Conditionnels - Grammaire ourdou

Dans la grammaire ourdoue, la théorie conditionnelle joue un rôle essentiel dans la formation de phrases complexes qui expriment des situations hypothétiques ou incertaines. Il existe trois principaux types de phrases conditionnelles : les conditionnels irréels présents, les conditionnels irréels passés et les conditionnels irréels futurs.

Les conditionnels irréels du présent sont utilisés pour parler de situations impossibles ou improbables dans le présent. Ils se composent de deux parties : la clause if et la clause result. Par exemple, « Agar maina sawari kar raha huta toh ghar paunch jata » signifie « Si j’étais en voiture, je serais rentré chez moi ».

Les conditionnels irréels du passé, en revanche, sont utilisés pour discuter de situations hypothétiques dans le passé qui ne se sont pas produites. Ces phrases utilisent le passé parfait dans la clause si et le passé conditionnel dans la clause de résultat. Par exemple, « Agar tum mujhe bula late toh main aajate » signifie « Si tu m’avais appelé, je serais venu aujourd’hui ».

Les conditionnels irréels du futur sont utilisés pour imaginer des situations hypothétiques dans le futur. Ces phrases utilisent le présent dans la clause si et le conditionnel futur dans la clause de résultat. Par exemple, « Agar tum jaldi se yahaan pohanche, toh hum movie dekhenge » signifie « Si vous arrivez ici tôt, nous regarderons un film ».