Exercice 1 : Identification des adverbes conjonctifs māoris courants
1. Kei te haere au ki te toa, *nā te mea* kei te hiahia au ki te kai. (Indice : cause, signifie « parce que »)
2. Kua tae mai ia, *ā, ināianei* ka taea e tāua te tīmata. (Indice : addition, signifie « et maintenant »)
3. I haere rātou ki te marae, *engari* kāore rātou i kite i te tangata. (Indice : opposition, signifie « mais »)
4. Me āta whakarongo koe, *inā rā* ka hapa te whakamārama. (Indice : condition, signifie « sinon »)
5. Ka mahi au i te pō, *nā reira* ka roa taku rā. (Indice : conséquence, signifie « donc »)
6. I te mea he wera te rā, *nā reira* i haere māmā ai mātou ki te takutai. (Indice : conséquence, signifie « par conséquent »)
7. Kua tae mai ia, *ā, ka timata te hui. (Indice : addition, signifie « et »)
8. I te mea kāore ia i te pai, *nā reira* kāore ia i haere. (Indice : conséquence, signifie « c’est pourquoi »)
9. E hiahia ana au ki te kai, *engari* kāore he moni āku. (Indice : opposition, signifie « mais »)
10. Me haere koe ki te kura, *inā rā* ka riro koe i te whakamātautau. (Indice : condition, signifie « sinon »)
2. Kua tae mai ia, *ā, ināianei* ka taea e tāua te tīmata. (Indice : addition, signifie « et maintenant »)
3. I haere rātou ki te marae, *engari* kāore rātou i kite i te tangata. (Indice : opposition, signifie « mais »)
4. Me āta whakarongo koe, *inā rā* ka hapa te whakamārama. (Indice : condition, signifie « sinon »)
5. Ka mahi au i te pō, *nā reira* ka roa taku rā. (Indice : conséquence, signifie « donc »)
6. I te mea he wera te rā, *nā reira* i haere māmā ai mātou ki te takutai. (Indice : conséquence, signifie « par conséquent »)
7. Kua tae mai ia, *ā, ka timata te hui. (Indice : addition, signifie « et »)
8. I te mea kāore ia i te pai, *nā reira* kāore ia i haere. (Indice : conséquence, signifie « c’est pourquoi »)
9. E hiahia ana au ki te kai, *engari* kāore he moni āku. (Indice : opposition, signifie « mais »)
10. Me haere koe ki te kura, *inā rā* ka riro koe i te whakamātautau. (Indice : condition, signifie « sinon »)
Exercice 2 : Complétez avec l’adverbe conjonctif māori approprié
1. He nui ngā mahi, *nā te mea* me mutu i te rā nei. (Indice : cause, « parce que »)
2. Ka tae mai au ā te mutunga o te wiki, *ā, ka kite tātou. (Indice : addition, « et »)
3. I pērā ia, *engari* kāore ia i whai hua. (Indice : opposition, « mais »)
4. Me noho koe ki konei, *inā rā* ka ngaro koe. (Indice : condition, « sinon »)
5. Kua oti i a ia tana mahi, *nā reira* ka taea e ia te okioki. (Indice : conséquence, « donc »)
6. Kāore au i te mōhio, *nā reira* ka pātai au ki a koe. (Indice : conséquence, « c’est pourquoi »)
7. I haere ia ki te toa, *ā* ka hokona e ia ngā kai. (Indice : addition, « et »)
8. I pērā ia, *engari* kāore te iwi i whakaae. (Indice : opposition, « mais »)
9. Me āta whakarongo koe, *inā rā* ka hapa te mahi. (Indice : condition, « sinon »)
10. I te mea he pai te āhua, *nā reira* ka koa te katoa. (Indice : cause à conséquence, « par conséquent »)
2. Ka tae mai au ā te mutunga o te wiki, *ā, ka kite tātou. (Indice : addition, « et »)
3. I pērā ia, *engari* kāore ia i whai hua. (Indice : opposition, « mais »)
4. Me noho koe ki konei, *inā rā* ka ngaro koe. (Indice : condition, « sinon »)
5. Kua oti i a ia tana mahi, *nā reira* ka taea e ia te okioki. (Indice : conséquence, « donc »)
6. Kāore au i te mōhio, *nā reira* ka pātai au ki a koe. (Indice : conséquence, « c’est pourquoi »)
7. I haere ia ki te toa, *ā* ka hokona e ia ngā kai. (Indice : addition, « et »)
8. I pērā ia, *engari* kāore te iwi i whakaae. (Indice : opposition, « mais »)
9. Me āta whakarongo koe, *inā rā* ka hapa te mahi. (Indice : condition, « sinon »)
10. I te mea he pai te āhua, *nā reira* ka koa te katoa. (Indice : cause à conséquence, « par conséquent »)
