Définition et fonction
Un pronom démonstratif est un mot qui remplace un nom et sert à désigner, d’une manière précise et spécifique, une personne, un objet ou une idée. En allemand, les pronoms démonstratifs sont : dieser (ce, cette), jener (celui-là, celle-là), derjenige (celui qui), welcher (lequel, laquelle) et solcher (tel, telle).
Accord en genre, nombre et cas
Comme les autres pronoms en allemand, les pronoms démonstratifs s’accordent en genre (masculin, féminin, neutre), en nombre (singulier, pluriel) et en cas (nominatif, accusatif, datif, génitif). Par exemple :
- Masculin : dieser Mann (cet homme), jener Mann (cet homme-là), derjenige Mann (l’homme qui), welcher Mann (quel homme), solcher Mann (un tel homme)
- Féminin : diese Frau (cette femme), jene Frau (cette femme-là), diejenige Frau (la femme qui), welche Frau (quelle femme), solche Frau (une telle femme)
Les différentes formes de pronoms démonstratifs en allemand
Dieser, diese, dieses (ce, cette)
Dieser et ses déclinaisons (diese, dieses) sont utilisés pour désigner des personnes ou des objets proches de l’émetteur du message. Ils sont généralement traduits en français par « ce » ou « cette ». Par exemple :
- Dieser Tisch ist schön (Cette table est belle)
- Ich mag diese Schuhe (J’aime ces chaussures)
Jener, jene, jenes (celui-là, celle-là)
Jener et ses déclinaisons (jene, jenes) servent à désigner des personnes ou des objets éloignés de l’émetteur du message. Ils sont généralement traduits en français par « celui-là » ou « celle-là ». Par exemple :
- Jene Frau ist meine Nachbarin (Cette femme-là est ma voisine)
- Jenes Auto gehört meinem Bruder (Cette voiture-là appartient à mon frère)
Derjenige, diejenige, dasjenige (celui qui, celle qui)
Derjenige et ses déclinaisons (diejenige, dasjenige) sont utilisés pour désigner des personnes ou des objets en fonction de leurs caractéristiques ou de leur comportement. Ils sont généralement traduits en français par « celui qui » ou « celle qui ». Par exemple :
- Derjenige, der das Buch liest, ist klug (Celui qui lit ce livre est intelligent)
- Diejenigen, die arbeiten, verdienen Geld (Ceux qui travaillent gagnent de l’argent)
Welcher, welche, welches (lequel, laquelle)
Welcher et ses déclinaisons (welche, welches) sont utilisés pour poser des questions ou exprimer l’incertitude. Ils sont généralement traduits en français par « lequel » ou « laquelle ». Par exemple :
- Welcher Pullover gefällt dir besser? (Quel pull te plaît le plus?)
- Welches Buch soll ich lesen? (Quel livre devrais-je lire?)
Solcher, solche, solches (tel, telle)
Solcher et ses déclinaisons (solche, solches) sont utilisés pour exprimer une comparaison ou une généralisation. Ils sont généralement traduits en français par « tel » ou « telle ». Par exemple :
- Er hat solche Fehler gemacht (Il a fait de telles erreurs)
- Solche Bücher sind interessant (Des livres tels que ceux-ci sont intéressants)
Conclusion
Les pronoms démonstratifs en allemand sont un élément essentiel de la grammaire et permettent de désigner des personnes, des objets ou des idées de manière précise et spécifique. Maîtriser leur utilisation et leur accord en genre, nombre et cas est indispensable pour s’exprimer correctement en allemand.
