raison de son prix historiquement plus élevé, Rosetta Stone est souvent choisi par des apprenants assidus ou des institutions. En termes d’efficacité, il est excellent pour la prononciation et la compréhension intuitive, mais certains apprenants le complètent par d’autres ressources pour la grammaire et la pratique de la conversation libre.

Mondly

Vue d’ensemble : Mondly est une application plus récente (lancée au milieu des années 2010) qui a gagné en popularité grâce à ses leçons gamifiées et à ses fonctions AR/VR. Il est conçu pour enseigner l’anglais (et de nombreuses autres langues) par le biais d’exercices quotidiens et propose même des expériences de réalité virtuelle pour l’immersion. Mondly se distingue par le fait qu’il permet explicitement aux apprenants de choisir entre l’anglais britannique et l’anglais américain dans son contenu.

• Caractéristiques et méthode : Mondly propose de courtes leçons quotidiennes, des quiz interactifs et des conversations avec des chatbots. L’application est similaire à Duolingo en ce qui concerne les traductions et les exercices d’appariement, mais elle propose également des simulations de conversation. L’interface de l’application est colorée et s’apparente à un jeu, vous récompensant par des points. Les leçons de réalité augmentée (en utilisant l’appareil photo de votre téléphone pour projeter des objets virtuels afin de pratiquer le vocabulaire) et une application VR séparée pour un environnement immersif sont des fonctionnalités innovantes, bien qu’elles s’apparentent davantage à un amusement supplémentaire qu’à un apprentissage de base.
• Des offres uniques : Choix de la variante linguistique – Mondly vous permet de choisir la prononciation de l’anglais britannique ou de l’anglais américain pour l’audio de son cours. Cela signifie que vous pouvez entendre le vocabulaire avec l’accent que vous préférez. Il adapte même le vocabulaire : par exemple, si vous choisissez le britannique, vous obtiendrez peut-être « lorry » au lieu de « truck » dans une leçon sur les transports. Cette double option est relativement unique (seules quelques applications le font). Mondly permet également d’apprendre l’anglais à partir de 31 langues maternelles différentes, ce qui le rend accessible à de nombreux utilisateurs dans le monde entier. Ses prix sont abordables et il vend souvent un accès à vie à toutes les langues pour un prix forfaitaire.
• Avantages et inconvénients : la force de Mondly est de fournir une entrée amusante et facile dans l’anglais avec un choix de dialectes et un large vocabulaire pour les situations de tous les jours. Il convient parfaitement aux débutants et aux niveaux intermédiaires inférieurs. Cependant, la version gratuite est très limitée (principalement des leçons de base), et vous aurez probablement besoin de la version premium pour aller plus loin. De plus, Mondly n’approfondit pas la grammaire et propose peu d’exercices d’expression orale – il s’agit plutôt de phrases et de compréhension. Il ne vous permettra peut-être pas d’atteindre un niveau d’aisance avancé, mais en tant qu’outil d’entraînement, il est très intéressant.
• Plateformes : Mondly est disponible sur mobile, web et même VR. L’application mobile est le principal moyen utilisé par les utilisateurs. Il s’agit d’une application complémentaire utile si vous souhaitez vous familiariser chaque jour avec des termes britanniques ou américains de manière ludique.

Memrise

Vue d’ensemble : Memrise est une application basée au Royaume-Uni qui a commencé comme un outil d’enrichissement du vocabulaire et qui a évolué pour devenir une application linguistique complète avec un contenu communautaire. Il est connu pour son utilisation de moyens mnémotechniques et de vidéos de locuteurs natifs. Pour les apprenants d’anglais, Memrise propose des cours officiels (y compris des distinctions entre l’anglais britannique et l’anglais américain) et de nombreux cours créés par les utilisateurs.

• Caractéristiques et méthode : Memrise utilise des flashcards à répétition espacée pour vous enseigner des mots et des phrases, ce qui vous permet de réviser les éléments juste avant que vous ne les oubliiez. L’inclusion de courtes séquences vidéo de locuteurs natifs prononçant des phrases (dans les cours officiels) est un point fort, qui vous permet de vous familiariser avec différents accents. Les jeux d’apprentissage de l’application aident à l’écoute, à l’orthographe et même à la grammaire. Comme de nombreux cours sont créés par la communauté, vous pouvez trouver des cours spécialisés (par exemple « argot britannique », « vocabulaire TOEFL », etc.)
• Anglais britannique et anglais américain : Les cours d’anglais officiels de Memrise sont divisés par variante – il y a une série pour l’anglais britannique et une série séparée pour l’anglais américain. Les cours d’anglais britannique ont été développés à Londres et font appel à des locuteurs natifs britanniques, tandis que les cours d’anglais américain font appel à des locuteurs américains. Le vocabulaire enseigné reflète chaque style (par exemple, « chips » dans un cours britannique signifie frites, tandis que « chips » dans un cours américain signifie chips – Memrise enseignera les termes appropriés en conséquence). En outre, de nombreux cours créés par les utilisateurs se concentrent sur les expressions idiomatiques britanniques ou l’argot américain. Memrise s’adapte donc parfaitement au dialecte que vous souhaitez.
• Gratuit ou payant : Memrise offre beaucoup de choses gratuitement – vous pouvez accéder à la plupart des cours créés par les utilisateurs et à certains niveaux des cours officiels sans payer. Un abonnement premium ajoute des fonctionnalités telles que la révision des mots difficiles, l’accès hors ligne et certains modes d’apprentissage avancés. Le contenu gratuit, combiné aux cartes de la communauté, peut facilement compléter vos études principales. Pour être efficace, Memrise est excellent pour enrichir le vocabulaire et écouter des accents authentiques. Il ne vous apprendra peut-être pas à parler couramment, mais c’est un outil puissant pour apprendre les différences d’usage entre l’anglais britannique et l’anglais américain.
• Position sur le marché : Memrise est considérée comme une application de niche mais appréciée, en particulier par ceux qui aiment l’étude autodirigée et les aides mémorielles créatives. Elle est plus petite que Duolingo ou Babbel en termes de nombre d’utilisateurs, mais elle a un public fidèle. L’entreprise s’est penchée sur l’idée d’apprendre à partir des gens du pays – elle a récemment mis l’accent (« Memrise Immerse ») sur les vidéos de gens du pays de différentes régions. Cela facilite naturellement l’apprentissage du dialecte (vous entendrez une variété d’accents).

Busuu

Vue d’ensemble : Busuu est une autre application populaire (originaire du Royaume-Uni) qui propose des cours d’anglais structurés combinés à une plateforme sociale pour la pratique. Il porte le nom d’une langue camerounaise en voie de disparition et met l’accent sur l’apprentissage communautaire. Le cours d’anglais de Busuu propose par défaut l’anglais britannique, mais mentionne souvent des alternatives américaines.

• Caractéristiques et méthode : Le cours de Busuu est similaire à celui de Babbel en ce sens qu’il a une structure claire avec des leçons qui enseignent les dialogues, la grammaire, le vocabulaire et les exercices d’écriture. Un élément unique est la fonction de correction de la communauté: les apprenants peuvent soumettre de courts exercices d’écriture ou d’expression orale (par exemple, décrivez vos dernières vacances) et recevoir des commentaires de locuteurs natifs de la communauté Busuu. À votre tour, vous pouvez corriger d’autres personnes qui apprennent votre langue maternelle. Cela permet de créer un réseau d’échange utile et de mieux comprendre l’usage familier de la langue.
• Anglais britannique ou américain : L’équipe de Busuu étant basée à Londres, le cours utilise l’anglais britannique par défaut (par exemple, les unités de grammaire peuvent utiliser des exemples britanniques). Toutefois, des notes telles que « Aux États-Unis, on dit plutôt __ » sont incluses lorsque cela s’avère pertinent. Et comme la communauté compte des locuteurs natifs britanniques et américains, les commentaires que vous recevrez pourront vous faire découvrir l’une ou l’autre variante. Busuu ne vous oblige pas à choisir l’une ou l’autre, de sorte que vous aurez probablement un mélange, ce qui est une bonne chose pour la prise de conscience.
• Gratuit ou payant : Busuu propose quelques leçons gratuites, mais comme Babbel, il fonctionne principalement sur un modèle d’abonnement pour débloquer tout le contenu. Il existe également un niveau premium « Busuu Premium Plus » qui ajoute des fonctionnalités telles que des certificats et des exercices supplémentaires. Nombreux sont ceux qui trouvent Busuu efficace, notamment en raison de la fonction de correction. En effet, la plupart des applications d’auto-apprentissage n’offrent pas la possibilité d’obtenir des corrections écrites ou orales de la part de personnes réelles. Busuu est donc très efficace pour combler le fossé qui vous sépare de l’utilisation dans le monde réel (vous vous habituez aux commentaires des locuteurs natifs).
• Plateformes : Busuu est disponible sur le web et le mobile. L’interface web est souvent utilisée pour les exercices d’écriture (plus facile à taper). L’entreprise a été rachetée par Chegg en 2022, ce qui témoigne de sa forte position sur le marché et de la valeur de l’association de l’éducation et de la communauté. Si vous souhaitez un équilibre entre l’apprentissage structuré et la pratique de la vie réelle (et que vous penchez légèrement vers l’anglais britannique), Busuu est un bon choix.

ELSA Speak

Vue d’ensemble : ELSA Speak (English Language Speech Assistant) est une application spécialisée pour améliorer la prononciation et l’accent anglais. Il est particulièrement utile pour les apprenants qui souhaitent avoir un accent plus américain ou neutre, mais il couvre également les compétences générales en matière d’expression orale en anglais. Nous incluons ELSA ici parce que la maîtrise de la prononciation est un élément clé de l’apprentissage de l’anglais britannique par rapport à l’anglais américain.

• Caractéristiques et méthode : ELSA utilise la reconnaissance vocale AI pour analyser votre discours. Il vous fait répéter des mots et des phrases, puis vous indique immédiatement les sons que vous avez prononcés différemment d’un locuteur natif. Il met le doigt sur les problèmes – par exemple, si vous laissez tomber le son « r » ou si vous prononcez mal une voyelle – et fournit ensuite des conseils et des exercices pour les corriger. Le contenu d’ELSA est structuré sous forme de mini-leçons axées sur des sons spécifiques (comme les voyelles problématiques ou les sons « th » britanniques et « r » américains).
• Offre unique : Cette application est souvent présentée comme la première pour corriger la prononciation en anglais. L’une des raisons est son retour d’information détaillé : il ne se contente pas de vous donner une note correcte ou incorrecte, il affiche visuellement votre score de prononciation et la partie du mot qui n’a pas été prononcée. Il dispose même d’un dictionnaire qui vous permet d’écouter les mots dans leur prononciation américaine et britannique, puis d’essayer de les prononcer. Au fil du temps, ELSA personnalise votre programme en fonction de vos faiblesses (par exemple, si vous avez du mal à distinguer les voyelles britanniques « bath » et « math », vous aurez davantage de voyelles à pratiquer). Pour améliorer certains sons, ELSA propose de courts tutoriels vidéo sur le positionnement de la bouche (langue, lèvres, mâchoire), puis vous permet de répéter après un enregistrement natif jusqu’à ce que vous y parveniez.
• Anglais britannique contre anglais américain : ELSA se concentre historiquement sur la prononciation de l’anglais américain comme modèle de correction (le PDG est vietnamien-américain et la base d’utilisateurs la plus importante de l’application est constituée de personnes souhaitant parler avec un accent américain neutre). Cependant, il contient également des sons de l’anglais britannique. Vous pouvez choisir une voie d’accent américain ou une voie d’accent britannique dans les paramètres de l’application. Il est extrêmement utile si, par exemple, vous avez appris l’anglais dans un pays non anglophone et que vous souhaitez maintenant peaufiner votre accent pour paraître plus naturel au Royaume-Uni ou aux États-Unis. L’utilisation d’ELSA parallèlement à une application d’apprentissage général peut vous aider non seulement à connaître les mots, mais aussi à les prononcer à la manière locale.
• Gratuit ou payant : ELSA propose un certain nombre d’exercices gratuits chaque jour, mais pour un accès complet à toutes les leçons et à un programme accéléré, un abonnement payant est nécessaire. De nombreux utilisateurs utilisent la version gratuite pour quelques minutes de pratique par jour. En ce qui concerne l’efficacité, une étude menée par des chercheurs de l’université de Stanford a révélé que le système de rétroaction d’ELSA aidait considérablement les apprenants à réduire leur accent en quelques semaines de pratique. C’est comme si vous aviez un coach personnel de prononciation sur votre téléphone. Si la maîtrise de l’accent est importante pour vous (par exemple, pour la communication professionnelle ou des examens comme l’IELTS speaking), ELSA est un outil formidable.

**(Remarque : il existe également d’autres applications et plateformes intéressantes – par exemple, FluentU (qui utilise des vidéos du monde réel pour l’apprentissage), Tandem/HelloTalk (applications d’échange linguistique pour discuter avec des locuteurs natifs), Cambly/Preply (services de tutorat en ligne), et des ressources telles que BBC Learning English ou VOA Learning English qui offrent des leçons vidéo/audio gratuites en anglais britannique et américain, respectivement. En fonction de votre style d’apprentissage, ces ressources peuvent compléter votre plan d’études. Les ressources ci-dessus sont mises en évidence pour leur offre importante de contenus d’apprentissage à rythme libre.

Taille et segmentation du marché mondial des applications d’apprentissage des langues

L’essor d’applications telles que Talkpal, Duolingo et Babbel s’inscrit dans le cadre d’un marché mondial de l’apprentissage numérique des langues en plein essor. Les applications d’apprentissage des langues ont gagné en popularité dans le monde entier, et l’anglais reste la langue la plus demandée. Quelques points clés sur la taille et la segmentation du marché :

• Taille et croissance du marché : Le marché mondial des applications d’apprentissage des langues était évalué à environ 3,2 à 5 milliards de dollars en 2024 (les estimations varient) et croît à un TCAC robuste d’environ 16 à 19 % par an. Un rapport évalue le marché à 4,96 milliards de dollars en 2024 et prévoit qu’il quadruplera pour atteindre 19,4 milliards de dollars en 2033. Cette croissance est alimentée par l’utilisation croissante des smartphones, l’accès à l’internet et la demande d’outils d’apprentissage pratiques. La pandémie de COVID-19 a accéléré cette tendance, car des millions de personnes se sont tournées vers l’éducation en ligne et les applications lorsqu’elles étaient bloquées à la maison.
• Segmentation régionale : L’Amérique du Nord et l’Europe génèrent actuellement les revenus les plus élevés pour les applications linguistiques. L’Amérique du Nord détient environ 40 % des revenus mondiaux des applications (environ 1,3 milliard de dollars en 2024) et l’Europe environ 30 % (0,98 milliard de dollars), en raison des prix d’abonnement plus élevés et du pouvoir d’achat. L’Asie-Pacifique représente environ 23 % (~0,75 milliard de dollars) du marché, mais c’est la région qui connaît la croissance la plus rapide (près de 19 % de taux de croissance annuel moyen). Cela reflète les énormes populations d’apprenants dans des pays comme la Chine, l’Inde et l’Asie du Sud-Est qui sont particulièrement désireux d’apprendre l’anglais pour l’éducation et l’emploi. L’Amérique latine et le Moyen-Orient et l’Afrique représentent actuellement des parts plus modestes (environ 5 % et 2 % respectivement), mais elles se développent également à mesure que la connectivité à l’internet s’améliore.
• Segmentation linguistique : L’anglais est de loin le segment le plus important de l’apprentissage des langues dans le monde. En 2023, le marché de l’apprentissage de l’anglais (tous formats confondus, pas seulement les applications) a généré un chiffre d’affaires d’environ 8,6 milliards de dollars dans le monde. Cette demande dépasse celle des autres langues, car l’anglais est la lingua franca internationale. La prévalence de l’apprentissage de l’anglais est à l’origine d’une grande partie de l’utilisation des applications dans les différentes régions. De nombreux utilisateurs d’applications dans le monde entier utilisent ces plateformes spécifiquement pour apprendre l’anglais comme deuxième langue, qu’il s’agisse de l’anglais britannique (populaire dans les anciens pays du Commonwealth, en Europe, etc.) ou de l’anglais américain (souvent préféré en Amérique latine et en Asie de l’Est). Les applications répondent souvent à ce besoin en proposant des cours d’anglais pour les locuteurs de dizaines de langues maternelles différentes.
• Paysage concurrentiel : Le secteur est assez concentré entre quelques acteurs clés qui ont accumulé d’énormes bases d’utilisateurs. Duolingo (États-Unis) est un leader du marché avec son modèle freemium et représente une part importante de l’utilisation (des centaines de millions d’utilisateurs). Babbel (Allemagne) est une autre entreprise de premier plan, qui se concentre sur les abonnés payants (elle a déclaré plus d’un million d’utilisateurs payants actifs et un nombre bien plus important d’essais gratuits). Parmi les autres entreprises notables, citons Rosetta Stone (États-Unis), Memrise (Royaume-Uni), Busuu (Royaume-Uni/Espagne), HelloTalk (Chine/États-Unis), Pimsleur (États-Unis), FluentU (États-Unis), Tandem (Allemagne), et bien d’autres encore. Ces acteurs établis investissent dans le contenu et le marketing pour conserver leur part de marché. Pendant ce temps, de nouvelles startups comme Talkpal font leur entrée avec des approches innovantes basées sur l’IA, visant à capturer une part de ce gâteau en pleine croissance. La concurrence favorise l’amélioration continue – par exemple, de nombreuses applications intègrent désormais l’IA (chatbots, analyse de la parole) et se développent dans des services tels que le tutorat ou les certifications.
• Segmentation de l’industrie : Outre les ventilations géographiques et linguistiques, le marché est segmenté par type de produit et par groupe d’utilisateurs. Il existe des applications d’apprentissage à son propre rythme (comme celles mentionnées ci-dessus), des plateformes de tutorat en direct (par exemple, italki, Cambly) et des modèles hybrides. Certaines applications sont spécialisées dans la préparation aux examens d’anglais (IELTS, TOEFL), tandis que d’autres s’adressent aux apprenants occasionnels. La base d’utilisateurs s’étend des élèves de la maternelle à la 12e année (certaines applications sont en partenariat avec des écoles) aux professionnels en activité qui cherchent à progresser dans leur carrière. Notamment, de nombreuses applications EdTech et linguistiques ont connu un pic d’adoption par les écoles/universités pendant la pandémie, intégrant ces applications dans les programmes d’études. Aujourd’hui, la tendance se poursuit et l’apprentissage par application est de plus en plus accepté comme un complément à l’éducation formelle.

Dans l’ensemble, le paysage mondial montre une demande énorme et croissante pour les solutions d’apprentissage de l’anglais. Ce contexte explique pourquoi des apps comme Talkpal AI se concentrent sur la combinaison de la technologie (IA) avec la formation à l’anglais – il existe un vaste marché d’apprenants à la recherche d’outils efficaces et flexibles pour apprendre l’anglais britannique ou américain en vue d’une communication globale.

Options gratuites ou payantes : Efficacité et valeur

L’une des principales considérations lors du choix d’une application d’apprentissage de l’anglais est la structure des coûts – certaines applications sont gratuites (ou freemium), tandis que d’autres nécessitent des abonnements payants. Voici comment se comparent les options gratuites et payantes, et quelle est l’efficacité de chacune d’entre elles :

• Applications gratuites / modèles freemium : Un certain nombre d’applications de premier plan proposent leur contenu de base gratuitement, rendant l’apprentissage des langues accessible à toute personne disposant d’un smartphone. Duolingo en est le meilleur exemple : elle propose un cours d’anglais complet et gratuit, soutenu par des publicités. Les apprenants peuvent potentiellement atteindre un niveau intermédiaire (B1/B2) en utilisant uniquement Duolingo sans payer, ce qui témoigne de la robustesse du contenu gratuit. D’autres applications comme Memrise et HelloTalk offrent des fonctionnalités gratuites substantielles (les cours créés par l’utilisateur de Memrise, les fonctions de chat de HelloTalk). Freemium signifie que le parcours d’apprentissage de base est gratuit, mais que les fonctionnalités avancées sont payantes. Par exemple, Talkpal AI permet une utilisation gratuite avec des fonctionnalités limitées, et vous devez passer à la version Premium pour des conversations illimitées et un retour d’information complet de l’IA. Mondly propose une leçon quotidienne gratuite mais nécessite un abonnement pour un accès complet. L’efficacité des versions gratuites est variable : elles sont certainement utiles pour acquérir des compétences de base et maintenir une routine. De nombreux apprenants commencent avec succès avec des outils gratuits – ils sont attrayants et couvrent le vocabulaire et la grammaire essentiels. Cependant, les versions gratuites présentent souvent des limites : par exemple, Duolingo propose peu d’exercices d’expression orale directe ou d’interaction en direct, et Memrise gratuit ne dispose pas de certaines fonctions d’analyse. Il se peut donc que l’on atteigne un palier où des ressources supplémentaires sont nécessaires. Cela dit, pour les apprenants motivés, il est tout à fait possible de combiner plusieurs ressources gratuites et d’atteindre un niveau d’anglais élevé. L’avantage principal des applications gratuites est l’accessibilité: vous pouvez pratiquer l’anglais quotidiennement sans obstacle financier, ce qui est essentiel, en particulier dans les régions en développement.
• Abonnements payants : Les options payantes proviennent généralement d’applications qui nécessitent un abonnement dès le départ (comme Babbel, Rosetta Stone, Busuu) ou qui offrent une mise à niveau premium (Duolingo Plus/Super, Memrise Pro, Talkpal Premium). Les formules payantes vont généralement de 5 à 15 dollars par mois (souvent moins chères si vous vous engagez pour un an). Qu’obtenez-vous en payant ? Généralement, plus de contenu et de meilleures fonctionnalités: par exemple, les dialogues complets et les exercices de révision de Babbel, les niveaux complets et les tuteurs en direct de Rosetta Stone, les chats AI illimités et les commentaires avancés de Talkpal, ou simplement une expérience illimitée et sans publicité de Duolingo. Certaines formules payantes incluent également des certificats officiels ou des plans d’étude personnalisés. En termes d’efficacité, un cours payant bien conçu peut accélérer l’apprentissage parce qu’il est plus structuré et plus complet. Babbel, par exemple, propose des explications grammaticales détaillées et des révisions cumulatives qui font défaut aux applications gratuites, ce qui peut vous aider à progresser plus rapidement dans la compréhension des règles de la langue. Dans les évaluations, les apprenants qui utilisent sérieusement des applications payantes font souvent état d’une plus grande confiance dans la conversation que ceux qui n’utilisent que des applications gratuites, probablement parce que les applications payantes investissent dans une pédagogie de qualité (et peut-être parce que le fait de payer motive à utiliser l’application plus souvent !) Cependant, payer n’est pas une solution miracle – il faut toujours s’entraîner avec assiduité. Il convient également de noter que certains services payants incluent une interaction humaine (par exemple, le feedback de Busuu, les sessions en direct de Rosetta Stone ou les tuteurs individuels de Cambly), ce qui peut améliorer considérablement les compétences orales et est difficile à reproduire dans les applications gratuites.
• Que choisir ? Pour de nombreux apprenants, une combinaison est idéale. Vous pouvez commencer par une application gratuite pour prendre des habitudes et acquérir un vocabulaire de base, puis ajouter une ressource payante pour approfondir. Par exemple, utilisez Duolingo quotidiennement et gratuitement, et abonnez-vous à Talkpal AI ou Babbel pour une pratique ciblée de l’oral ou une aide grammaticale. Si le budget est un problème, vous pouvez rester dans les écosystèmes gratuits : utilisez Duolingo + Memrise + des leçons gratuites sur YouTube + un échange linguistique (gratuit) pour couvrir toutes les bases. Mais si vous pouvez vous permettre un abonnement, investir dans une application très réputée ou même dans quelques séances de tutorat peut s’avérer très efficace. L’efficacité dépend en fin de compte de la régularité et de la qualité de la pratique: une application gratuite utilisée 30 minutes par jour sera plus efficace qu’une application payante utilisée une fois par semaine. Cela dit, les options payantes offrent souvent un parcours plus efficace (programme structuré, pas de distractions, contenu plus riche), et peuvent donc valoir la peine pour les apprenants sérieux.
• Rapport qualité-prix : L’IA de Talkpal, mise en évidence ci-dessus, se positionne comme offrant une expérience similaire à celle d’un tuteur à un coût inférieur à celui d’un tuteur humain. Ce type de proposition de valeur est convaincant – pour un abonnement, vous bénéficiez d’une pratique illimitée de la conversation qui pourrait coûter des centaines d’euros avec un professeur privé. De même, l’abonnement annuel à Babbel (souvent <$100) est bien moins cher qu’un cours semestriel. Au moment de choisir, réfléchissez à ce dont vous avez besoin : si l’expression orale et l’accent sont au centre de vos préoccupations, peut-être qu’un Talkpal ou un ELSA Premium en vaut la peine. Si vous préférez l’auto-apprentissage de la lecture et de l’écriture, une approche libre peut suffire. De nombreuses applications proposent des essais gratuits – profitez-en pour évaluer si les fonctionnalités payantes vous apportent des avantages significatifs. En résumé, les options gratuites peuvent vous mener loin (en particulier pour les compétences de lecture et d’écoute), mais les options payantes peuvent renforcer des compétences spécifiques et offrir un parcours d’apprentissage plus complet.

Plateformes d’apprentissage mobiles ou basées sur le Web

Les applications d’apprentissage de l’anglais sont disponibles sur les smartphones, les tablettes et les navigateurs web. Les plateformes mobiles et web ont toutes deux leurs avantages, et de nombreux services les prennent en charge. Voici comment les comparer et comment tirer le meilleur parti de chacune d’entre elles :

• Apprentissage mobile : Les applications mobiles ont révolutionné l’apprentissage des langues en permettant une pratique à tout moment et en tout lieu. Avec un smartphone, vous pouvez prendre une leçon de 10 minutes dans le bus, faire un petit quiz de vocabulaire en faisant la queue ou vous entraîner à la prononciation pendant une pause café. Cette accessibilité en déplacement est l’une des principales raisons de la popularité des applications : elle transforme les temps morts en opportunités d’apprentissage. Les plateformes mobiles exploitent également des fonctionnalités telles que les notifications push pour vous rappeler de vous entraîner (ce qui favorise la cohérence) et le microphone/haut-parleur pour des exercices de parole et d’écoute instantanés. Des applications comme Talkpal, Duolingo et d’autres sont optimisées pour le mobile avec des interfaces tactiles intuitives et des contenus de taille réduite idéaux pour les petits écrans. Il en résulte que l’apprentissage s’intègre davantage dans la vie quotidienne et n’est plus une activité réservée à la salle de classe ou au bureau. Il n’est pas surprenant que la grande majorité des utilisateurs d’applications linguistiques utilisent principalement le mobile. En fait, les téléchargements mondiaux d’applications d’apprentissage des langues ont atteint un pic de 26,5 millions en un seul mois (août 2024), ce qui montre à quel point les gens utilisent leur téléphone pour apprendre. En ce qui concerne l’anglais britannique et l’anglais américain en particulier, les applications mobiles vous permettent d’écouter de nombreux exemples audio (accents, dialogues) à la volée, ce qui est idéal pour l’entraînement de l’oreille. Vous pouvez également enregistrer votre voix (avec des applications comme ELSA ou Talkpal) et obtenir un retour d’information instantané, ce qu’une plateforme web pourrait ne pas faire de manière aussi transparente.
• Apprentissage sur le web : Beaucoup de ces apps proposent des versions web (Duolingo, Babbel, Busuu, Memrise, Talkpal via web, etc.), ou au moins des tableaux de bord web. Les plateformes web sont utiles pour des sessions d’étude plus approfondies. Sur un ordinateur, vous disposez d’un écran plus grand, ce qui peut faciliter la lecture des explications ou des notes culturelles. La saisie des réponses peut être plus rapide avec un clavier physique (ce qui est utile pour les exercices de rédaction ou les chats en direct). Certaines applications offrent des fonctionnalités supplémentaires sur le web – par exemple, les discussions du forum de Duolingo ou les articles culturels de Babbel sont plus accessibles sur un ordinateur portable. Les versions web sont également pratiques pour les apprenants qui préfèrent étudier à une heure fixe chaque jour, par exemple pendant la pause déjeuner au travail ou le soir sur un PC. Elles se synchronisent souvent avec les applications mobiles, ce qui vous permet de reprendre là où vous vous êtes arrêté. Les plateformes web peuvent également s’intégrer à d’autres outils – par exemple, vous pouvez ouvrir le site d’un dictionnaire dans un autre onglet pour vous y référer, ou utiliser des extensions de navigateur pour traduire selon vos besoins. Pour ceux qui apprennent l’anglais à des fins professionnelles, s’entraîner à écrire via l’interface web (où vous pouvez plus facilement rédiger des courriels ou des essais) peut s’avérer bénéfique.
• Applications mobiles uniquement ou applications Web uniquement : Certains services sont exclusivement mobiles (ELSA Speak est presque exclusivement mobile ; il en va de même pour de nombreuses petites applications de vocabulaire ou de jeux). D’autres ont commencé par le web mais se sont adaptés au mobile (comme Rosetta Stone, qui était à l’origine un logiciel pour PC, et qui est maintenant très mobile). Si une application que vous aimez est exclusivement mobile et que l’option ordinateur vous manque, vous pouvez contourner le problème en utilisant des émulateurs Android ou en projetant votre téléphone sur un PC, mais la meilleure approche consiste généralement à tirer parti des atouts de chaque plateforme. Inversement, si une application est centrée sur le web, elle dispose généralement d’un site adapté aux mobiles, de sorte que vous pouvez toujours l’utiliser sur le navigateur de votre téléphone si nécessaire.
• Utilisation mixte : Pour un apprentissage plus efficace, envisagez d’utiliser les deux: Mobile pour la pratique quotidienne et le micro-apprentissage, et Web pour la pratique étendue et la création de contenu. Par exemple, vous pouvez faire des exercices de vocabulaire rapides sur votre téléphone portable tous les matins, puis utiliser la version web pendant le week-end pour écrire un journal plus long en anglais sur Busuu ou pour regarder une leçon vidéo complète sur FluentU. La version web de Talkpal pourrait être utilisée pour avoir une conversation plus longue où vous tapez et réfléchissez attentivement, tandis que l’application mobile pourrait être utilisée pour s’entraîner à parler à voix haute lors d’une promenade. Les deux modalités se renforcent mutuellement. Ce qui importe, c’est que la plateforme d’apprentissage s’adapte à votre mode de vie. Plus vous pourrez intégrer l’étude dans votre routine (ce à quoi le mobile excelle), plus vous progresserez rapidement.
• Connectivité et utilisation hors ligne : Les applications mobiles permettent souvent de télécharger les leçons hors ligne (Babbel, Memrise, etc. offrent cette possibilité aux utilisateurs payants), ce qui vous permet d’apprendre même sans Internet – un avantage pour les navetteurs ou les voyageurs. Le web a besoin de connectivité. Si vous voyagez entre le Royaume-Uni et les États-Unis, par exemple, le fait d’avoir vos cours hors ligne sur votre téléphone portable vous permet de continuer à apprendre dans l’avion ou dans des zones reculées. La flexibilité du mobile, combinée à la profondeur du web, vous assure de ne jamais être privé d’un moyen de pratiquer l’anglais.

En résumé, les plates-formes mobiles et les plates-formes web sont toutes deux utiles. Les applications mobiles favorisent la formation d’habitudes et la commodité, faisant de la pratique de l’anglais une habitude quotidienne. Les plateformes web complètent ce dispositif en offrant un espace d’approfondissement et de pratique intensive de l’écriture. Heureusement, la plupart des meilleures applications proposent les deux, et votre progression est synchronisée, ce qui vous permet de choisir le support qui vous convient à tout moment.

Conseils d’experts pour apprendre efficacement l’anglais britannique et américain

Maîtriser l’anglais britannique et l’anglais américain – ou même simplement choisir entre les deux – peut s’avérer délicat pour les apprenants. Voici quelques conseils d’experts pour naviguer entre les deux variantes et devenir compétent dans la compréhension et l’utilisation des deux :

• Exposez-vous aux deux dialectes : Même si vous décidez de vous concentrer sur l’un d’entre eux (par exemple, l’apprentissage de l’anglais britannique dans un premier temps), n’excluez pas complètement l’autre. L’exposition à des accents et à des usages différents améliorera considérablement votre compréhension globale. Les experts en langues notent que si l’anglais britannique et l’anglais américain présentent des différences, ils sont « vraiment très similaires » dans la plupart des langues de tous les jours. Si vous n’écoutez que de l’anglais américain, vous risquez d’avoir du mal à comprendre un film britannique (et vice versa). Regardez donc des émissions de télévision, des films ou des vidéos YouTube provenant à la fois du Royaume-Uni et des États-Unis. Par exemple, vous pouvez alterner entre un épisode d’une série de la BBC et une série américaine de Netflix. Avec le temps, votre oreille s’adaptera aux deux prononciations. N’oubliez pas que l’anglais du monde réel est très varié – même en Grande-Bretagne ou aux États-Unis, il existe de nombreux accents – et qu’une large exposition est donc essentielle pour ne pas être déstabilisé par un discours peu familier.
• Choisissez un accent principal pour parler : Bien qu’il soit important de comprendre les deux, lorsque vous parlez anglais, vous devez vous efforcer d’utiliser un accent cohérent afin d’éviter toute confusion (en particulier dans les contextes formels). Décidez de l’accent que vous préférez ou qui vous convient le mieux. Si vous déménagez au Canada ou aux États-Unis, concentrez-vous sur la prononciation générale américaine. Si vous étudiez au Royaume-Uni ou travaillez avec des Britanniques, pratiquez la prononciation reçue (ou un autre accent britannique que vous aimez). Vous n’avez pas à imiter parfaitement, mais vous devez vous efforcer d’être clair. Un conseil : utilisez le vocabulaire de la variante choisie. Un Américain parlant avec un accent essentiellement américain et disant soudainement « lorry » et « petrol » (termes britanniques) peut sembler étrange. Inversement, un apprenant britannique utilisant les mots américains « elevator » et « soccer » risque d’embrouiller les auditeurs locaux. La cohérence dans le choix des mots et la prononciation aide les auditeurs à identifier votre mode d’expression. Il n’y a pas de « meilleur » anglais – choisissez celui qui résonne avec vous ou avec vos besoins. Vous pouvez toujours apprendre les termes de l’autre variante de manière passive.
• Utilisez les bonnes ressources pour chaque variante : Utilisez des outils spécialement conçus pour l’anglais britannique ou américain. Par exemple, utilisez dictionary.cambridge.org pour les prononciations et définitions britanniques, et dictionary.com ou Merriam-Webster pour les américaines. Vous y trouverez des exemples audio dans l’accent cible. De nombreuses applications et sites web identifient le contenu comme étant britannique ou américain (par exemple, les listes de vocabulaire d’expressions idiomatiques britanniques et d’expressions idiomatiques américaines). Si vous n’êtes pas sûr d’une différence de mot ou d’orthographe, il suffit de chercher sur Google « [mot] britannique ou américain » pour le savoir. Certaines applications, comme Babbel et Memrise, vous permettent de choisir une version de cours – profitez-en pour apprendre l’orthographe et les normes d’usage du dialecte que vous avez choisi. Pour la prononciation, envisagez une formation spécialisée : par exemple, utilisez ELSA Speak ou BoldVoice pour une formation à l’accent américain, ou trouvez des chaînes YouTube de professeurs de prononciation britanniques pour des conseils sur l’accent du Royaume-Uni. Concentrez-vous sur les sons difficiles : Les Américains prononcent le « r » dans des mots comme  » water  » (wah-ter) alors que les Britanniques ne le font souvent pas (wo-tuh). Les Britanniques peuvent dire « bath » avec un « a » long (bahth) alors que les Américains disent « bath » (bæth). En étant attentif à ces éléments et en pratiquant des paires minimales, vous renforcerez votre capacité à passer d’une situation à l’autre en cas de besoin.
• Apprenez les principales différences (vocabulaire et orthographe) : Il est utile d’étudier systématiquement certaines différences afin de les reconnaître instantanément. Il existe de nombreuses listes et infographies amusantes sur les termes britanniques et américains (par exemple : flat vs apartment, lift vs elevator, boot (d’une voiture) vs trunk, etc.) ). Connaître ces termes permet d’éviter les confusions – vous saurez que football signifie soccer aux États-Unis, mais que le sport avec casque aux États-Unis est le football américain. De même, apprenez les variations orthographiques : L’anglais britannique a tendance à utiliser -our (couleur, saveur) alors que l’anglais américain utilise -or (couleur, saveur), et -re (centre) vs -er (centre), entre autres. Des applications comme Mondly et Babbel vous présenteront ces variantes dans leur contexte si vous utilisez les versions britanniques. Lorsque vous écrivez, tenez-vous en à un style cohérent (en particulier dans les examens ou les documents professionnels). Les outils modernes tels que les correcteurs orthographiques peuvent être réglés sur l’anglais britannique ou américain pour vous aider à vous corriger. Mais détendez-vous aussi : tout anglophone éduqué comprendra généralement les deux versions. Comme le note un expert, si vous lisez un article du Royaume-Uni et un article des États-Unis, la grande majorité des mots sont identiques. Vous avez donc affaire à des différences de 10 à 15 % dans le choix des mots et à des variations d’accent, et non à deux langues complètement distinctes.
• Utilisez des locuteurs natifs et du contenu : Pour bien assimiler les différences, essayez de vous entraîner avec des locuteurs natifs des deux types d’anglais. Cela peut signifier trouver un tuteur britannique et un tuteur américain en alternance, ou utiliser des applications d’échange linguistique (comme Tandem ou HelloTalk) pour discuter avec, par exemple, un ami à Londres et un autre à New York. Vous apprendrez de petites nuances (« une tasse de thé vous tente ? » ou « un café vous tente ? »). Si ce n’est pas possible, immergez-vous dans les médias. Écoutez la radio britannique (BBC Radio) et les podcasts américains (NPR, etc.). Remarquez non seulement l’accent, mais aussi les expressions idiomatiques et même les références culturelles. Chaque variante a son argot et sa culture populaire – être conscient des deux peut être amusant et élargir votre compréhension. Par exemple, apprenez quelques expressions familières britanniques (« knackered » pour très fatigué, « brilliant » pour signifier génial) et américaines (« awesome », « bucks » pour dollars). Cela vous aidera à paraître plus naturel si vous changez de contexte.
• Ne mélangez pas au hasard dans les contextes formels : Bien qu’il soit bon d’être exposé à toutes les formes d’usage, lorsqu’il s’agit de parler ou d’écrire de manière formelle (comme lors d’une présentation, d’un examen ou d’un entretien d’embauche), essayez de ne pas mélanger l’usage britannique et l’usage américain de manière aléatoire. Choisissez une norme et respectez-la dans ce contexte. Cette cohérence donne l’impression que votre anglais est plus soigné. Par exemple, dans un essai universitaire, n’écrivez pas « La couleur de la voiture était bleue » dans une phrase et « elle avait un intérieur gris  » dans la suivante – cela mélange le « colour » britannique avec le « gray » américain (qui devrait être « grey » dans l’orthographe britannique). Il s’agit d’un problème mineur, mais qui pourrait distraire un lecteur ou un examinateur. Toutefois, dans une conversation informelle, le mélange n’est pas un problème majeur – de nombreuses personnes ont un accent « mid-Atlantic » ou un vocabulaire mélangé en raison des médias mondiaux. Les auditeurs sont généralement capables de s’adapter. Si quelqu’un vous entend utiliser un terme inconnu (par exemple, un Américain entend « fortnight » ou un Britannique « copay »), il le déduira souvent du contexte ou vous le demandera. La communication ne sera donc pas rompue ; soyez simplement prêt à clarifier si nécessaire.
• Appréciez les similitudes et les différences : Cultiver l’intérêt pour les différences en tant que processus d’apprentissage culturel plutôt que de les considérer comme un fardeau. Il peut être fascinant d’apprendre que les Britanniques disent « maths » et les Américains « maths » (abréviation de mathématiques), ou qu’un Britannique porte un « pull » qu’un Américain appellerait « sweater ». Cela fait partie de la richesse de l’anglais. Votre objectif en tant qu’apprenant est de parvenir à comprendre les deux sans effort. Comme le conseille une école de langues, il est en fait préférable d’être exposé à l’anglais britannique et à l’anglais américain par l’écoute et la lecture, car « vous serez alors dans la meilleure position pour comprendre et être compris par le plus grand nombre de personnes possible ». L’anglais est une langue mondiale – vous pouvez parler avec des Canadiens, des Australiens, des Indiens et d’autres personnes qui ont chacun leur propre version de l’anglais. Être flexible et connaître les variantes est un véritable atout.
• Entraînez-vous avec des outils spécifiques aux dialectes : Il existe des outils amusants pour s’entraîner à différencier les dialectes. Par exemple, essayez des exercices d’écoute où vous devez deviner si le locuteur est britannique ou américain. Utilisez des vidéos sous-titrées : regardez par exemple une scène d’une émission britannique sous-titrée pour repérer les mots inconnus, puis regardez une scène américaine. Certaines applications ou plateformes avancées proposent des modules d’apprentissage du dialecte (par exemple, le site YouGlish vous permet d’entendre un mot prononcé par différents locuteurs dans différents accents). L’IA de Talkpal elle-même, comme indiqué, peut probablement vous aider en changeant de rôle – vous pourriez demander au tuteur de l’IA de parler avec un accent britannique dans une conversation et américain dans une autre, pour tester votre compréhension. Le mimétisme est également une excellente technique : lorsque vous regardez un film britannique, essayez d’imiter l’accent pendant quelques lignes (même si vous vous sentez ridicule). Faites ensuite de même avec une source américaine. Ce type d’exercice d’imitation permet à votre bouche et à vos oreilles de s’adapter aux deux langues. Avec le temps, vous pourriez même développer la capacité de « faire » les deux accents – un tour de passe-passe amusant et une compétence utile si vous déménagez un jour !

En bref : Que vous appreniez l’anglais britannique ou américain, vous apprenez l’anglais. L’essentiel est le même – 95 % du vocabulaire et de la grammaire se recoupent. Les différences sont importantes, mais pas au point de vous intimider. Concentrez-vous sur la clarté et la confiance dans la variante que vous choisissez, mais restez curieux de l’autre. En utilisant les bonnes applications (comme Talkpal AI pour une pratique personnalisée, ou d’autres pour des compétences spécifiques), en vous immergeant dans les médias des deux côtés de l’étang et en vous entraînant de manière cohérente, vous constaterez bientôt que vous pouvez passer de l' »anglais britannique coloré » à l' »anglais américain coloré » avec facilité. La capacité de comprendre et d’utiliser les deux types de langues fera de vous un locuteur polyvalent, prêt à communiquer avec n’importe qui dans le monde !