Plateformes d’apprentissage de l’espagnol alimentées par l’IA : analyse comparative
L’intelligence artificielle transforme l’apprentissage des langues en offrant des expériences personnalisées et interactives. Une nouvelle vague d’applications d’apprentissage de l’espagnol utilise l’IA pour les cours adaptatifs, la reconnaissance vocale et la pratique conversationnelle avec des chatbots. Ces applications prennent souvent en charge plusieurs langues de base, ce qui permet aux non-hispanophones d’apprendre l’espagnol avec des conseils dans leur langue maternelle. Ce rapport fournit un aperçu concis des principales applications d’apprentissage de l’espagnol pilotées par l’IA, en mettant en évidence leurs forces, leurs faiblesses et leurs méthodologies. Il explore également la façon dont l’IA est intégrée dans chaque plateforme, son impact sur l’apprentissage, les langues prises en charge pour les non-hispanophones, les modèles de tarification et les principales innovations dans le domaine.
Profils complets des principales applications
Talkpal IA
Vue d’ensemble : Talkpal est une application d’apprentissage des langues basée sur l’IA et centrée sur une pratique conversationnelle réaliste. Il s’appuie sur un système de chat alimenté par GPT pour simuler des dialogues, fournissant des commentaires en temps réel sur la grammaire et l’utilisation. La plateforme crée des scénarios de jeux de rôle qui immergent les apprenants dans des situations quotidiennes pour apprendre de nouvelles phrases et un nouveau vocabulaire en contexte. Talkpal prend en charge une vaste gamme de langues (l’espagnol étant une offre de base) – plus de 57+ langues au total – ce qui le rend accessible aux apprenants du monde entier. Les utilisateurs peuvent interagir par texte ou par la voix, et l’IA répond par un discours naturel, agissant efficacement comme un tuteur personnel 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Créé relativement récemment, Talkpal s’est rapidement développé pour atteindre plus de 2 millions d’utilisateurs, démontrant l’attrait de sa méthodologie basée sur le chat.
Duolingo
Vue d’ensemble : Duolingo est l’une des applications d’apprentissage des langues les plus populaires au monde, réputée pour son approche gamifiée. Il propose des leçons de petite taille et une interface amusante qui maintient l’intérêt des apprenants à travers des points, des séries et des niveaux. Duolingo propose des cours dans plus de 40 langues (y compris l’espagnol) gratuitement, ce qui le rend très accessible. L’espagnol est l’un des cours les plus étudiés de Duolingo dans le monde, bénéficiant d’un contenu complet et de mises à jour continues. Les instructions de l’application sont axées sur l’exercice : les utilisateurs traduisent des phrases, associent des mots et pratiquent l’écoute et la prononciation dans un arbre de compétences structuré. Les leçons de Duolingo sont basées sur un programme scientifique et utilisent fortement des algorithmes de personnalisation pour s’adapter aux performances de l’utilisateur. La plateforme élargit également l’apprentissage avec des podcasts (par exemple, des histoires espagnoles) et de courtes histoires interactives pour développer les compétences de lecture et d’écoute. Avec des centaines de millions d’utilisateurs, Duolingo dispose d’une communauté massive et d’une expérience éprouvée dans l’aide aux débutants pour commencer en espagnol.
Babbel
Vue d’ensemble : Babbel est une plateforme linguistique basée sur un abonnement, connue pour ses cours structurés et pédagogiquement robustes. Développé par des linguistes, le cours d’espagnol de Babbel se concentre sur des conversations du monde réel et des phrases utiles, enseignées par le biais d’exercices et de dialogues interactifs. Il met l’accent sur la grammaire et le vocabulaire dans une progression logique alignée sur les niveaux du CECRL (de débutant A1 à intermédiaire/avancé précoce dans les langues populaires). Les leçons sont de petite taille mais difficiles, ce qui rend Babbel adapté aux apprenants en quête de profondeur et de progression. En plus des cours à votre rythme, Babbel propose des cours Babbel Live (sessions de groupe de tuteurs en direct) et des podcasts et jeux supplémentaires. La plate-forme prend en charge 14 langues (espagnol, français, allemand, etc.) pour les anglophones et fournit également des interfaces en plusieurs langues (il s’agit à l’origine d’une entreprise allemande, elle s’adresse donc à plusieurs langues maternelles). L’approche de Babbel ressemble moins à un jeu qu’à une salle de classe virtuelle, axée sur des explications claires et la répétition. Il s’est forgé une réputation de professionnalisme et de contenu efficace, comme en témoignent les avis élevés des utilisateurs et les notes Trustpilot.
Busuu
Vue d’ensemble : Busuu est une application linguistique complète qui combine des cours structurés avec des fonctionnalités sociales. Il propose 14 cours de langues, dont l’espagnol, tous conçus par des experts et alignés sur les niveaux A1 à B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Le cours d’espagnol de Busuu guide les apprenants des phrases de base au dialogue intermédiaire supérieur, chaque niveau s’appuyant sur le précédent. L’un des aspects les plus remarquables de Busuu est sa communauté : les apprenants peuvent soumettre des exercices oraux ou écrits (par exemple, un dialogue en espagnol ou une invite écrite) et obtenir des corrections et des commentaires de locuteurs natifs. Ce mélange d’exercices pilotés par l’IA et de commentaires humains crée un environnement d’apprentissage riche. Busuu compte plus de 120 millions d’utilisateurs dans le monde et prend en charge 16 langues d’interface, ce qui le rend également convivial pour les non-anglophones. La plateforme a récemment introduit une fonctionnalité de conversations alimentée par l’IA qui permet aux utilisateurs de s’entraîner à parler avec un partenaire d’IA dans des scénarios réels simulés (comme commander un café ou planifier un voyage). La méthodologie de Busuu couvre les quatre compétences – lire, écrire, écouter, parler – en mettant l’accent sur le dialogue pratique et la grammaire. L’abonnement de base est gratuit (avec un accès limité), tandis que l’abonnement premium débloque le cours complet et des fonctionnalités supplémentaires.
Memrise
Vue d’ensemble : Memrise est une application linguistique alimentée par l’IA connue pour son contenu complet et ses fonctionnalités innovantes. Lancé à l’origine comme un entraîneur de vocabulaire utilisant la répétition espacée, Memrise s’est développé pour offrir des cours complets dans 25+ langues (y compris l’espagnol). Les cours d’espagnol sur Memrise comprennent non seulement des mots et des phrases, mais aussi un multimédia riche : l’une des caractéristiques caractéristiques de Memrise est Learn with Locals, une bibliothèque de vidéos de locuteurs natifs prononçant des phrases, qui permet aux apprenants de se familiariser avec les accents et l’utilisation de l’espagnol dans le monde réel. Ces dernières années, Memrise a introduit MemBot, un compagnon de chat IA alimenté par ChatGPT, qui agit comme un partenaire conversationnel pour les apprenants. Les utilisateurs peuvent s’engager dans des discussions ouvertes en espagnol ou des conversations basées sur des scénarios avec MemBot pour pratiquer le dialogue dans un cadre sans pression. Memrise permet également des cours générés par les utilisateurs – il existe des milliers de jeux espagnols créés par la communauté sur des sujets de niche (de l’espagnol pour les voyages au vocabulaire espagnol de Harry Potter). Ce contenu participatif signifie que les apprenants peuvent trouver du matériel adapté à leurs intérêts. L’application est gamifiée avec des points, des classements et des séries pour motiver les apprenants. L’approche de Memrise est immersive et flexible : elle permet aux utilisateurs de personnaliser la durée des leçons et utilise des algorithmes adaptatifs pour se concentrer sur les mots avec lesquels vous avez du mal. Dans l’ensemble, Memrise fournit une plate-forme large et attrayante pour l’espagnol, mêlant la pratique traditionnelle des flashcards avec des conversations sur l’IA et du contenu réel.
Mondly
Vue d’ensemble : Mondly est une application d’apprentissage des langues populaire (acquise par Pearson) qui se distingue par ses expériences de réalité augmentée (AR) et de réalité virtuelle (VR). Mondly propose des cours dans 30+ langues (environ 33 à 41 langues au fur et à mesure que la plate-forme s’est développée), y compris l’espagnol, et permet aux apprenants de choisir de manière unique n’importe quelle combinaison de langue de base-langue cible (par exemple, vous pouvez apprendre l’espagnol en anglais ou même en français, etc., augmentant ainsi l’accessibilité). Le cours d’espagnol de base de Mondly utilise des leçons thématiques quotidiennes axées sur des phrases de conversation et un vocabulaire utile, visant à amener les apprenants à un niveau B1-B2 approximatif. Il comprend des exercices d’écoute, de lecture, d’écriture et d’expression orale, avec un chatbot pour la pratique conversationnelle de base et une reconnaissance vocale pour la prononciation. Les caractéristiques les plus remarquables de Mondly sont ses applications AR et VR : dans Mondly AR, un professeur virtuel apparaît dans votre environnement réel via l’appareil photo de votre téléphone et vous apprend des mots en vous montrant des objets virtuels (par exemple, un lion en 3D pour enseigner le « león »), créant ainsi une expérience d’immersion interactive. Dans Mondly VR, les apprenants équipés d’un casque VR peuvent converser avec des personnages virtuels dans des scénarios réalistes (comme les enregistrements à l’hôtel ou les commandes au restaurant) pour renforcer leur confiance en eux. Ces fonctionnalités de haute technologie distinguent Mondly, et elles fonctionnent dans toutes les langues prises en charge. L’application comprend également des éléments gamifiés tels que des quiz, des défis et des classements. L’approche de Mondly est très visuelle et interactive, ce qui en fait un choix amusant pour les bases de l’espagnol, bien que certains critiques notent qu’il peut ne pas vous amener à une maîtrise complète sans méthodes supplémentaires.
Pierre de Rosette
Vue d’ensemble : Rosetta Stone est un vétéran de l’apprentissage des langues, célèbre pour sa méthodologie immersive. Depuis des décennies, il enseigne l’espagnol (latino-américain et castillan) ainsi que plus de 20 autres langues. La méthode de la pierre de Rosette n’utilise aucune traduction ; au lieu de cela, les apprenants sont présentés avec des images, des phrases parlées et des mots écrits en espagnol et doivent déduire le sens du contexte. Cette technique d’immersion directe vise à imiter l’acquisition du langage naturel. Les leçons de Rosetta Stone sont bien structurées et progressives : vous commencez par des noms et des phrases simples et passez progressivement à une grammaire plus complexe, le tout en espagnol. La plate-forme intègre la technologie de reconnaissance vocale (TruAccent) pour aider les utilisateurs à perfectionner leur prononciation en la comparant à l’audio d’un locuteur natif. Les applications modernes de Rosetta Stone sont devenues plus flexibles : il existe des options de leçons de petite taille et un guide de conversation pour une référence rapide. Il a également récemment intégré certains éléments d’IA pour personnaliser l’expérience et simuler des scénarios réels dans les cours. Le cours d’espagnol de Rosetta Stone est complet, couvrant des sujets quotidiens et des modèles d’interaction, et est connu pour donner aux apprenants une forte compréhension intuitive des sons espagnols et de la structure des phrases. Bien que son ancien logiciel de CD-ROM ait évolué pour devenir une application d’abonnement, la valeur fondamentale reste un programme d’apprentissage intensif sans publicité qui nécessite un engagement. C’est un choix de premier ordre pour les apprenants qui veulent une expérience d’immersion complète et qui sont prêts à suivre un programme discipliné et structuré.
Forces et limites de chaque plateforme
Talkpal IA
Points forts : Hautement interactif et immersif, le chat IA ressemble à un véritable tuteur, fournissant des corrections instantanées et encourageant la pratique. Les sessions personnalisées s’adaptent au niveau de compétence de l’utilisateur, ce qui rend l’apprentissage confortable et personnalisé. Des fonctionnalités uniques telles que le jeu de rôle, les débats et les discussions entre personnages maintiennent l’intérêt des apprenants grâce à la variété. Talkpal offre un retour d’information en temps réel sur la grammaire/prononciation, aidant les utilisateurs à s’améliorer sur place (une fonctionnalité qui manque à de nombreuses applications traditionnelles). De plus, sa disponibilité 24h/24 et 7j/7 et son large choix de langues sont des avantages majeurs pour les apprenants du monde entier.
Limites : L’absence de tuteurs ou de pairs humains signifie que toutes les interactions sont basées sur l’IA – certains apprenants peuvent manquer la nuance et la perspicacité culturelle qu’une personne réelle fournit (et les apprenants très sociaux pourraient les trouver moins satisfaisantes). Étant un outil centré sur le chat, il s’adresse à un style d’apprentissage spécifique ; Ceux qui préfèrent les leçons structurées ou les exercices ludiques risquent de ne pas résonner aussi bien. En tant qu’application émergente, des inexactitudes mineures dans des langues moins courantes ont été signalées (par exemple, des erreurs en galicien notées par un utilisateur), indiquant que l’IA est encore en train d’apprendre et peut parfois fournir des suggestions incorrectes. Enfin, les compétences avancées au-delà de la conversation (par exemple, les compétences d’écriture formelles ou les exercices de grammaire complexes) peuvent ne pas être couvertes de manière aussi approfondie que dans les cours traditionnels.
Duolingo
Points forts : Gamification exceptionnellement engageante – Duolingo transforme l’apprentissage en un jeu, ce qui motive les utilisateurs à s’entraîner quotidiennement. Ses leçons sont courtes et amusantes, ce qui réduit l’accablement pour les débutants. Le vaste programme enseigne la lecture, l’écriture, l’écoute et un peu l’expression orale de manière structurée, et il est très accessible – gratuit, avec une interface conviviale pour tous les âges. L’approche massive de Duolingo, axée sur les données, personnalise la pratique dans une certaine mesure et améliore continuellement le contenu. Des fonctionnalités supplémentaires telles que Duolingo Stories et Podcasts ajoutent un contexte pratique. La communauté de l’application (forums, événements) et les éléments compétitifs (classements, XP) stimulent encore l’engagement. C’est idéal pour développer une habitude et un vocabulaire/grammaire de base en espagnol.
Limites : Duolingo s’est historiquement concentré sur les exercices de lecture et de traduction ; Il offre une pratique orale relativement limitée et peu d’exercices de conversation ouverts dans la version gratuite. Les apprenants peuvent constater qu’ils peuvent reconnaître ou écrire l’espagnol sur l’application, mais qu’ils ont du mal à parler spontanément. Le contenu, bien que vaste, utilise parfois des phrases artificielles qui manquent de contexte situationnel réel (pas de pratique garantie de scénario réel dans les leçons de base). De plus, la grammaire avancée et l’utilisation nuancée ne sont pas approfondies au-delà d’un niveau intermédiaire ; on peut avoir besoin d’utiliser d’autres ressources pour progresser vers l’espagnol avancé. Enfin, la gamification lourde, bien qu’amusante, peut donner l’impression que l’apprentissage est fragmenté – certains utilisateurs ont l’impression de « jouer à un jeu » plutôt que de s’engager dans une étude sérieuse, ce qui peut ne pas convenir au style de tout le monde.
Babbel
Points forts : Un contenu et une pédagogie de haute qualité – les cours de Babbel sont conçus par des professeurs de langues, ce qui permet d’obtenir des leçons bien structurées qui se construisent progressivement. Les apprenants d’espagnol reçoivent des explications grammaticales claires et des dialogues pratiques qui reflètent de vraies conversations (commander de la nourriture, planifier un voyage, etc.). Le niveau de défi de l’application est salué ; Il n’a pas peur de la grammaire, ce qui aide les apprenants à former une base solide. Babbel propose également un mélange varié d’exercices (à compléter, appariement, répétition orale), et sa fonction de révision utilise la répétition espacée pour renforcer le vocabulaire au fil du temps. Pour l’engagement, Babbel inclut des conseils culturels et de courts podcasts. Le nouvel outil « Conversations quotidiennes » offre aux utilisateurs un espace sûr pour s’entraîner à parler dans des scénarios courants, ce qui est excellent pour la confiance. Dans l’ensemble, Babbel est professionnel et efficace – de nombreux utilisateurs signalent des progrès substantiels et le trouvent plus « sérieux » et riche en contenu que les alternatives ludiques.
Limites : Babbel est une application premium – au-delà d’un bref essai initial, une utilisation significative nécessite un abonnement payant, que certains trouvent cher (par rapport aux options gratuites). Bien qu’il ait une expérience fluide, il lui manque la gamification flashy que certains apprenants apprécient ; par rapport à Duolingo, son interface est plus traditionnelle, ce qui peut sembler moins immédiatement divertissant. La quantité de contenu peut varier selon la langue : l’espagnol a un cours complet, mais certaines langues moins populaires ont moins de leçons. Une autre limitation est que la portée de Babbel va généralement jusqu’à un niveau intermédiaire ; les apprenants avancés en espagnol peuvent dépasser le contenu. Enfin, la pratique de l’expression orale est encore quelque peu scénarisée – même avec les nouvelles fonctionnalités, elle n’est pas aussi ouverte qu’un chatbot d’IA ou une conversation humaine, de sorte que les apprenants peuvent éventuellement avoir besoin d’une véritable pratique de la conversation ailleurs.
Busuu
Points forts : Apprentissage complet – Busuu couvre toutes les facettes (lecture, écriture, écoute, expression orale) et s’aligne sur les normes du CECRL, offrant aux apprenants un parcours clair de débutant à intermédiaire. Le programme d’espagnol structuré garantit qu’à la fin du niveau B2, les apprenants ont rencontré un large éventail de grammaire et de vocabulaire en contexte. La principale force de Busuu est l’intégration des commentaires de la communauté : vous obtenez des exercices d’écriture et d’expression orale corrigés par des locuteurs natifs espagnols, ajoutant une touche humaine et une perspicacité culturelle qui manquent aux applications d’IA pures. Ce système d’évaluation par les pairs permet d’atténuer les nuances linguistiques du monde réel et de garder les apprenants connectés à l’échelle mondiale. Busuu a également introduit un partenaire de conversation alimenté par l’IA pour la pratique de l’oral, qui fournit un retour d’information instantané et adaptatif dans un environnement à faible pression. La conception de l’application est conviviale et comprend des fonctionnalités telles que la définition d’objectifs d’étude et de rappels, ce qui contribue à la cohérence. Pour se motiver, Busuu propose des réalisations et des commentaires sur les progrès, mais d’une manière plus discrète que les applications ludiques. Il est souvent loué comme une approche équilibrée entre une étude rigoureuse et un apprentissage mobile pratique.
Limitations : Bien que Busuu dispose d’un niveau gratuit, celui-ci est fortement limité – de nombreuses leçons et les fonctionnalités les plus utiles nécessitent un abonnement Premium. Ainsi, ceux qui ne sont pas disposés à payer pourraient trouver le contenu gratuit insuffisant au-delà de l’essentiel. La correction communautaire, bien que précieuse, peut être aléatoire selon la personne qui examine votre exercice ; La qualité des commentaires n’est pas aussi garantie que celle d’un enseignant (bien que l’on puisse obtenir plusieurs opinions). Le contenu du cours de Busuu, bien que solide, n’est peut-être pas aussi profond en explication grammaticale que Babbel ou un cours formel – il s’appuie souvent sur des phrases d’exemple et de la pratique, ce qui pourrait laisser des lacunes à moins que vous ne complétiez avec les conseils de grammaire de l’application ou des ressources externes. De plus, Busuu prend actuellement en charge l’espagnol et l’anglais pour sa nouvelle fonctionnalité AI Conversations ; Les apprenants d’autres langues doivent attendre ces expansions. Enfin, ceux qui recherchent une gamification ou un divertissement lourd pourraient trouver l’approche de Busuu relativement simple ou « sérieuse » – c’est engageant, mais pas exactement comme un jeu.
Memrise
Points forts : Un contenu multimédia riche rend l’apprentissage intéressant – l’inclusion par Memrise de milliers de courtes vidéos de locuteurs natifs espagnols est un atout majeur, car elle expose les apprenants à de vrais accents et styles de parole dès le début. La plateforme excelle dans l’acquisition du vocabulaire ; Son système de répétition espacée et ses modes de révision variés (flashcards, exercices d’écoute, revues de vitesse) entraînent efficacement les mots dans la mémoire à long terme. Memrise est également très adaptatif : il apprend les mots ou les phrases espagnols que vous vous trompez fréquemment et les hiérarchise dans les critiques, optimisant ainsi votre objectif d’étude. L’ajout de MemBot (chat IA) offre aux utilisateurs un moyen interactif d’utiliser l’espagnol dans des phrases complètes et des scénarios, comblant ainsi le fossé entre la mémorisation des mots et la conversation réelle. Un autre point fort est le contenu communautaire – au-delà des cours d’espagnol officiels, vous pouvez puiser dans des cours conçus par les utilisateurs sur pratiquement n’importe quel sujet ou vocabulaire spécialisé, ce qui offre un matériel et une personnalisation infinis. Memrise ajoute également une couche de plaisir avec ses points, ses classements et même la possibilité de suivre des amis, favorisant un peu de compétition et d’interaction communautaire. Cette flexibilité et cette étendue font de Memrise un outil polyvalent pour les apprenants d’espagnol de différents niveaux.
Limitations : La version gratuite est limitée en fonctionnalités – bien que vous puissiez accéder à de nombreux contenus gratuitement, des fonctionnalités telles que l’accès hors ligne, tous les clips vidéo, les statistiques Pro et le chatbot AI sont réservées aux utilisateurs payants. Les apprenants sérieux auront probablement besoin du plan Pro pour en tirer pleinement parti, ce qui signifie que Memrise peut effectivement devenir un service payant. Une autre limitation est que Memrise, traditionnellement axé sur la mémorisation, peut ne pas guider les apprenants à travers la grammaire et la construction de phrases aussi systématiquement que certaines autres applications ; Vous apprenez des phrases et des mots, mais la compréhension de la grammaire sous-jacente peut nécessiter une étude externe ou une lecture attentive des notes de cours. Historiquement, l’application manquait également d’exercices d’expression orale au-delà de l’enregistrement de phrases répétées (bien que MemBot aide ici). La pratique conversationnelle n’est toujours pas aussi immersive qu’avec un tuteur ou une plateforme comme Talkpal – MemBot est utile, mais il s’agit d’un ajout récent et il se peut qu’il ne couvre pas encore en profondeur les conversations nuancées ou la correction d’erreurs. Enfin, certains utilisateurs peuvent trouver que les cours générés par les utilisateurs sont de qualité inégale (les cours officiels sont bons, mais ceux de la communauté peuvent varier). L’interface de Memrise, bien qu’elle s’améliore, peut également sembler encombrée en raison de la grande quantité de contenu disponible.
Mondly
Points forts : La technologie innovante est la marque de fabrique de Mondly. L’utilisation de la RA et de la RV pour l’immersion linguistique dans l’application offre un « facteur wow » qui peut rendre l’apprentissage de l’espagnol plus attrayant et mémorable. Ces technologies permettent aux apprenants de pratiquer l’espagnol en interagissant avec des personnages et des objets virtuels, ce qui peut renforcer la confiance nécessaire pour parler et écouter d’une manière nouvelle. Mondly propose également un large éventail de langues et de langues de base – sa flexibilité signifie que les locuteurs de nombreuses langues maternelles différentes peuvent apprendre l’espagnol (ou d’autres langues), et chaque fonctionnalité (chatbot, AR) fonctionne dans toutes les combinaisons de langues. Le contenu de base est dispensé en petites leçons quotidiennes, et l’application maintient les utilisateurs sur la bonne voie avec des objectifs quotidiens, des séries et un classement, injectant un élément compétitif que certains apprenants trouvent motivant. La pratique de la prononciation est intégrée via la reconnaissance vocale dans les modes normal et AR, donnant un retour immédiat. L’interface de Mondly est colorée et conviviale, ce qui la rend accessible aux débutants. Il est particulièrement apprécié pour enseigner des phrases de voyage et de conversation quotidiennes utiles dès le début, ce qui est idéal pour les apprenants qui souhaitent utiliser rapidement l’espagnol dans des scénarios courants.
Limites : Malgré ses fonctionnalités flashy, Mondly peut manquer de profondeur. Les leçons ont tendance à manquer de différenciation entre le matériel pour débutants et le matériel plus avancé – la progression n’est pas aussi rigoureuse, de sorte que les apprenants peuvent ne pas accéder facilement à une grammaire complexe ou à un contenu de niveau fluide. Certains utilisateurs trouvent que les fonctionnalités AR/VR, bien qu’amusantes, ressemblent plus à un gadget et ne sont pas nécessaires à l’apprentissage réel – en fait, le mode AR nécessite une application distincte et ne peut pas être mis en pause, ce qui nécessite une partie du temps ininterrompu. Une autre limitation est que si vous vous abonnez par langue, l’abonnement ne couvre généralement qu’une seule langue à la fois (sauf si vous utilisez un plan de niveau supérieur ou familial), de sorte que l’ajout de l’espagnol peut nécessiter des frais supplémentaires si vous appreniez une autre langue en même temps. De plus, certaines langues sur Mondly auraient un contenu moins développé ; L’espagnol est l’un des plus prisés en charge, mais les langues plus petites n’ont peut-être pas la même richesse (pour les apprenants d’espagnol, ce n’est pas un problème, mais cela témoigne de l’inégalité de la plateforme). Enfin, Mondly n’a pas beaucoup d’interaction humaine ou de fonctionnalités communautaires – il s’agit en grande partie d’une expérience en solo. Pour atteindre une aisance élevée, les utilisateurs peuvent avoir besoin d’utiliser Mondly comme un outil supplémentaire plutôt que comme une seule ressource.
Pierre de Rosette
Points forts : La méthodologie immersive utilisée par Rosetta Stone est très efficace pour entraîner son cerveau à penser en espagnol. Dès le début, vous écoutez et lisez l’espagnol sans traduction, ce qui peut conduire à une excellente prononciation et à un sens intuitif de la grammaire. Le programme est extrêmement minutieux dans le renforcement des concepts par la répétition et la variation – vous pratiquerez le même vocabulaire dans différents contextes jusqu’à ce qu’il colle. Rosetta Stone dispose également d’un moteur de reconnaissance vocale poli (alimenté par l’IA) (TruAccent) qui donne des informations sur la prononciation en temps réel ; Les utilisateurs peuvent affiner leur accent en espagnol en répétant des mots et des phrases et en se faisant évaluer par rapport à la prononciation maternelle. Les leçons sont uniformes et prévisibles dans leur structure, ce que de nombreux apprenants trouvent réconfortant – vous savez toujours quel type d’exercice vous attend (par exemple, associer une image à une phrase, écouter et répéter, etc.), ce qui le rend facile à suivre quotidiennement. Avec des cours en 25 langues, la plateforme est polyvalente et un seul abonnement peut débloquer toutes les langues (ce qui est intéressant si vous prévoyez d’en apprendre plusieurs). Un autre point fort est la qualité professionnelle du contenu : les images, l’audio et l’interface sont tous de haute qualité, sans distractions ni publicités, ce qui aide les apprenants à se concentrer. Le cours d’espagnol de Rosetta Stone couvre un large éventail de sujets et de dialogues quotidiens, et en ne s’appuyant sur aucune langue de base, il est accessible aux locuteurs de presque toutes les langues maternelles.
Limites : L’approche immersive peut être difficile et lente pour certains – il n’y a pas d’explications en anglais (ou dans une autre langue maternelle), ce qui signifie que si un apprenant est confus, le programme lui-même ne clarifie pas explicitement ; Vous devez inférer ou consulter des ressources externes. Cela peut entraîner de la frustration ou des difficultés à comprendre pourquoi une certaine phrase espagnole fonctionne de cette façon. De plus, les leçons de Rosetta Stone peuvent sembler répétitives et même monotones au fil du temps, car le format ne change pas radicalement ; Cela exige beaucoup d’auto-motivation et peut ne pas retenir l’attention des apprenants qui recherchent la variété ou la gamification. Le programme fournit également peu de contexte culturel ou de conseils – il s’agit d’une méthode neutre et unique. En termes d’expression orale, bien que la prononciation soit testée, il n’y a pas de pratique de conversation libre ou de dialogue dynamique dans l’application ; il ne vous préparera pas autant à la prise de parole spontanée que certains outils plus récents basés sur l’IA. Une autre limitation importante est le coût – Rosetta Stone est l’une des options les plus chères, surtout historiquement, avec des abonnements qui peuvent être beaucoup plus chers que ceux des concurrents (bien qu’ils commercialisent souvent un accès à vie). Sans rappels ou système de « série » intégré, certains utilisateurs notent également qu’il est facile de tomber de la routine à moins d’être discipliné. Ainsi, Rosetta Stone fonctionne mieux pour les apprenants dévoués qui peuvent s’en tenir à sa méthode, mais il peut ne pas bien répondre à ceux qui ont besoin de résultats rapides ou d’une expérience plus interactive.
Rôle de l’IA dans l’amélioration de l’apprentissage
Apprentissage adaptatif et personnalisation : Toutes ces plateformes exploitent l’IA dans une certaine mesure pour personnaliser le parcours d’apprentissage. Duolingo, par exemple, utilise un algorithme d’IA appelé Birdbrain pour adapter la difficulté de l’exercice à la performance de l’apprenant – il décide de la question de pratique de l’espagnol à vous poser en fonction de vos forces et de vos faiblesses, vous maintenant dans cette zone de défi optimale. Cela garantit que si vous excellez constamment dans un type d’exercice, Duolingo augmentera la difficulté, et si vous avez des difficultés, il vous donnera une pratique supplémentaire sur cette compétence. Duolingo utilise l’IA en coulisse depuis des années pour affiner ses cours et même pour aider à créer automatiquement de nouveaux exercices d’espagnol en utilisant de grands modèles linguistiques (LLM) avec surveillance humaine. Babbel utilise l’IA principalement dans son système de reconnaissance vocale et son outil d’évaluation. La nouvelle fonctionnalité de reconnaissance vocale améliorée par l’IA de Babbel analyse la prononciation des apprenants par rapport à des millions de points de données (couvrant divers accents espagnols et erreurs courantes) pour donner un retour précis. Cette IA est spécialement conçue pour les apprenants de langues (et pas seulement pour la synthèse vocale générique), ce qui signifie qu’elle peut détecter quand, par exemple, l’accent d’un anglophone se glisse dans son espagnol et aider à le corriger. L’application de Babbel utilise également l’IA pour personnaliser la session d’évaluation pour chaque utilisateur : elle peut sélectionner des mots que vous vous trompez fréquemment pour vous interroger davantage, et sauter ceux que vous avez toujours raison. Busuu utilise l’IA de plusieurs façons : l’une est sa fonction d’évaluation intelligente (utilisant des algorithmes de répétition espacée pour vous rappeler de revoir les mots qui risquent d’être oubliés), et l’autre est son tout nouvel outil AI Conversations. Cet outil utilise l’IA pour simuler un partenaire de conversation qui répond à ce que vous dites en espagnol, puis fournit une analyse de votre discours – en donnant efficacement des commentaires sur les erreurs de grammaire ou en suggérant des phrases plus natives. L’IA adapte la difficulté de la conversation en fonction de votre niveau (par exemple, en utilisant un espagnol plus simple si vous êtes débutant, et en passant à des temps ou à un vocabulaire plus complexes au fur et à mesure que vous vous améliorez).
IA conversationnelle et chatbots : L’un des principaux rôles de l’IA dans ces applications est de permettre la pratique de la conversation sans tuteur humain. Talkpal L’IA est entièrement construite autour de ce concept – elle est alimentée par GPT (un modèle de langue puissant), ce qui lui permet de s’engager dans un chat espagnol de forme libre avec l’apprenant. L’IA peut introduire de nouveaux sujets de discussion, répondre aux entrées de l’apprenant avec des réponses contextuellement appropriées, et même changer de style (par exemple, Talkpal peut prendre des rôles ou des personnages pour rendre le dialogue plus intéressant). Cette IA conversationnelle fournit des corrections à la volée : pendant que vous envoyez un message ou parlez, le tuteur basé sur GPT de Talkpal analyse chaque phrase et propose des corrections grammaticales ou des suggestions, un peu comme le ferait un tuteur humain en temps réel. De même, MemBot de Memrise utilise l’IA (la technologie ChatGPT d’OpenAI) pour agir en tant que partenaire linguistique pour les apprenants. MemBot peut mener une conversation en espagnol, en s’adaptant au niveau de l’utilisateur et même en prenant en charge plusieurs combinaisons de langues (par exemple, un utilisateur peut interagir en utilisant un peu d’anglais si nécessaire). Il donne aux apprenants la possibilité de pratiquer l’écriture ou l’expression orale spontanée ; Ce faisant, il peut mettre en évidence les erreurs ou fournir des traductions sur demande, aidant ainsi les apprenants à apprendre par la pratique. Duolingo a également intégré l’IA conversationnelle dans son niveau premium « Duolingo Max » – la fonction Roleplay permet aux utilisateurs de discuter avec des personnages IA dans divers scénarios (comme discuter avec un serveur en espagnol ou avoir une conversation informelle avec un ami). Celui-ci est alimenté par GPT-4 et est conçu pour répondre de manière dynamique à tout ce que dit l’apprenant, ce qui rend la pratique de la conversation plus ouverte que les exercices normaux de Duolingo. De telles conversations pilotées par l’IA sont importantes car elles poussent les apprenants à produire un langage, et pas seulement à le reconnaître, et elles le font dans un environnement sans jugement (les apprenants n’ont pas à craindre l’embarras lorsqu’ils parlent à une IA). Le chatbot de Mondly (dans l’application standard) est une IA plus basée sur des règles qui simule le dialogue en incitant l’utilisateur à poser des questions et en répondant à des réponses orales. Il n’est pas aussi libre que GPT, mais il utilise le traitement du langage naturel pour comprendre les variantes des réponses attendues et maintenir la conversation. L’application Mondly VR va plus loin en discutant vocalement avec vous dans un scénario virtuel, en utilisant l’IA pour reconnaître votre discours et répondre de manière appropriée dans le contexte (par exemple, si vous prononcez la mauvaise phrase lors de l’enregistrement dans un hôtel, le réceptionniste virtuel peut vous corriger ou répéter la question). Pendant ce temps, les conversations IA de Busuu et les conversations quotidiennes de Babbel utilisent toutes deux des techniques d’IA conversationnelle dans une certaine mesure pour permettre aux apprenants solitaires de s’entraîner à parler. Dans le cas de Babbel, les dialogues sont plus prédéfinis (l’IA écoute votre entrée orale et l’associe aux réponses attendues, en donnant un retour d’information), tandis que dans le cas de Busuu, l’IA est un peu plus flexible et improvisée dans un scénario.
Reconnaissance vocale et retour d’information sur la prononciation : L’IA joue un rôle important pour aider les apprenants à améliorer leur prononciation espagnole. Rosetta Stone a été un pionnier dans ce domaine : son moteur vocal utilise l’IA pour évaluer la forme d’onde de votre discours et la comparer avec des modèles natifs, en signalant les erreurs de prononciation. C’est assez strict, ce qui forme les apprenants à articuler clairement. Le discours amélioré par l’IA de Babbel (qui vient d’être lancé) utilise également des modèles d’apprentissage automatique entraînés sur une vaste base de données de prononciations espagnoles (y compris des tentatives non natives) pour détecter où la prononciation d’un apprenant s’écarte. Parce qu’il est formé à la fois sur les prononciations correctes et incorrectes courantes (à travers différents accents), il peut identifier des problèmes spécifiques (par exemple, dire à un apprenant qu’il a prononcé « perro » comme « pero », en manquant le r roulé). L’application principale de Mondly et Memrise intègrent également la reconnaissance vocale : lorsque vous prononcez une phrase espagnole, l’IA écoute et détermine si vous l’avez prononcée correctement. Mondly l’utilise dans ses exercices quotidiens et son mode AR (l’enseignant CGI « entend » votre réponse), en fournissant un feu vert ou en vous demandant de réessayer si ce n’était pas clair. Talkpal permet également la saisie vocale – il convertit votre espagnol parlé en texte (à l’aide de la reconnaissance vocale par l’IA) afin que le tuteur GPT puisse ensuite l’analyser. Cette chaîne de technologies d’IA signifie que vous pouvez parler à l’application et avoir une conversation, pas seulement taper. La fiabilité de ces IA vocales s’est considérablement améliorée : Babbel affirme que son outil est plus inclusif et plus avancé que les assistants vocaux standard, car il est adapté aux apprenants et tient compte de différents dialectes. En résumé, la technologie vocale pilotée par l’IA donne un retour immédiat et objectif qui n’était auparavant disponible que chez des enseignants qualifiés.
Contenu adaptatif et correction d’erreurs : Au-delà de la conversation, l’IA aide à adapter la difficulté du contenu et à examiner les erreurs. La personnalisation de Duolingo (Birdbrain AI) garantit que les exercices que vous voyez ne sont ni trop difficiles ni trop faciles, ce qui vous maintient dans cette zone d’apprentissage productive. Si vous continuez à vous tromper sur le moment d’utiliser ser vs estar en espagnol, l’IA de Duolingo le remarquera et vous posera plus de questions à ce sujet. De même, Busuu adapte votre plan de cours si vous vous fixez un objectif (par exemple, il peut vous suggérer de revoir une unité d’espagnol précédente si vous avez mal réussi à un quiz). Memrise utilise l’IA (algorithmes de répétition espacée) pour planifier la révision des mots juste avant que vous ne les oubliiez, optimisant ainsi la rétention de la mémoire. De plus, l’IA sous-jacente de Memrise dans MemBot peut corriger les phrases de l’utilisateur ou même traduire à la volée si vous êtes bloqué, faisant du chatbot à la fois un partenaire de conversation et un enseignant. Le tuteur GPT de Talkpal a intrinsèquement une vaste connaissance de l’espagnol ; Il peut corriger les erreurs de grammaire dans vos phrases et expliquer la correction. Par exemple, si vous dites « Yo querer ir a la tienda », l’IA de Talkpal peut répondre par « Entiendo. En español debes decir ‘yo quiero ir a la tienda.’ » et expliquez la conjugaison, un peu comme le ferait un vrai tuteur. Ce type de correction personnalisée aide les apprenants à ne pas fossiliser les erreurs. La fonction « Explain My Answer » de Duolingo Max est une autre utilisation de l’IA : après certains exercices, vous pouvez demander à l’IA d’expliquer pourquoi votre réponse était correcte ou incorrecte, et elle générera une explication utile en anglais, faisant souvent référence aux règles de grammaire espagnole ou à l’utilisation du vocabulaire. Il s’agit essentiellement d’un tuteur d’IA à la demande intégré au flux d’exercices. Il peut clarifier des points subtils (par exemple, pourquoi por qué et porque sont différents, ou pourquoi une réponse a besoin du subjonctif) – ce que les exercices standard ne pourraient pas faire sans l’IA.
Dans l’ensemble, l’IA améliore ces plateformes en fournissant des commentaires immédiats et personnalisés et une pratique qui s’adapte à des millions d’utilisateurs. Qu’il s’agisse de la sélection adaptative du matériel (en évitant les leçons uniques), des simulateurs conversationnels remplaçant ou complétant les partenaires humains, ou des outils d’analyse vocale agissant comme un coach de prononciation personnel, l’IA rend l’apprentissage des langues plus interactif et personnalisé. Il est important de noter que l’IA permet une disponibilité constante – vous pouvez vous entraîner à parler espagnol à minuit avec une IA, alors qu’il peut être impossible de trouver un partenaire humain. Le revers de la médaille, c’est que l’IA, aussi avancée soit-elle, reste un outil : par exemple, elle peut parfois mal interpréter l’intention d’un apprenant ou ne pas détecter une erreur nuancée. Mais à mesure que la technologie s’améliore, ces plateformes mettent continuellement à jour leurs modèles d’IA (comme en témoignent les améliorations fréquentes de Talkpal et la collaboration étroite de Duolingo avec OpenAI pour les réglages). Pour les non-hispanophones qui apprennent l’espagnol, ces fonctionnalités d’IA abaissent la barrière à l’entrée, fournissant des conseils et des corrections même si l’apprenant n’a pas d’enseignant ou de locuteur natif à portée de main. C’est comme si vous aviez un tuteur personnel, un partenaire de conversation et un coach de progression intégrés à votre téléphone, le tout alimenté par l’IA.
Soutien linguistique et accessibilité pour les apprenants
Gamme de langues proposées : Toutes les plateformes de cette analyse prennent en charge plusieurs langues pour l’apprentissage, ce qui signifie que si vous maîtrisez l’espagnol et que vous souhaitez aborder une autre langue (ou vice versa), vous pouvez utiliser la même application. Duolingo est particulièrement connu pour sa large sélection : il propose des cours enseignant 40+ langues différentes – des langues mondiales comme l’espagnol, le français et le japonais aux langues moins courantes comme le gallois ou le navajo. Cette diversité comprend l’espagnol (pour les anglophones) comme l’un de ses cours phares, ainsi que des cours d’espagnol pour les locuteurs d’autres langues (par exemple, l’espagnol pour les francophones, l’espagnol pour les locuteurs chinois, etc., bien que le cours anglais-espagnol> soit le plus développé). Babbel se concentre sur un ensemble de langues populaires ; il propose 13 à 14 langues (espagnol, français, italien, allemand, portugais, russe, turc, néerlandais, suédois, danois, norvégien, indonésien, polonais et anglais). Ainsi, un utilisateur peut apprendre l’espagnol ou n’importe lequel d’entre eux, mais Babbel ne s’aventure pas dans des langues très spécialisées. Busuu couvre 14 langues dans son programme, dont l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, l’anglais, le japonais, etc., qui sont toutes structurées autour des niveaux du CECRL. À l’origine, Memrise avait du contenu généré par les utilisateurs pour n’importe quelle langue, mais ses offres officielles sont d’environ 25 langues, comme indiqué (ajoutant récemment des langues comme le thaï, l’ukrainien, etc.). Mondly revendique la prise en charge de 30+ langues (jusqu’à 41), y compris l’espagnol. Rosetta Stone propose environ 24 à 25 langues, y compris l’espagnol (notamment l’espagnol d’Amérique latine et l’espagnol castillan en tant que cours séparés). Talkpal AI a l’une des plus grandes sélections grâce à sa base d’IA – elle annonce la prise en charge de 50+ langues (57 au dernier décompte) allant des langues largement parlées aux langues régionales. Cela signifie qu’un apprenant pourrait potentiellement pratiquer non seulement l’espagnol, mais aussi, par exemple, le suédois ou le swahili avec le tuteur d’IA de Talkpal.
Pour un apprenant d’espagnol qui n’est pas hispanophone (c’est-à-dire tout le monde qui débute), la clé est souvent de savoir si l’interface et l’enseignement de l’application prennent en charge sa langue maternelle ou au moins une langue qu’il comprend.
Prise en charge de l’interface et de la langue de base : Duolingo brille ici en proposant son interface d’application et ses instructions dans de nombreuses langues de base. Par exemple, un locuteur natif hindi peut utiliser Duolingo en hindi pour apprendre l’espagnol, ou un locuteur natif chinois peut apprendre l’espagnol grâce à un cours médié en chinois (si disponible). Duolingo propose des cours localisés (le cours d’espagnol est disponible pour les anglophones, mais aussi pour les locuteurs d’autres langues majeures comme le portugais, le russe, etc.). Cette large prise en charge des langues de base le rend accessible dans le monde entier. Busuu, comme mentionné, fournit 16 langues d’interface – cela signifie que les menus, les instructions et éventuellement certaines notes de grammaire sont disponibles en 16 langues différentes, de sorte qu’un apprenant qui parle, par exemple, l’arabe peut naviguer dans Busuu en arabe tout en apprenant l’espagnol. Le contenu du cours lui-même (vocabulaire, dialogues) sera en espagnol avec peut-être une traduction ou une explication en arabe si nécessaire. De même, Memrise autorise plusieurs langues de base ; Le chat IA de Memrise peut gérer des interactions de différentes langues maternelles (leur blog note que MemBot fonctionne pour de nombreuses combinaisons, par exemple un natif italien apprenant le portugais). En pratique, l’interface de Memrise est principalement en anglais, mais les cours créés par les utilisateurs ont parfois des traductions dans d’autres langues. Babbel a été initialement conçu pour les anglophones apprenant d’autres langues, mais ils ont des versions de leur application/site Web pour les locuteurs d’allemand, de français, d’italien et quelques autres. Cependant, tous les cours ne sont pas disponibles dans toutes les langues de base ; par exemple, Babbel propose un cours d’espagnol pour les anglophones, ainsi qu’un cours pour les germanophones, etc., mais ils se concentrent sur le marché anglophone. Mondly est très flexible avec les langues de base : sur Mondly, vous sélectionnez votre langue maternelle et votre langue cible dans les menus déroulants. Si vous choisissez la langue maternelle = français, cible = espagnol, Mondly enseignera l’espagnol avec des traductions et des explications en français. C’est un gros avantage pour l’accessibilité ; Mondly annonce qu’il fonctionne pour n’importe quelle appariement parmi ses 30+ langues, répondant ainsi efficacement à un large public mondial. Il est intéressant de noter que Rosetta Stone contourne le problème de la langue de base en n’utilisant en grande partie aucune instruction de langue de base. Il utilise des images et de l’audio, donc même si votre langue maternelle est le chinois, l’anglais ou l’arabe, vous verrez le même cours d’espagnol où tout est en espagnol (et vous déduisez le sens du contexte). Cela rend Rosetta Stone assez universel, bien qu’ils fournissent une certaine localisation de l’interface (menus, et si vous avez besoin d’un support technique, etc., il y a des traductions). Mais théoriquement, un non-anglophone pourrait utiliser Rosetta Stone Spanish tout aussi efficacement qu’un anglophone, car il n’y a aucune dépendance à l’anglais – c’est une approche immersive. Pour les apprenants qui ne parlent pas anglais, cela peut être un avantage : l’apprentissage se fait entièrement en espagnol direct, ce qui met tous les apprenants sur un pied d’égalité. D’autre part, les débutants apprécient parfois les explications dans leur langue maternelle – ce que Rosetta Stone ne donne pas – cela dépend donc de la préférence de l’apprenant.
Accessibilité (plateformes et formats) : Toutes ces plateformes ont pour objectif d’être accessibles en termes d’appareils et de contextes d’apprentissage. Des applications mobiles (iOS/Android) sont disponibles pour Duolingo, Babbel, Busuu, Memrise, Mondly, Rosetta Stone et Talkpal. En fait, la plupart ont commencé en tant que mobile-first ou lancés simultanément sur le mobile et le web. Duolingo, Babbel, Busuu, Memrise et Rosetta Stone proposent également des applications Web, ce qui signifie que vous pouvez apprendre l’espagnol sur un ordinateur via un navigateur Web avec votre même compte. Cette disponibilité multiplateforme est importante pour l’accessibilité – vous pouvez basculer entre votre téléphone et votre ordinateur portable, par exemple. Talkpal L’IA est actuellement principalement une application mobile (disponible sur iPad/iPhone et probablement aussi sur Android). Il n’y a pas d’interface Web publique pour discuter avec l’IA de Talkpal ; Il est conçu pour être utilisé sur des appareils mobiles pour une pratique en déplacement. Mondly a à la fois une présence mobile et une certaine présence sur le Web (la version Web vous canalise vers des comptes et du contenu, bien que la RA flashy nécessite évidemment un appareil photo mobile, et la VR nécessite un casque).
Pour les utilisateurs soucieux d’apprendre en tant que locuteur non natif de l’anglais, la bonne nouvelle est que ces applications sont généralement suffisamment intuitives et visuelles pour que l’anglais intermédiaire ne soit pas strictement requis (sauf peut-être Babbel, qui donne beaucoup d’explications écrites dans la langue de base). Les traductions de l’interface de Busuu, les multiples cours de base de Duolingo et l’appariement flexible de Mondly signifient qu’un large éventail de nationalités peut les utiliser. Le contenu de Memrise étant en partie axé sur la communauté, vous pouvez même trouver un cours d’espagnol avec des explications dans votre langue maternelle, ou MemBot peut accueillir plusieurs langues dans un seul chat.
Prise en charge de différents dialectes et profondeur de contenu : En espagnol, certaines plateformes vous permettent de choisir ou au moins de vous informer sur les différences de dialecte. Par exemple, le cours d’espagnol de Busuu enseigne en grande partie l’espagnol espagnol, mais note les variations latino-américaines et inclut les deux dans les supports de cours (Busuu aborde les différences dès le début, comme aborder tú vs usted, ou les différences de vocabulaire, afin que les apprenants aient un mélange). L’espagnol de Duolingo est un mélange mais penche légèrement vers l’Amérique latine (avec un mélange d’accents dans l’audio). Babbel propose « l’espagnol mexicain » comme cours d’espagnol pour les anglophones (avec un contenu axé sur l’utilisation latino-américaine, bien qu’il aborde également des variantes espagnoles). Mondly sépare « l’espagnol mexicain » de « l’espagnol espagnol » comme deux de ses 41 langues (il répertorie l’espagnol deux fois, probablement pour les deux dialectes principaux). La pierre de Rosette avait historiquement des cours distincts : « Espagnol (Amérique latine) » et « Espagnol (Espagne) ». Ceci est pertinent pour le soutien linguistique dans la mesure où les apprenants peuvent souvent choisir l’espagnol sur lequel se concentrer. Memrise et Talkpal utilisent probablement par défaut un espagnol général, mais comme Talkpal utilise GPT, si vous préférez un certain dialecte, vous pouvez dire à l’IA que vous voulez pratiquer, par exemple, l’espagnol d’Amérique latine et elle ajustera probablement le vocabulaire/les phrases en conséquence.
En résumé, la gamme de langues proposées par ces plateformes garantit qu’il ne s’agit pas de poneys à un tour – un utilisateur peut continuer avec elles même après l’espagnol, ou un groupe d’amis apprenant différentes langues peut tous utiliser la même application. L’accent est mis ici sur l’espagnol, mais il convient de noter que, parce qu’elles prennent en charge plusieurs langues, les entreprises ont de l’expérience et des données provenant de l’enseignement de plusieurs langues, ce qui renforce souvent leurs méthodologies (par exemple, le moteur de Duolingo apprenant de millions d’apprenants dans toutes les langues). Pour les non-hispanophones (c’est-à-dire probablement les personnes dont la langue maternelle n’est pas l’espagnol), ces plateformes sont tout à fait accessibles : soit par le biais de la prise en charge de la langue maternelle (interface ou enseignement disponible dans leur langue), soit par le biais d’un design universel (comme l’enseignement pictural de Rosetta). Busuu, Duolingo et Mondly se distinguent par la large prise en charge de la langue de base, Rosetta Stone par le fait qu’elle n’a pas du tout besoin de langue de base, et Talkpal par son énorme liste de langues qui implique qu’il est conçu pour détecter et converser dans de nombreuses langues. Cela signifie que si la langue maternelle d’un apprenant est, par exemple, le japonais, il pourrait potentiellement discuter avec l’IA de Talkpal en utilisant un peu de japonais pour obtenir des éclaircissements tout en apprenant l’espagnol – une flexibilité que les cours traditionnels n’ont pas.
Prix et accessibilité de la plateforme
Duolingo : Le modèle de Duolingo est freemium. L’application de base est gratuite – vous pouvez apprendre l’espagnol (et toute autre langue) sans payer, avec l’aide de publicités qui apparaissent après les cours. Le niveau gratuit comprend pratiquement toutes les leçons et fonctionnalités, avec juste quelques limitations comme un système cardiaque (limite d’erreur) et une progression plus lente si vous attendez des recharges. Pour les utilisateurs qui veulent une expérience sans publicité et quelques extras, il y a Super Duolingo (anciennement Duolingo Plus). Super Duolingo coûte environ 7 $ par mois (s’il est payé annuellement, environ 84 $/an ; les plans mensuels sont un peu plus) et offre des avantages : pas de publicité, erreurs illimitées (pas de limite de cœur), cours hors ligne et un centre d’entraînement pour un examen personnalisé. Au début de l’année 2023, Duolingo a introduit Duolingo Max, un niveau supérieur à environ 29,99 $ par mois (ou 168 $/an). Max inclut tout dans Super plus les fonctionnalités alimentées par l’IA (Explain My Answer et Roleplay). Max est assez cher, ciblant essentiellement ceux qui veulent un tutorat IA de pointe et sont prêts à payer pour cela – c’est environ le double du prix de Super. La plupart des apprenants occasionnels s’en tiennent au gratuit ou au Super. L’accessibilité de Duolingo est excellente : il est disponible sur iOS, Android et via un navigateur Web, et la progression est synchronisée sur tous les appareils. Il est également disponible dans presque tous les pays (188+ pays). Même sans Super/Max, un apprenant peut obtenir une expérience de cours d’espagnol complète et gratuite, ce qui est un énorme attrait. Duolingo propose des prix et des bourses localisés, mais généralement les prix sont fixes. Ils ont également un plan familial pour Super (pour un maximum de 6 membres) à prix réduit. La dépendance de la version gratuite à une connexion Internet et la présence de publicités sont les compromis de son accessibilité, mais beaucoup la trouvent parfaitement utilisable sans payer.
Babbel : Babbel est un modèle d’abonnement payant, bien qu’il permette souvent la première leçon ou les premiers jours gratuits en tant qu’essai. Après cela, les utilisateurs doivent s’abonner pour continuer le cours d’espagnol. Le prix de Babbel est généralement d’environ 12,95 $ par mois sur un plan mensuel, mais ils le réduisent fortement pour des engagements plus longs – par exemple, un plan de 3 mois peut effectivement coûter ~8,95 $ par mois, et un plan annuel peut descendre à ~6-7 $ par mois (ce sont approximatifs ; Babbel organise fréquemment des promotions). Ils proposent également un abonnement à vie, parfois pour un prix unique (qui accorde un accès illimité à toutes les langues pour toujours) – parfois au prix d’environ 199 $. Le coût élevé de l’abonnement de Babbel a été noté comme un inconvénient, ce qui indique qu’il est plus cher que certains concurrents. Cependant, contrairement à Duolingo, Babbel n’a pas de publicités et vous payez pour un cours guidé plus riche en contenu. Il n’y a pas d’utilisation entièrement gratuite au-delà de la démo initiale. En ce qui concerne l’accessibilité, Babbel est disponible sur iOS, Android et Web. Vous pouvez basculer sans problème, par exemple, entre une leçon sur votre téléphone, puis plus tard sur votre ordinateur portable. Le contenu peut être téléchargé dans l’application mobile pour une étude hors ligne (utile pour un trajet, etc.), mais il s’agit d’une fonctionnalité premium puisque Babbel est de toute façon uniquement premium. L’interface de Babbel prend en charge quelques langues de base (anglais, allemand, etc.), mais elles ciblent généralement les anglophones. Babbel vend également des forfaits via d’autres points de vente (Amazon vend des abonnements Babbel en tant que produits, etc.), ce qui implique qu’ils regroupent parfois toutes les langues. Un achat vous donne accès à toutes les langues de Babbel, et pas seulement à l’espagnol, pendant la durée de l’abonnement. En termes de plateformes, Babbel n’a pas d’application TV ou quoi que ce soit d’inhabituel – il se concentre sur l’apprentissage mobile et de bureau. Accessibilité en termes de pédagogie : Les leçons de Babbel vous obligent parfois à utiliser un clavier pour saisir des réponses (sur mobile, en tapant des lettres), ce qui est bien pour la plupart mais pourrait être pris en compte pour ceux qui préfèrent un apprentissage entièrement mains libres (Duolingo, en revanche, peut être principalement basé sur le tapotement/la sélection). Le prix de Babbel signifie qu’il s’agit d’un investissement ; Les apprenants sérieux qui sont sûrs d’apprendre l’espagnol trouvent souvent que cela en vaut la peine pendant quelques mois, tandis que certains apprenants soucieux de leur budget peuvent essayer de terminer autant que possible en peu de temps ou rechercher des ventes.
Talkpal IA : Talkpal fonctionne sur un modèle freemium avec limites d’utilisation. Il existe un plan de base gratuit qui permet environ 10 minutes de chat IA par jour. Cela permet aux nouveaux utilisateurs d’essayer les fonctionnalités de base quotidiennement, mais dans une capacité limitée. Pour débloquer un accès complet et illimité, Talkpal propose un abonnement Premium. Le prix mentionné était de 4,99 $ par mois, soit environ 3,34 $ par mois s’il était payé annuellement (ce qui serait d’environ 40 $ par an). Ce prix est assez compétitif (nettement moins cher que beaucoup d’autres) – peut-être parce que Talkpal est plus récent et cherche à attirer des utilisateurs. La prime donne un temps de chat illimité et l’accès à tous les modes spéciaux (Roleplay, Débats, etc.) sans restrictions. Talkpal annonce également un essai gratuit de 14 jours de premium pour les nouveaux abonnés, ce qui est un bon moyen d’en profiter pleinement. En termes d’accessibilité, Talkpal est disponible sur les appareils mobiles (Android et iOS) via leurs magasins d’applications respectifs. Il n’y a aucune indication d’une version de bureau/web, les utilisateurs auront donc besoin d’un smartphone ou d’une tablette. Sur mobile, il est conçu un peu comme une application de messagerie ou un chat vocal, ce qui le rend intuitif. L’essai gratuit et peu coûteux le rend accessible à la plupart des personnes intéressées par un tuteur en IA, mais il nécessite une connexion Internet décente pour le traitement de l’IA en temps réel (en particulier pour la voix). De plus, parce qu’il utilise l’IA avancée (GPT), il existe parfois des restrictions ou des exigences régionales.
Busuu : Busuu propose un abonnement gratuit et Premium. Avec un compte gratuit, vous pouvez accéder à une partie du cours d’espagnol – généralement des leçons de base – mais de nombreuses leçons intermédiaires ou avancées sont verrouillées. De plus, les utilisateurs gratuits peuvent utiliser la fonction communautaire pour obtenir des corrections, mais il peut y avoir des limites au nombre d’exercices que vous pouvez soumettre. L’abonnement Premium de Busuu débloque le cours d’espagnol complet, tous les niveaux, permet les téléchargements hors ligne et fournit des fonctionnalités supplémentaires telles que des conseils de grammaire, une révision adaptative et maintenant les conversations IA. Le prix de Busuu est généralement d’environ 9 à 13 $ par mois s’il s’agit d’un mois sur l’autre, mais comme Babbel, ils réduisent pour les plans plus longs. Une offre courante est d’environ 6-7 $ par mois sur un plan annuel (donc ~70-80 $/an). Ils ont également un niveau Premium Plus qui comprend l’accès à toutes les langues et certaines fonctionnalités supplémentaires comme des plans d’étude personnalisés ; souvent, Premium Plus est celui annoncé autour de 6-7 $/mois par an. Busuu organise fréquemment des soldes (50 % de réduction annuelle, etc.). Il relève également de Chegg (une grande société d’éducation), qui regroupe ou offre parfois des réductions aux étudiants. Accessibilité : Busuu est sur le Web, iOS et Android. La version web est assez complète (bonne pour faire des exercices d’écriture avec un vrai clavier). Les applications mobiles prennent en charge le mode hors ligne pour les utilisateurs premium (vous pouvez télécharger des leçons pour vous passer d’Internet). L’aspect communautaire de Busuu signifie que vous voudrez peut-être être en ligne pour obtenir des corrections en temps réel, mais vous pouvez faire des leçons hors ligne et les synchroniser plus tard. L’application prend en charge plusieurs langues d’interface, ce qui est bon pour l’accessibilité, comme mentionné. Avec premium, vous obtenez également toutes les langues, pas seulement l’espagnol, ce qui est bien si vous êtes bilingue ou si vous souhaitez apprendre plusieurs langues. Une chose à noter est que Busuu s’associe parfois à des écoles ou à des lieux de travail (Busuu for Business), de sorte que certains apprenants peuvent y accéder par le biais d’une organisation. En termes de coût, l’accessibilité de la version gratuite de Busuu est utile pour essayer le style, mais pour l’utiliser de manière exhaustive, vous devrez probablement payer – ils permettent au moins aux inscriptions gratuites de voir le plan du cours et de faire les premières leçons. Ainsi, il n’est pas aussi gratuit que Duolingo, mais le coût est comparable à celui d’autres applications premium.
Memrise : Memrise fonctionne également sur un modèle freemium. Les utilisateurs gratuits peuvent accéder à une grande partie du contenu, y compris les cours créés par les utilisateurs et les cours officiels, et utiliser les modes d’apprentissage de base. Cependant, certaines fonctionnalités sont réservées à Memrise Pro (payant). Il s’agit notamment du chat MemBot AI, du mode mots difficiles, du mode des compétences d’écoute, du grammarbot (s’il est disponible dans certains cours) et des téléchargements hors ligne. La version gratuite pourrait également limiter le nombre de nouveaux mots que vous pouvez apprendre en une journée à partir des cours officiels. Le coût de l’abonnement à Memrise est d’environ 8,49 $ par mois s’il est payé mensuellement, et d’environ 59,99 $ par an (souvent réduit à environ 2 à 5 $/mois en période promotionnelle ou selon la région). Il existe également une option d’adhésion à vie qui peut varier entre 119 $ et 199 $ (une seule fois). Ces prix peuvent varier, mais Memrise propose souvent des offres de 50 % de réduction. Étant donné que Memrise dispose de beaucoup de contenu gratuit (en particulier des cours communautaires), de nombreux apprenants occasionnels l’utilisent gratuitement et ne paient que s’ils veulent les fonctionnalités avancées ou pour prendre en charge l’application. En ce qui concerne l’accessibilité de la plate-forme, Memrise est sur le Web, iOS et Android. La progression se synchronise entre eux. La version web est particulièrement utile pour taper des phrases plus longues (certains cours communautaires peuvent avoir des phrases à taper en espagnol). L’application mobile a l’avantage du mode vidéo où vous pouvez taper pour entendre les habitants parler. Le mode hors ligne est destiné aux abonnés Pro, les utilisateurs gratuits ont donc besoin d’une connexion Internet. L’interface de Memrise est principalement en anglais, mais comme les utilisateurs peuvent créer des cours, vous trouvez souvent le contenu des cours dans différentes langues. Si vous n’êtes pas anglophone, vous pouvez trouver des cours d’espagnol communautaire qui enseignent l’espagnol dans votre langue maternelle (par exemple, un cours d’espagnol pour les locuteurs japonais conçu par la communauté). C’est un plus en termes d’accessibilité, mais ceux-ci ne sont pas officiels. Les cours d’espagnol officiels de Memrise sont destinés aux anglophones (et certains pour d’autres langues de base comme l’allemand, le français, etc., puisque Memrise a créé quelques cours localisés dans le passé). L’application et le site sont généralement faciles à naviguer et visuellement attrayants, ce qui facilite également l’accessibilité pour les jeunes apprenants. Memrise n’a pas non plus de publicité ; ils comptent sur les abonnements Pro pour leurs revenus.
Mondly : Mondly est aussi freemium. Il permet généralement une leçon quotidienne gratuite et peut-être les premières leçons du cours d’espagnol. Pour débloquer l’accès complet, un abonnement est requis. Le prix de Mondly sur mobile est souvent d’environ 9,99 $ par mois, soit environ 47,99 $ par an (ce sont des chiffres courants dans les magasins d’applications). Mondly vend également un accès à vie pour toutes les langues, qui est parfois fortement promu autour de ~89 $ à 100 $ une fois. (Depuis l’acquisition de Pearson, les prix peuvent s’ajuster, mais historiquement, ces chiffres étaient courants). Cependant, une bizarrerie avec Mondly est qu’un abonnement standard peut ne débloquer qu’une seule langue. Si vous voulez toutes les 33+ langues, vous achetez soit à vie, soit un niveau supérieur. Ils ont également des produits distincts (Mondly Kids, Mondly VR) qui peuvent être des achats séparés ou des achats uniques sur des plateformes VR, etc. Dans Google Play, Mondly énumère « Apprendre 41 langues », ce qui suggère qu’un abonnement peut couvrir tout, mais les avis des utilisateurs ont noté qu’au moins à un moment donné, l’abonnement via une plate-forme aurait pu la lier à une langue. Néanmoins, Mondly encourage souvent l’option à vie « toutes les langues ». Accessibilité : Mondly est disponible sur Android, iOS et Web. La version Web fonctionne, mais la plupart des critiques se concentrent sur l’expérience mobile. La fonction AR nécessite un appareil qui prend en charge la RA (smartphones/tablettes relativement récents) et vous devez télécharger une application Mondly AR distincte (qui peut être gratuite si vous avez un compte Mondly). L’application VR est un achat séparé sur les magasins VR (le magasin Oculus/Meta répertorie Mondly VR pour un certain prix). Ces fonctionnalités supplémentaires ne sont donc pas accessibles à moins que vous ne disposiez du matériel spécifique (par exemple, un casque Oculus pour la réalité virtuelle ou un téléphone compatible ARCore/ARKit pour la réalité augmentée). Pour l’application principale, l’utilisation hors ligne est limitée ; Je pense que Mondly a besoin d’Internet pour le chatbot et la synchronisation, bien qu’il puisse mettre en cache certaines leçons. L’interface de Mondly est traduite dans de nombreuses langues (vous pouvez choisir votre langue maternelle au début), ce qui signifie qu’elle est facilement accessible aux non-anglophones – l’application affichera les traductions dans la langue de base choisie. Ils déclarent avoir des millions d’utilisateurs et leur plateforme utilisée dans le monde entier, ce qui suggère qu’elle est bien localisée. Il n’y a pas de publicités dans Mondly’s payantes ou gratuites (à ma connaissance) ; Au lieu de cela, la leçon quotidienne gratuite est le teaser pour encourager l’abonnement. Si vous voulez seulement vous essayer, vous pouvez continuer à faire une courte leçon quotidienne gratuite (ce qui est une bonne idée pour les apprenants occasionnels). Mondly peut être « installé » sur à peu près n’importe quel appareil, y compris les assistants vocaux (il y avait un Mondly AR pour Microsoft Hololens, et une compétence Alexa pour les phrases de langue, etc. – bien que ceux-ci soient périphériques à l’application d’apprentissage principale). En termes d’accessibilité des prix, Mondly est de milieu de gamme – plus cher que Duolingo (gratuit) évidemment, mais sa durée de vie est souvent en vente, ce qui en fait un bon rapport qualité-prix unique si vous prévoyez de l’utiliser à long terme.
Rosetta Stone : Historiquement, Rosetta Stone était vendu sous forme de CD-ROM pour des centaines de dollars. Aujourd’hui, il est passé aux abonnements et vend encore parfois des forfaits fixes. Actuellement, Rosetta Stone annonce souvent un accès à vie à toutes les langues pour environ 299 $ (souvent réduit à 179 $ ou 199 $). Il existe également des options d’abonnement : environ 11,99 $ par mois sur un plan de 12 mois, ou 14,99 $ sur un plan de 3 mois (ceux-ci sont approximatifs ; les prix au Royaume-Uni ont montré 13,99 £ / mois pour l’année, soit environ 17 $, mais Rosetta a souvent un prix américain d’environ 12 $ / mois par an). Les durées plus courtes sont plus chères mensuellement. Essentiellement, si vous n’avez besoin d’espagnol que pendant 3 mois, vous pourriez payer environ 45 $ au total ; un an peut être de 120 $ ; à vie 199 $. Bien qu’il soit plus coûteux que de nombreuses applications plus récentes, Rosetta Stone se positionne comme un programme premium et complet. Ils autorisent parfois un essai gratuit ou une démo – souvent une seule leçon dans une langue gratuite, ou un essai de 3 jours de l’application. De plus, pour les étudiants et les enseignants, il peut y avoir des prix distincts via Rosetta Stone Education. Accessibilité : Rosetta Stone est disponible sur le Web (via les navigateurs) et sous forme d’applications mobiles. L’expérience est assez cohérente sur toutes les plateformes. Il dispose également d’un mode hors ligne dans l’application mobile où vous pouvez télécharger des unités à utiliser sans Internet (utiles pour un trajet en avion, etc.), qui est inclus dans l’abonnement. Pas de pub bien sûr, puisque c’est entièrement payant. L’interface de Rosetta Stone peut être réglée sur plusieurs langues différentes pour la navigation (probablement les principales, bien que le contenu du cours reste immersif). Il s’adresse à un large public, de l’école aux apprenants adultes. Ils ont même un programme de lecture Rosetta Stone Kids, mais pour les langues, il y a tous les âges. Parce qu’il nécessite un achat, l’engagement nécessaire peut limiter sa base d’utilisateurs à ceux qui sont très sérieux ou à ceux qui l’ont obtenu grâce à une promotion. Cependant, le prix est devenu plus compétitif récemment avec les offres à vie – payer ~ 179 $ pour 25 langues à vie peut être attrayant si on l’utilise beaucoup. Caractéristiques supplémentaires : Rosetta Stone propose également des séances de tutorat en direct moyennant un coût supplémentaire dans certains forfaits (comme vous pouvez payer pour avoir des sessions vidéo en direct avec un tuteur pour la pratique orale, ce qui coûte évidemment plus cher). Mais en se concentrant sur l’offre de base : il s’agit d’une application premium à un prix élevé, disponible sur les plateformes grand public et connue dans le monde entier (accessible dans la plupart des pays soit directement, soit via des revendeurs comme sur l’App Store d’Apple ou Amazon).
En conclusion, les prix varient considérablement :
– Duolingo est le plus économique (gratuit pour tout le contenu principal ; abonnement facultatif pour plus de commodité et de nouveaux avantages de l’IA).
– Talkpal propose un abonnement abordable et même sans payer, vous y goûtez chaque jour.
– Memrise donne aussi beaucoup de choses gratuitement (surtout si l’on utilise des cours communautaires), et son pro est à un prix modéré.
– Babbel, Busuu, Mondly, Rosetta sont dans la catégorie payante, Babbel/Busuu/Mondly étant à peu près similaire en termes de coût d’abonnement (souvent de 5 à 12 $ par mois sur les plans annuels) et Rosetta étant plus élevé à moins d’une réduction.
Beaucoup d’entre eux ont des essais gratuits ou des garanties de remboursement (Babbel a souvent un remboursement de 20 jours, Rosetta à vie a une période de garantie, etc.), de sorte que les apprenants peuvent essayer avant de s’engager pleinement financièrement. La disponibilité de la plate-forme est uniformément bonne en ce sens qu’elle peut être utilisée sur les téléphones et la plupart sur les ordinateurs. Si quelqu’un a un accès limité à la technologie, Duolingo peut même être utilisé sur un Web, sur un ordinateur plus ancien ou sur un smartphone de base, ce qui le rend accessible dans les environnements à faibles ressources. Pendant ce temps, quelque chose comme Mondly VR nécessite évidemment une technologie de pointe (donc cette partie est moins accessible).
Pour un apprenant non hispanophone (surtout s’il ne parle pas couramment l’anglais), le coût peut également interagir avec la devise et la région. Le modèle gratuit de Duolingo est extrêmement accessible dans le monde entier. Busuu et d’autres localisent parfois les prix – par exemple, dans certains pays, ils proposent des prix plus bas. Memrise a également des prix régionaux sur les magasins d’applications. Rosetta Stone par l’intermédiaire de vendeurs tiers (comme l’achat d’un code sur Amazon) peut être plus facile dans certains endroits. Dans l’ensemble, les apprenants ont des options allant de entièrement gratuit à premium, et ils peuvent choisir en fonction de leur budget. L’accessibilité est élevée en termes d’appareil et de langue, avec seulement quelques fonctionnalités (comme AR/VR) nécessitant un matériel spécial.
Caractéristiques innovantes et avancées technologiques
Chaque plateforme apporte des innovations uniques pour améliorer l’apprentissage des langues au-delà de l’approche traditionnelle des manuels scolaires :
Talkpal IA – Tuteur d’IA immersive : L’ensemble du principe de Talkpal est innovant : c’est l’une des premières applications linguistiques à exploiter une puissante IA de style GPT-4 en tant que tuteur à temps plein. Son mode Roleplay permet aux apprenants de s’engager dans des dialogues situationnels – par exemple, en pratiquant un entretien d’embauche en espagnol ou en discutant avec un « serveur » IA dans un restaurant – offrant une pratique immersive qui s’adapte en temps réel aux réponses de l’apprenant. En mode Personnages, vous pouvez converser avec des personnages historiques ou fictifs (imaginez pratiquer l’espagnol en parlant à une IA Frida Kahlo ou Don Quichotte), ce qui est non seulement amusant, mais vous expose à des styles de langue variés. Le mode Débat est une autre idée nouvelle : vous choisissez un côté d’un débat et argumentez en espagnol avec l’IA du côté opposé. Cela pousse le vocabulaire et la pensée avancés dans la langue. Le mode photo est une fonctionnalité créative qui vous permet de télécharger ou de montrer une image, puis de la décrire en espagnol, après quoi l’IA vous donne son avis. La description d’images est un exercice d’apprentissage de la langue connu (utilisé dans les examens, etc.), et Talkpal utilise l’IA pour le rendre interactif. De plus, la correction grammaticale instantanée de Talkpal sur chaque message de chat est une utilisation de pointe du traitement du langage naturel – essentiellement la vérification de la grammaire et l’enseignement à la volée. Le fait que Talkpal prenne en charge l’entrée et la sortie vocales avec un TTS réaliste signifie que vous avez pratiquement une conversation parlée avec une IA qui vous corrige – une nouvelle forme d’engagement. Ces fonctionnalités font de Talkpal un pionnier de l’immersion conversationnelle par l’IA, ce qui le distingue des applications de cours traditionnelles. C’est comme un bac à sable linguistique constamment disponible où vous pouvez essayer de parler librement et d’être coaché en temps réel.
Duolingo – Gamification et intégration de l’IA : Duolingo a été très innovant dans la gamification de l’apprentissage des langues. Il a introduit des fonctionnalités telles que le nombre de séquences (vous récompensant pour avoir appris tous les jours), les points d’XP et la montée de niveau, et les ligues où vous rivalisez avec d’autres – ces éléments de conception de jeu étaient révolutionnaires dans les applications éducatives et ont depuis été largement imités. Duolingo s’est également étendu au multimédia : le podcast espagnol Duolingo est une innovation qui fournit aux apprenants intermédiaires des histoires réelles en espagnol simple, comblant ainsi le fossé entre les exercices de l’application et la pratique de l’écoute réelle. Sur le plan technologique, l’IA Birdbrain de Duolingo personnalise l’apprentissage, mais plus visiblement, la sortie de Duolingo Max a introduit GPT-4 dans l’application. La fonction Explain My Answer, alimentée par l’IA, est innovante car elle transforme une application automatisée en quelque chose qui peut réellement enseigner ou clarifier, presque comme un enseignant humain assis à côté de vous pour expliquer les erreurs. Les scénarios de jeu de rôle dans Duolingo Max sont également une innovation notable : alors que d’autres applications ont des chatbots, Duolingo les a intégrés directement dans le flux de la leçon avec un contexte (par exemple, après une unité sur la nourriture, vous jouez à une commande dans un café, avec le personnage IA répondant dynamiquement). Une autre innovation subtile est l’utilisation intensive des tests A/B et de l’analyse des données par Duolingo – bien qu’il ne s’agisse pas d’une fonctionnalité destinée à l’utilisateur, cela signifie que l’application évolue constamment en fonction de ce qui maintient l’engagement des apprenants et leur apprend efficacement. Duolingo a également été l’un des premiers à faire appel au crowdsourcing pour les traductions (à ses débuts) et à proposer des cours en langues fantastiques ou construites (comme le klingon ou le haut valyrien) comme un moyen amusant d’engager les utilisateurs – faisant également preuve d’un esprit innovant dans le contenu. En bref, l’innovation de Duolingo réside dans le fait de donner l’impression que l’apprentissage est un jeu et d’adopter une IA de pointe pour améliorer la personnalisation et la pratique.
Babbel – Technologie de la parole et contenu multiplateforme : Babbel a tendance à innover dans la pédagogie et la technologie pratique plutôt que dans le tape-à-l’œil. Une innovation récente est la reconnaissance vocale améliorée par l’IA de Babbel, qui est présentée comme plus inclusive de différents accents et spécialement conçue pour les apprenants. Il s’agit d’un pas en avant par rapport à la saisie vocale générique ; cela signifie que la technologie de Babbel peut comprendre l’espagnol d’un apprenant même si sa prononciation n’est pas parfaite, puis le guider pour qu’il s’améliore, plutôt que de simplement le marquer faux. Babbel a également lancé Babbel Live, intégrant des cours en ligne avec des tuteurs humains dans la même plateforme – une innovation dans la combinaison de l’auto-apprentissage et de la pratique en direct dans un seul abonnement. Une autre nouvelle fonctionnalité est les « Conversations quotidiennes », essentiellement des dialogues interactifs que l’on peut pratiquer indépendamment. Bien que l’idée du jeu de rôle ne soit pas nouvelle, la mise en œuvre de Babbel guide l’utilisateur à travers des conversations prédéfinies mais réalistes à l’aide de la reconnaissance vocale, ce qui est nouveau pour une application d’auto-apprentissage qui n’était auparavant basée que sur une seule phrase. La force de Babbel en matière d’innovation réside souvent dans la diffusion de contenu : ils se sont étendus aux podcasts (pour plusieurs langues), aux histoires courtes, aux petites leçons culturelles et ont même expérimenté la réalité virtuelle (Babbel a fait quelques démonstrations de réalité virtuelle pour l’apprentissage des langues il y a quelques années). Leur utilisation d’un outil de création de contenu d’IA en interne pour accélérer la création de leçons est également innovante (ils ont mentionné le développement de la création de contenu assistée par l’IA pour rationaliser l’ajout de nouveau matériel). Ainsi, alors qu’un apprenant peut principalement remarquer l’amélioration du retour d’information sur la prononciation et les simulations de conversation, l’innovation en coulisses de Babbel garantit la qualité et l’expansion du contenu. De plus, Babbel met l’accent sur la combinaison des modes d’apprentissage – vous pouvez écrire, parler, écouter, puis rejoindre un cours en direct – ce qui est une approche d’écosystème plus complète par rapport aux applications à méthode unique.
Busuu – Combiner l’IA et l’interaction humaine : L’innovation de Busuu réside dans la façon dont il marie la technologie et la communauté. La nouvelle fonctionnalité Conversations de la plateforme, alimentée par l’IA, est un point fort : elle utilise la simulation de dialogue par l’IA pour vous permettre de vous entraîner à parler dans des scénarios réalistes, ce qui n’est possible que très récemment en dehors de parler à un tuteur humain. L’innovation n’est pas seulement l’IA elle-même, mais le fait que Busuu l’intègre dans un cours structuré (ainsi, après avoir appris des phrases de voyage, l’IA peut simuler un dialogue de voyage, etc.), combinant un apprentissage structuré avec une pratique ouverte. Busuu dispose également d’un outil de plan d’étude astucieux : vous entrez votre objectif (par exemple, atteindre l’espagnol B1 en juin) et il utilise l’IA pour calculer combien vous devez étudier chaque semaine et établit un calendrier. Il vous le rappelle et s’ajuste si vous prenez du retard, en tirant parti de l’IA pour une planification personnalisée. Le système de correction communautaire, bien qu’humain, est facilité par une technologie qui met en relation les apprenants avec des correcteurs du monde entier – une innovation sociale utilisant Internet pour fournir un retour d’information gratuit. Busuu a essentiellement externalisé l’aide linguistique de manière systématique, ce qui était assez innovant lors de son introduction et reste un facteur de différenciation. Du côté de l’IA, Busuu a également mis en place des entraîneurs de vocabulaire et de grammaire qui s’adaptent à vous (certaines sources notent l’utilisation de l’IA par Busuu pour une pratique grammaticale personnalisée). Une autre caractéristique innovante subtile est l’inclusion par Busuu d’accents et de dialectes localisés dans son contenu – ils peuvent avoir des dialogues avec des locuteurs du Mexique ou d’Espagne, etc., et leur outil de retour d’information IA prend en compte différents accents, utilisant probablement une technologie similaire à celle de Babbel pour l’inclusivité. En résumé, Busuu innove en enrichissant un cours structuré avec l’IA dans un rôle de soutien (partenaire de pratique, revue intelligente) et en tirant parti de la puissance de sa communauté d’utilisateurs – un mélange d’IA + HI (Human Intelligence), pour ainsi dire.
Memrise – Tuteur de contenu augmenté et d’IA : Memrise a toujours été innovant dans la présentation de contenu. Dès le début, il a permis aux utilisateurs d’attacher des mems (mnémoniques avec des images et de l’humour) à des mots, exploitant ainsi la créativité participative pour aider la mémoire, ce qui était une idée innovante dans le domaine de l’edtech. Plus récemment, la grande innovation de Memrise est le tuteur d’IA MemBot. En intégrant un chatbot alimenté par GPT, Memrise est passé d’une application de carte mémoire à un lieu de pratique libre. Ce qui est spécial, c’est que MemBot fonctionne dans toutes les langues et permet même un certain mélange – par exemple, si vous ne savez pas comment dire quelque chose en espagnol, vous pouvez demander en anglais et il pourrait vous apprendre, puis continuer en espagnol. Cette utilisation fluide de l’IA est à la pointe des applications linguistiques. L’utilisation intensive de vidéos de la vie réelle par Memrise est également une caractéristique remarquable : ils ont essentiellement fait appel au crowdsourcing ou organisé des milliers de courts clips pour l’espagnol et d’autres langues, apportant ainsi une immersion à l’application. La partie innovante est la facilité d’intégration : lors de l’apprentissage d’une phrase, vous pouvez immédiatement regarder un clip de 5 secondes d’un locuteur natif la disant dans la rue. Il donne un contexte et humanise l’expérience d’apprentissage, ce qui est une utilisation intelligente du multimédia. Memrise a également expérimenté une fonctionnalité de réalité augmentée appelée « Immerse » (il y a quelque temps, ils ont fait la démonstration d’une réalité augmentée où vous pointez votre appareil photo sur un objet et il vous dirait le mot dans la langue – un peu comme un dictionnaire en direct). Et ils disposent d’un mode mains libres (où vous pouvez vous entraîner à écouter et à parler sans regarder votre écran, utile si vous faites, par exemple, du jogging). Leur volonté de mettre en œuvre de telles fonctionnalités témoigne d’une approche innovante pour rendre l’apprentissage pratique dans différentes situations. De plus, la plate-forme de cours communautaires de Memrise est elle-même une innovation – essentiellement un modèle ouvert où n’importe qui peut créer un cours sur n’importe quel sujet/langue, ce qui a considérablement élargi le contenu au-delà de ce que n’importe quelle entreprise pourrait produire seule. Il s’agissait d’un des premiers crowdsourcings edtech qui profite toujours aux apprenants (vous pouvez trouver des cours de vocabulaire espagnol spécialisés pour les termes médicaux, par exemple, créés par d’autres utilisateurs). Les innovations de Memrise résident donc dans le crowdsourcing de contenu, l’immersion multimédia et maintenant la conversation pilotée par l’IA.
Mondly – AR/VR et chatbot vocal : Mondly est clairement un innovateur dans l’adoption de technologies émergentes pour l’apprentissage des langues. Il a été l’un des premiers à lancer une application complète d’apprentissage des langues en réalité virtuelle, où les utilisateurs peuvent entrer dans des environnements virtuels et pratiquer des dialogues. L’idée de parler à un réceptionniste d’hôtel virtuel ou à un commerçant doté de la reconnaissance vocale et d’obtenir un retour immédiat était assez futuriste et Mondly l’a mise en œuvre. Ils ont remporté des prix pour cette approche. De même, l’application AR de Mondly était une innovation où vous pouviez placer un enseignant virtuel dans votre salle qui utilisait ensuite la visualisation d’objets pour enseigner le vocabulaire (voir un avion virtuel voler lors de l’apprentissage de « avión », par exemple). Cela rend l’apprentissage plus engageant et peut aider la mémoire grâce à l’association visuelle. Bien que l’AR/VR ne soit peut-être pas encore courant dans l’éducation, le déménagement précoce de Mondly lui donne une offre unique pour ceux qui possèdent des appareils performants. De plus, Mondly a intégré un chatbot vocal dans l’application standard plus tôt que beaucoup d’autres – un chatbot avec lequel vous pouvez réellement parler et il vous répondra. C’est plus scripté qu’une IA comme GPT, mais pour l’époque, il était innovant d’avoir une conversation simulée dans un flux de cours normal. Mondly gamifie également l’apprentissage avec des choses comme un classement mondial et des défis, ce qui en soi n’est pas unique à Mondly, mais leur angle compétitif ajoute une poussée supplémentaire. Une autre avancée est l’approche de Mondly en matière d’intégration multilingue : avec un seul compte, vous pouvez basculer entre des dizaines de langues ; Ils encouragent même les polyglottes à utiliser leur plateforme. D’un point de vue technique, rendre l’application suffisamment flexible pour gérer n’importe quelle combinaison de langue de base et de langue cible est un exploit (cela signifie beaucoup de travail de cartographie et de traduction de contenu en coulisses). Ils ont également localisé la reconnaissance vocale pour les langues qui n’étaient généralement pas bien prises en charge par défaut. Une autre caractéristique intéressante : Mondly a une spin-off de l’application Kids et une plate-forme Business, faisant preuve d’innovation dans l’adaptation du contenu à différents publics (l’application Kids simplifie l’interface et utilise des dessins animés mignons, ce qui est un moyen d’inciter les jeunes apprenants à utiliser la technologie pour le langage). En substance, Mondly s’est distingué en repoussant les limites de la RA et de la RV pour créer une sorte de « holodeck immersif » pour la pratique des langues, ce qu’aucune autre application majeure n’offre à cette échelle.
Rosetta Stone – Reconnaissance vocale et immersion raffinées : Bien que Rosetta Stone soit un peu old-school par rapport à ces applications plus récentes, elle a innové à sa manière au fil des ans. Son moteur de reconnaissance vocale, TruAccent, est une technologie propriétaire qui a été innovante en ce sens qu’elle est capable de discerner les nuances de prononciation dans différentes langues maternelles. Il a été introduit bien avant que l’IA vocale mobile ne soit courante, et n’a cessé d’être affiné – c’est un avantage technologique que Rosetta Stone détient (ils l’annoncent comme étant très finement réglé). Rosetta a également lancé l’idée d’un logiciel complètement immersif alors que tout le monde utilisait encore la traduction ; D’une certaine manière, son innovation était pédagogique – prouvant qu’une application pouvait enseigner par l’intuition. Aujourd’hui, avec la tendance de l’IA, Rosetta Stone a commencé à intégrer un apprentissage adaptatif piloté par l’IA – par exemple, si vous avez constamment du mal avec un type d’exercice particulier, le programme peut vous donner plus de pratique (ils ont ajouté plus de fonctionnalités adaptatives dans les dernières éditions, bien que moins médiatisées). Ils ont également adopté le mobile en permettant des leçons de morsure plus courtes et en ajoutant des fonctionnalités telles que des guides de conversation et Seek & Speak (où vous utilisez l’appareil photo de votre téléphone pour identifier des objets et apprendre leurs noms, similaire à l’idée AR de Memrise – Rosetta l’a récemment ajouté dans son application). De plus, les nouvelles unités de Rosetta Stone incluent des histoires vidéo et il y a une fonctionnalité relativement nouvelle où vous pouvez pratiquer des conversations de manière limitée (pas d’IA de forme libre, mais une conversation scriptée où vous remplissez votre partie et la voix du programme répond – un peu similaire à l’approche de Babbel). Il propose également un test de compétence en ligne pour les abonnés, ce qui est un complément intéressant utilisant la technologie d’évaluation. Comparé à d’autres, Rosetta Stone peut sembler moins tape-à-l’œil, mais il s’appuie sur des décennies de données de parole et d’apprentissage pour continuer à offrir un produit très soigné. Son passage à l’abonnement et à l’ajout de toutes les langues en une seule est plus une innovation de modèle commercial, mais pour les utilisateurs, cela signifie plus de flexibilité (vous pouvez changer de langue librement, ce qui n’était pas le cas à l’époque du CD).
En résumé, les fonctionnalités innovantes de chaque plateforme reflètent sa philosophie : Talkpal mise sur une IA avancée pour créer un tuteur tout-en-un, Duolingo combine l’IA avec la gamification pour une large accessibilité, Babbel intègre l’IA à du contenu expert pour un apprentissage efficace, Busuu fusionne l’IA avec la communauté, Memrise fusionne l’IA avec les médias riches et le contenu crowdsourcé, Mondly exploite l’AR/VR et la technologie chatbot pour l’immersion, et Rosetta Stone continue de perfectionner l’approche immersive et axée sur la parole avec des ajustements modernes.
Ces innovations font collectivement progresser l’apprentissage des langues en le rendant plus interactif, engageant et efficace. Aujourd’hui, un apprenant d’espagnol peut bénéficier de ces avancées en choisissant la plateforme qui correspond le mieux à son style d’apprentissage et à ses besoins, qu’il s’agisse de discuter avec une IA intelligente, de jouer à un jeu d’apprentissage chaque jour ou d’enfiler un casque VR pour s’entraîner à parler dans un café virtuel de Madrid. Chaque outil apporte quelque chose d’unique, souvent soutenu par les dernières technologies, pour rendre l’apprentissage de l’espagnol (et d’autres langues) plus rapide, plus facile ou plus amusant que les méthodes traditionnelles.
