Vue d’ensemble : Rosetta Stone est l’un des noms les plus établis dans l’apprentissage des langues, célèbre pour sa méthode d’immersion. Il enseigne le français (et ~25 autres langues) en utilisant des traductions nulles ou minimales – au lieu de cela, vous apprenez par l’image, l’audio et l’intuition, un peu comme un enfant apprenant sa langue maternelle. L’idée centrale est l’immersion dynamique : dès la toute première leçon, Rosetta Stone montrera une image (par exemple, un garçon mangeant) et l’expression française « le garçon mange », en s’attendant à ce que vous déduisiez un sens en associant des images et du son. Cette approche renforce la réflexion en français plutôt que la traduction. Le programme de Rosetta Stone est très structuré et modulaire, emmenant les apprenants à travers des unités de difficulté croissante, couvrant des sujets quotidiens et introduisant progressivement des modèles grammaticaux à travers des exemples (sans cours de grammaire explicites). L’une des technologies clés de Rosetta Stone est son moteur de reconnaissance vocale propriétaire TruAccent, un outil piloté par l’IA qui écoute votre prononciation et vous donne un retour immédiat en la comparant à la prononciation native. Il encourage les apprenants à répéter des mots et des phrases jusqu’à ce qu’ils obtiennent un « feu vert » clair sur la prononciation, ce qui est idéal pour affiner l’accent et la confiance en soi. La plate-forme est polie et professionnelle, utilisée non seulement par les particuliers mais aussi par les écoles et les entreprises (il existe des versions d’entreprise et c’est courant dans les bibliothèques ou les formations d’entreprise). Rosetta Stone fonctionne désormais sur un modèle d’abonnement pour les consommateurs, donnant accès à toutes ses langues pour une période déterminée ou via une licence à vie. Il est accessible sur ordinateur et mobile, et la progression est synchronisée sur tous les appareils.

Points forts :

– Véritable expérience immersive : Rosetta Stone offre un environnement immersif complet qui peut être très efficace pour certains apprenants. Tout l’enseignement est en français (avec des images), ce qui signifie que vous commencez à penser directement en français et à associer visuellement les mots à des significations. Cela peut être puissant pour la rétention – par exemple, voir une image d’une pomme rouge et entendre « pomme rouge » à plusieurs reprises dans son contexte permet de verrouiller le concept sans aucune traduction en anglais. Pour les apprenants qui veulent éviter la béquille de la traduction et développer un sens intuitif de la langue, Rosetta Stone excelle. Cela signifie également que vous obtenez beaucoup d’entrée audio française dès le départ.
– Compétences de prononciation et d’écoute : L’utilisation intensive de l’écoute et de l’expression orale par Rosetta Stone peut grandement bénéficier à votre prononciation et à votre accent. La reconnaissance vocale TruAccent est l’un des outils de retour de prononciation les plus raffinés de toutes les applications. Il vous incitera à répéter un mot jusqu’à ce que vous le compreniez, ce qui, bien que parfois frustrant, vous apprend à articuler correctement les sons français. Au fil du temps, cela peut se traduire par un accent plus natif et une meilleure compréhension orale, à mesure que vous vous habituez aux différences subtiles entre les sons. L’accent mis sur l’expression orale dès le premier jour signifie que vous vous sentez à l’aise pour faire sonner le français dès le début, ce qui vous permet de surmonter un obstacle majeur dans l’apprentissage des langues. Cette orientation rend Rosetta Stone idéale pour ceux qui visent de bonnes compétences de prononciation et d’expression orale.
– Cohérence et méthode éprouvée : En tant que programme hérité, Rosetta Stone a des décennies d’expérience et a été continuellement affiné. Le contenu des cours est de haute qualité et cohérent dans toutes les langues – le français étant l’un de ses cours phares, il est très bien développé. Il couvre un large vocabulaire et un large éventail de situations, du basique au intermédiaire supérieur. Chaque unité a une structure prévisible (leçon de base, pratique de la prononciation, grammaire, écriture, etc.), que de nombreux apprenants apprécient pour sa clarté et sa minutie. Il y a aussi des histoires de lecture facultatives et des sections de pratique conversationnelle dans les unités ultérieures. C’est un programme qui « tient ses promesses » pour l’apprentissage fondamental, selon les critiques. Essentiellement, si vous suivez Rosetta Stone French à travers toutes les unités, vous aurez une solide compréhension intermédiaire de la grammaire et du vocabulaire clés de la langue, en particulier pour la comprendre et la prononcer.
– Accès multilingue et continuité : Un abonnement à Rosetta Stone donne généralement accès à toutes leurs langues, donc si vous prévoyez d’apprendre le français et peut-être l’italien, c’est pratique (pas de frais supplémentaires pour les langues supplémentaires). De plus, comme la méthode est la même pour chacun, une fois que vous savez comment apprendre avec, vous pouvez passer à une autre langue en douceur. Pour le français en particulier, Rosetta Stone peut être un excellent point de départ et on peut ensuite passer à des matériaux plus avancés ou même à une autre langue avec confiance dans la méthode. De nombreuses institutions font confiance à Rosetta Stone, donc en tant que consommateur, vous avez l’assurance qu’il s’agit d’une plate-forme éprouvée. L’interface est professionnelle, sans distractions (pas de publicités, et elle ne repose pas sur des gadgets). Ce sérieux séduit les apprenants qui pourraient trouver les applications caricaturales rebutantes.
– Multiplateforme et hors ligne : Rosetta Stone est disponible sur le Web et les mobiles et prend en charge les téléchargements hors ligne pour les cours. Il dispose également d’un service de tutorat en ligne (moyennant des frais supplémentaires) où vous pouvez vous entraîner avec un tuteur humain lors d’une session qui suit le programme. Bien que cela ne fasse pas partie de l’application principale, cela montre qu’ils offrent des options pour faire progresser la pratique. D’un point de vue technique, l’application fonctionne sans problème et la reconnaissance vocale est bien intégrée. L’accent mis sur les images et l’audio signifie que vous pouvez l’utiliser sans avoir besoin de lire beaucoup d’anglais, ce qui est également bon pour ceux qui apprennent visuellement ou qui ne sont pas de bons lecteurs.
– Utilisation en entreprise et à l’éducation : (Bien que nous nous concentrions sur le consommateur, cela vaut la peine d’être noté comme une force) La pierre de Rosette est largement utilisée par les entreprises et les écoles pour la formation française. Cela signifie qu’il est considéré comme suffisamment efficace pour des contextes sérieux et qu’il dispose de fonctionnalités telles que le suivi des progrès, les évaluations, etc., qui se prêtent à un apprentissage structuré. Pour un autodidacte, cela signifie que vous utilisez essentiellement un outil suffisamment robuste pour une utilisation en classe. Certaines bibliothèques offrent un accès gratuit à Rosetta Stone pour les détenteurs de cartes, ce qui peut être un avantage dont ils peuvent profiter.

Limitations:

– Manque d’instructions grammaticales explicites : Rosetta Stone évite notoirement de donner des règles ou des explications de grammaire. Vous apprenez de manière inductive – par exemple, vous pouvez voir « l’homme court » contre « les hommes courent » et comprendre la conjugaison plurielle à partir de motifs, mais l’application ne vous enseigne jamais explicitement les règles de conjugaison des verbes français ou les accords de genre. Pour certains apprenants, c’est frustrant, car cela peut donner l’impression de deviner des règles et peut prêter à confusion. Si vous aimez savoir pourquoi les phrases françaises fonctionnent comme elles le font, vous aurez peut-être besoin d’une référence grammaticale externe en plus de Rosetta Stone. Une étude a souligné que le « manque d’enseignement explicite de la grammaire » constituait une grave lacune. Cela peut entraver les apprenants qui ont finalement besoin de produire un langage au-delà des phrases pratiquées, car ils pourraient ne pas comprendre pleinement la structure sous-jacente.
– Peu de conversation réelle ou de pratique de l’écriture : Les activités de Rosetta Stone, bien qu’interactives, sont principalement à sens unique ou structurées. Vous répétez des phrases, les associez à des images ou remplissez des blancs. Il n’y a pas de pratique de conversation libre dans le cours standard – vous n’avez jamais à trouver une phrase complètement originale jusqu’à peut-être quelques exercices simples dans des unités supérieures, et même ceux-ci sont limités. L’absence de « fonctionnalités interactives » telles que la réponse ouverte ou le dialogue en direct est un inconvénient noté. Il ne vous entraînera pas à converser spontanément ; ainsi, après avoir terminé Rosetta Stone, les apprenants se sentent souvent encore muets dans les conversations réelles. De même, la pratique de l’écriture est minimale – vous pouvez taper ce que vous entendez pour vous entraîner, mais vous ne composez pas d’essais ou même de textes courts au-delà d’une phrase. En résumé, il n’est pas optimisé pour l’utilisation spontanée d’un langage. Vous aurez probablement besoin de mettre en pratique ces compétences ailleurs.
– Répétitif et rigide : La technique immersive implique beaucoup de répétitions. Vous direz et cliquerez sur les mêmes mots plusieurs fois dans une leçon. Certains apprenants trouvent Rosetta Stone monotone ou lent à cause de cela. Si vous avez déjà quelques connaissances en français, les premières unités peuvent sembler douloureusement répétitives car vous ne pouvez pas tester facilement (Rosetta Stone a ajouté quelques tests de placement dans les versions plus récentes, mais beaucoup travaillent encore sur les bases). La structure, bien qu’elle soit une force, est également très rigide – vous avez moins de flexibilité pour sauter ou vous concentrer sur ce qui vous intéresse. Cette approche unique peut ennuyer ou démotiver les utilisateurs qui recherchent de la variété ou une progression plus rapide. Les applications modernes ont souvent des modules plus courts ou des types d’exercices variés ; Rosetta Stone s’en tient à sa formule, qui peut sembler « à l’ancienne ». Le commentaire « les exercices peuvent devenir répétitifs » revient souvent dans les critiques.
– Coût : La pierre de Rosette était extrêmement chère (des centaines de dollars pour les CD-ROM). Aujourd’hui, son prix est plus conforme à celui d’autres applications (par exemple, ~12 $/mois, ou ~180 $ pour toutes les langues à vie), mais il s’agit toujours d’un coût important si vous ne vous intéressez qu’à une seule langue pendant une courte période. Il n’y a pas de véritable version gratuite (juste une démo). Étant donné qu’il existe de nombreuses ressources gratuites ou moins chères, certains pourraient se demander si l’approche de Rosetta Stone vaut la peine d’être payée. Sa valeur est meilleure si vous prévoyez d’utiliser plusieurs langues ou de vous engager réellement dans le programme complet. Sinon, le coût peut être un obstacle, bien que les ventes fréquentes et le large accès atténuent cela.
– Chemin plus lent vers la lecture/écriture : Parce que Rosetta Stone n’utilise pas de traductions, il ne se concentre pas non plus sur l’apprentissage de la lecture ou de l’écriture dans votre alphabet maternel dès le début. Vous apprenez à lire le français dans le sens de relier le français parlé au français écrit, mais vous n’obtiendrez pas d’explications sur les règles d’orthographe ou beaucoup de pratique pour écrire le français en plus de copier des phrases. Certains apprenants peuvent trouver qu’ils peuvent parler ou comprendre le français de base avec Rosetta Stone, mais avoir du mal à orthographier ou à rédiger un e-mail en français parce que ces compétences n’ont pas été exercées. En revanche, une application comme Babbel les enseigne explicitement. Ainsi, Rosetta Stone peut laisser les apprenants avec des compétences déséquilibrées – une bonne écoute et une prononciation correcte, mais une connaissance plus faible de la grammaire et une capacité d’écriture libre.
– Contexte culturel et ennui : Le contenu de Rosetta Stone peut sembler générique. Parce qu’il utilise des images et n’utilise pas la langue maternelle de l’utilisateur ou des vidéos de la vie réelle, vous passez à côté du contexte culturel ou de scénarios réels plus engageants. Les scénarios sont souvent très scénarisés et parfois étranges (les phrases de style « Le garçon est sous l’avion » sont courantes). Pour certains, ce manque d’immersion culturelle (au-delà des images) et ce contenu trop aseptisé peuvent être moins attrayants que les applications qui intègrent la culture, l’humour ou les médias du monde réel. Comme l’a laissé entendre une critique de Medium, il est efficace pour certaines compétences, mais présente des lacunes pour maintenir l’engagement des apprenants à travers le contexte et la culture.
– Perspective d’entreprise : Du côté des consommateurs, on ne le ressent peut-être pas, mais le design de Rosetta Stone donne parfois l’impression d’être destiné à un usage institutionnel – très systématique et peut-être moins ludique. Cela peut être un avantage ou un inconvénient selon l’utilisateur, mais pour quelqu’un habitué aux applications gamifiées modernes, Rosetta Stone peut sembler « sérieux » ou même ennuyeux. Cependant, cela signifie également qu’il n’y a pas de distractions, ce que certains préfèrent.