Qu’est-ce qu’un pronom démonstratif en tagalog ?

Les pronoms démonstratifs sont des mots utilisés pour désigner un objet, une personne, ou une idée en précisant sa localisation par rapport au locuteur ou à l’interlocuteur. En tagalog, comme dans beaucoup d’autres langues, ces pronoms sont indispensables pour exprimer la notion de « ceci », « cela », ou « celui-là ». Ils permettent de situer les choses dans l’espace ou dans le discours.

Contrairement au français, le tagalog utilise des pronoms démonstratifs qui varient selon la proximité ou la distance, mais aussi selon la fonction grammaticale dans la phrase. Apprendre ces distinctions est fondamental pour communiquer avec précision et naturel.

Les principaux pronoms démonstratifs en tagalog

En tagalog, les pronoms démonstratifs se divisent généralement en trois catégories principales selon la proximité :

• Malapit sa nagsasalita (proche du locuteur) : « ce/cette (près de moi) »
• Malapit sa kausap (proche de l’interlocuteur) : « ce/cette (près de toi) »
• Malayo sa pareho (loin des deux) : « ce/cette (loin de nous deux) »

Ces catégories sont exprimées par différents mots selon leur fonction dans la phrase :

1. Ito — « ceci » proche de moi

Ito est utilisé pour désigner quelque chose qui est proche du locuteur, c’est-à-dire « ceci » ou « celui-ci ». Il peut être employé comme sujet ou comme pronom nominal. Par exemple :

• Ano ito? – Qu’est-ce que c’est ?
• Gusto ko ito. – Je veux ceci.

2. Iyan — « cela » proche de toi

Iyan sert à désigner quelque chose qui est près de l’interlocuteur, « cela » ou « celui-là près de toi ». Par exemple :

• Huwag mo nang hawakan iyan. – Ne touche plus à cela.
• Saan mo nakuha iyan? – Où as-tu eu cela ?

3. Iyon — « cela » loin de nous deux

Iyon est utilisé pour parler de quelque chose qui est loin du locuteur et de l’interlocuteur, soit « cela » ou « celui-là » à distance. Par exemple :

• Ang bahay na iyon ay malaki. – Cette maison-là est grande.
• Hindi ko nakikita iyon. – Je ne vois pas cela.

Les adjectifs démonstratifs en tagalog

En tagalog, les adjectifs démonstratifs sont légèrement différents des pronoms démonstratifs puisqu’ils modifient un nom et indiquent la localisation ou la proximité du nom par rapport aux interlocuteurs.

Voici les formes principales :

• Itong — pour un objet proche du locuteur. Exemple : Itong libro (ce livre-ci)
• Inyang — pour un objet proche de l’interlocuteur. Exemple : Inyang upuan (cette chaise-là près de toi)
• Iyong ou iyon — pour un objet éloigné des deux. Exemple : Iyong mesa (cette table-là)

Remarque : Parfois, iyon est utilisé comme adjectif démonstratif, bien que iyong soit la forme plus courante devant un nom.

Les adverbes de lieu liés aux pronoms démonstratifs

Les adverbes de lieu en tagalog indiquent où se trouve un objet ou une personne en relation avec le locuteur et l’interlocuteur. Ils sont directement liés aux pronoms démonstratifs.

• Dito — ici, près du locuteur
• Diyan — là, près de l’interlocuteur
• Doon — là-bas, loin des deux

Exemples :

• Nandito ako. – Je suis ici.
• Nandiyan siya. – Il/Elle est là (près de toi).
• Nandoon sila. – Ils sont là-bas.

Comment utiliser les pronoms démonstratifs dans des phrases complexes ?

Les pronoms démonstratifs en tagalog peuvent également être combinés avec d’autres mots pour former des expressions plus complexes, notamment pour indiquer le temps, la manière, ou pour renforcer la précision du discours.

Expressions courantes avec les pronoms démonstratifs

• Ganoon — ainsi, comme cela (lié à iyan)
• Ganito — ainsi, comme ceci (lié à ito)
• Ganyan — comme cela, de cette manière (lié à iyan)
• Ganun — de cette façon, comme cela (lié à iyon)

Ces mots sont souvent utilisés pour répondre ou commenter une situation :

• Ganoon ba? – Est-ce comme ça ?
• Ganito ang buhay. – La vie est comme ça.

Différences entre pronoms démonstratifs et autres types de pronoms en tagalog

Il est important de ne pas confondre les pronoms démonstratifs avec d’autres catégories de pronoms en tagalog, telles que :

• Pronoms personnels : ako (je), ikaw (tu), etc.
• Pronoms possessifs : akin (le mien), iyo (le tien), etc.
• Pronoms relatifs : na, ng, etc.