Comprendre la voix passive en grammaire hindi

La voix passive (परवर्ती वचन – Paravarti Vachan) est une forme grammaticale qui modifie la structure de la phrase pour que le sujet subisse l’action au lieu de la réaliser. En hindi, comme dans de nombreuses langues, la voix passive est utilisée pour :

• Mettre en valeur l’objet de l’action plutôt que l’agent.
• Éviter de mentionner l’agent, souvent lorsque celui-ci est inconnu ou sans importance.
• Donner un ton plus formel ou impersonnel à la phrase.

La transformation d’une phrase active en passive implique des changements spécifiques dans la conjugaison des verbes et parfois l’ajout de particules particulières. En hindi, cela est intimement lié aux temps verbaux et à la structure morphologique des verbes.

Structure de la voix passive en hindi

Construction de base

En hindi, la voix passive est généralement formée en combinant le participe passé du verbe principal avec un auxiliaire. Ce dernier est souvent une forme de « जाना » (janā), qui signifie « aller » et sert ici à indiquer la voix passive. La construction dépend du temps verbal et de la personne grammaticale.

La structure type est :

[Objet/Sujet passif] + [Participe passé du verbe] + [Auxiliaire (जाना)]

Exemple :

• Phrase active : राम ने किताब पढ़ी। (Rām ne kitāb paṛhī.) — Ram a lu le livre.
• Phrase passive : किताब पढ़ी गई। (Kitāb paṛhī gaī.) — Le livre a été lu.

Rôle des genres et des nombres

En hindi, le participe passé s’accorde en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le sujet passif. Cela signifie que la forme du participe passé change selon que le sujet est masculin singulier, féminin singulier, masculin pluriel ou féminin pluriel.

• Masculin singulier : पढ़ा गया (paṛhā gayā)
• Féminin singulier : पढ़ी गई (paṛhī gaī)
• Masculin pluriel : पढ़े गए (paṛhe gae)
• Féminin pluriel : पढ़ी गईं (paṛhī gaī̃)

Cet accord est crucial pour la cohérence grammaticale et la compréhension correcte de la phrase.

Formation de la voix passive selon les temps verbaux

La voix passive en hindi varie selon le temps verbal utilisé dans la phrase active. Voici une analyse détaillée des principales formes de temps avec leurs exemples :

Présent simple

La voix passive au présent simple est formée avec le participe passé et l’auxiliaire « जाता/जाती/जाते हैं » (jātā/jātī/jāte hain) en fonction du genre et du nombre.

• Phrase active : वह खाना बनाता है। (Vah khānā banātā hai.) — Il prépare la nourriture.
• Phrase passive : खाना बनाया जाता है। (Khānā banāyā jātā hai.) — La nourriture est préparée.

Passé simple

Pour le passé simple, la voix passive utilise le participe passé suivi de « गया/गई/गे » (gayā/gaī/ge) sans auxiliaire.

• Phrase active : उसने पत्र लिखा। (Usne patra likhā.) — Il a écrit la lettre.
• Phrase passive : पत्र लिखा गया। (Patra likhā gayā.) — La lettre a été écrite.

Futur

Au futur, la voix passive combine le participe passé avec l’auxiliaire « जाएगा/जाएगी/जाएंगे » (jāegā/jāegī/jāenge).

• Phrase active : वह काम करेगा। (Vah kām karegā.) — Il fera le travail.
• Phrase passive : काम किया जाएगा। (Kām kiyā jāegā.) — Le travail sera fait.

Particularités et exceptions dans la voix passive hindi

Verbes transitifs et intransitifs

Seuls les verbes transitifs, c’est-à-dire ceux qui ont un objet direct, peuvent normalement être transformés en voix passive. Les verbes intransitifs, qui n’ont pas d’objet, ne se prêtent pas à cette transformation.

Utilisation de « द्वारा » (dvārā) pour indiquer l’agent

En voix passive, pour mentionner explicitement qui réalise l’action, on utilise la préposition « द्वारा » qui signifie « par » :

• Exemple : यह काम राम द्वारा किया गया। (Yah kām Rām dvārā kiyā gayā.) — Ce travail a été fait par Ram.

Limites et nuances stylistiques

Bien que la voix passive soit grammaticalement correcte et couramment utilisée, le hindi favorise souvent la voix active dans le langage parlé pour des raisons de clarté et de simplicité. La voix passive est plus fréquente dans les contextes formels, écrits ou littéraires.

Exemples pratiques de phrases à la voix passive en hindi

Conseils pour apprendre la voix passive en grammaire hindi avec Talkpal

Talkpal est une plateforme d’apprentissage des langues qui propose des cours interactifs et personnalisés pour maîtriser la grammaire hindi, notamment la voix passive. Voici quelques conseils pour optimiser votre apprentissage :

• Pratique régulière : Utilisez les exercices de transformation de phrases actives en passives pour renforcer la compréhension.
• Écoute et répétition : Écoutez des dialogues et des textes en hindi utilisant la voix passive pour vous familiariser avec son usage naturel.
• Utilisation des supports multimédias : Profitez des vidéos et des quizzes proposés par Talkpal pour diversifier les méthodes d’apprentissage.
• Corrections personnalisées : Bénéficiez des retours des tuteurs pour corriger vos erreurs d’accord et de conjugaison.
• Intégration dans la conversation : Essayez d’utiliser la voix passive dans vos échanges oraux et écrits pour gagner en fluidité.

Conclusion

La maîtrise de la voix passive en grammaire hindi est indispensable pour enrichir son expression linguistique et comprendre les subtilités de cette langue riche et nuancée. La voix passive permet d’orienter le message sur l’objet ou le destinataire de l’action, apportant diversité et précision dans la communication. Avec des outils modernes comme Talkpal, apprendre cette construction grammaticale devient accessible, ludique et efficace. En suivant les règles d’accord, en maîtrisant les temps verbaux et en pratiquant régulièrement, tout apprenant peut rapidement intégrer la voix passive dans son répertoire linguistique et progresser dans sa maîtrise du hindi.