Qu’est-ce qu’une phrase composée en grammaire galloise ?

En grammaire, une phrase composée est une construction qui rassemble deux propositions ou plus, généralement reliées par des conjonctions ou des marqueurs spécifiques. En gallois, les phrases composées jouent un rôle crucial pour exprimer des idées complexes, des relations temporelles, causales ou conditionnelles, et pour enrichir la communication.

Différence entre phrases simples, composées et complexes en gallois

• Phrase simple : Contient une seule proposition indépendante. Exemple : Dw i’n hoffi coffi (J’aime le café).
• Phrase composée : Formée de deux propositions indépendantes reliées par une conjonction de coordination. Exemple : Dw i’n hoffi coffi ac fe dw i’n yfed the (J’aime le café et je bois du thé).
• Phrase complexe : Contient une proposition principale et une ou plusieurs propositions subordonnées. Exemple : Dw i’n hoffi coffi oherwydd mae’n fy helpu i ysgogi (J’aime le café parce qu’il m’aide à me réveiller).

Les conjonctions principales dans les phrases composées galloises

La coordination des propositions en gallois repose sur des conjonctions spécifiques qui lient les idées tout en respectant les règles syntaxiques propres à la langue.

Conjonctions de coordination courantes

• ac – et
  
  Exemple : Mae hi’n bwyta afal ac yn yfed dŵr (Elle mange une pomme et boit de l’eau).
• neu – ou
  
  Exemple : Wyt ti eisiau te neu goffi? (Veux-tu du thé ou du café ?)
• ond – mais
  
  Exemple : Roedd e’n mynd i’r gwaith ond newidiodd ei feddwl (Il allait au travail mais il a changé d’avis).
• felly – donc, alors
  
  Exemple : Mae hi’n glân felly gallwn ni fynd allan (Il fait beau donc nous pouvons sortir).

Particularités syntaxiques liées aux conjonctions

Il est important de noter que certaines conjonctions peuvent affecter l’ordre des mots ou déclencher des mutations consonantiques, caractéristiques du gallois :

• Mutation douce (treiglad meddal) : Après certaines conjonctions comme ac, la mutation douce est souvent appliquée au mot suivant.
  Exemple : ac eira (et neige) devient ac eira (pas de changement ici car « eira » commence déjà par une voyelle, mais pour un mot commençant par une consonne, cela s’appliquerait).
• Mutation aspirée (treiglad trwynol) : Moins fréquente après conjonctions, mais peut apparaître dans certaines constructions spécifiques.

Construction des phrases composées avec propositions subordonnées

Les phrases composées en gallois intègrent souvent des propositions subordonnées introduites par des conjonctions ou pronoms relatifs, exprimant des raisons, des conditions, du temps, etc.

Les conjonctions subordonnantes principales

• achos – parce que
  
  Exemple : Dw i’n hwyr achos roedd traffig (Je suis en retard parce qu’il y avait du trafic).
• os – si
  
  Exemple : Os wyt ti eisiau, gallwn ni fynd (Si tu veux, nous pouvons y aller).
• pan – quand
  
  Exemple : Pan ddaeth hi, dechreuodd y parti (Quand elle est arrivée, la fête a commencé).
• er mwyn i – afin que
  
  Exemple : Dw i’n astudio er mwyn i mi wella fy Nghymraeg (J’étudie afin d’améliorer mon gallois).

Ordre des mots dans les propositions subordonnées

Contrairement au français, le gallois a souvent un ordre verbe-sujet-objet dans les propositions subordonnées, ce qui peut dérouter les apprenants :

• Exemple : Os wyt ti eisiau (Si tu veux) – ici, wyt (es) précède ti (tu).
• Dans une phrase complexe : Dw i’n mynd i’r siop os bydd hi’n bwrw glaw (Je vais au magasin s’il pleut).

Exemples pratiques de phrases composées en gallois

Pour mieux saisir l’usage des phrases composées, voici quelques exemples typiques :

• Coordination simple :
  
  Mae’r ci yn rhedeg ac mae’r cath yn eistedd.
  (Le chien court et le chat est assis.)
• Coordination avec opposition :
  
  Roedd hi eisiau mynd i’r parc ond roedd hi’n bwrw glaw.
  (Elle voulait aller au parc mais il pleuvait.)
• Subordination causale :
  
  Dw i’n hoffi coffi oherwydd mae’n fy helpu i fynd yn effro.
  (J’aime le café parce qu’il m’aide à rester éveillé.)
• Subordination conditionnelle :
  
  Os wyt ti’n barod, gallwn ni ddechrau.
  (Si tu es prêt, nous pouvons commencer.)
• Subordination temporelle :
  
  Pan fydd y gwaith wedi gorffen, byddwn ni’n mynd am dro.
  (Quand le travail sera terminé, nous irons nous promener.)

Conseils pour apprendre et maîtriser les phrases composées en gallois

Apprendre à construire et comprendre les phrases composées en gallois demande de la pratique régulière et une immersion progressive dans la langue. Voici quelques recommandations :

• Utiliser des ressources interactives comme Talkpal : Cette plateforme permet de pratiquer des phrases composées avec des locuteurs natifs, ce qui est idéal pour intégrer les structures grammaticales dans un contexte réel.
• Pratiquer la reconnaissance des conjonctions : Familiarisez-vous avec les conjonctions de coordination et subordination en les intégrant dans des phrases simples puis complexes.
• Étudier les mutations consonantiques : Comprenez comment les conjonctions affectent la mutation des mots, un aspect fondamental en gallois.
• Lire et écouter du gallois authentique : Exposez-vous à des textes, dialogues ou émissions pour voir les phrases composées en contexte.
• Écrire régulièrement : Composez vos propres phrases composées, puis faites-les corriger par un professeur ou un locuteur natif.

Conclusion

Les phrases composées en grammaire galloise représentent un pilier essentiel pour exprimer des idées complexes et nuancées. Leur maîtrise ouvre la porte à une communication plus riche et authentique. En combinant l’apprentissage théorique avec des outils pratiques comme Talkpal, les apprenants peuvent progresser rapidement et efficacement. En intégrant conjonctions, propositions et mutations dans vos exercices, vous développerez une compréhension approfondie de la structure galloise, indispensable pour atteindre un niveau avancé.