Structure de base de la voix passive
La voix passive en anglais suit généralement la structure suivante :
- Objet + verbe être (au temps correspondant) + participe passé du verbe principal + (par + l’acteur de l’action)
Voici quelques exemples pour illustrer cette structure :
- Le livre a été lu (par Marie).
- Les lettres seront envoyées (par le facteur).
- La porte était fermée (par le gardien).
La voix passive à différents temps
La voix passive peut être utilisée à différents temps en anglais. Voici des exemples pour chaque temps :
Présent simple
- Les fleurs sont arrosées (par le jardinier).
- Les vélos sont réparés (par le mécanicien).
Présent continu
- La maison est en train d’être peinte (par l’artiste).
- Les gâteaux sont en train d’être préparés (par le pâtissier).
Passé simple
- La lettre a été écrite (par l’écrivain).
- Le repas a été préparé (par le chef).
Passé continu
- La voiture était en train d’être lavée (par le laveur de voitures).
- Les devoirs étaient en train d’être corrigés (par le professeur).
Futur simple
- Le spectacle sera organisé (par l’équipe de production).
- Les billets seront vendus (par la billetterie).
Futur continu
- La conférence sera en train d’être donnée (par le conférencier).
- Les travaux seront en train d’être réalisés (par les ouvriers).
L’utilisation de la voix passive en anglais
La voix passive est utilisée en anglais pour plusieurs raisons :
Mettre l’accent sur l’objet
- La Statue de la Liberté a été offerte par la France aux États-Unis.
- La Joconde est exposée au Louvre.
Lorsque l’acteur de l’action est inconnu ou non pertinent
- Mon vélo a été volé.
- Les arbres sont plantés chaque année.
Pour exprimer une action générale
- Les déchets doivent être triés selon leur nature.
- Les lois sont votées par le Parlement.
Exceptions et conseils pour la voix passive
- Certains verbes, comme les verbes d’état (être, avoir, sembler, etc.), ne peuvent pas être utilisés à la voix passive.
- Il est important de ne pas surutiliser la voix passive en anglais, car cela peut rendre le texte lourd et moins dynamique.
- Lors de la traduction du français vers l’anglais, faites attention à ne pas traduire littéralement les tournures passives françaises, car elles ne sont pas toujours correctes en anglais.
En conclusion, la maîtrise de la voix passive en anglais est essentielle pour une bonne compréhension et expression de la langue. Cette forme grammaticale permet de mettre l’accent sur l’objet et de décrire des actions sans insister sur l’acteur. En connaissant les différentes formes de la voix passive et en les utilisant à bon escient, vous pourrez améliorer considérablement votre niveau d’anglais.
