Qu’est-ce que l’imparfait en grammaire russe ?

Contrairement aux langues comme le français ou l’espagnol, le russe ne possède pas un temps verbal nommé explicitement « imparfait ». Cependant, il existe des formes et des aspects verbaux qui remplissent des fonctions similaires, notamment l’aspect imparfaitif (несовершенный вид) combiné au passé. En russe, le système verbal est largement basé sur les aspects : perfectif (совершенный вид) et imperfectif (несовершенный вид).

L’« imparfait » en russe correspond donc au passé imperfectif, qui sert à décrire une action passée répétée, habituelle ou en cours, sans indication d’achèvement. Comprendre ce concept est fondamental pour exprimer correctement des événements passés en russe.

Les aspects verbaux en russe : base pour comprendre l’imparfait

Aspect imperfectif (несовершенный вид)

L’aspect imperfectif sert à décrire :

• Une action en cours dans le passé
• Une action habituelle ou répétée dans le passé
• Une description d’un état ou d’une situation passée
• Une action non achevée

Exemple : Он читал книгу (« Il lisait un livre »), où l’action de lire est en cours ou habituelle.

Aspect perfectif (совершенный вид)

L’aspect perfectif exprime une action achevée, ponctuelle et terminée dans le passé.

Exemple : Он прочитал книгу (« Il a lu le livre »), avec l’idée que l’action est terminée.

Formation du passé imperfectif en russe

Le passé en russe se forme en conjuguant le verbe à partir de son infinitif, en supprimant la terminaison « -ть » et en ajoutant des terminaisons spécifiques selon le genre et le nombre. L’aspect imperfectif se reconnaît souvent grâce à la forme du verbe utilisé.

Terminaisons du passé imperfectif

• Masculin singulier : -л (читал)
• Féminin singulier : -ла (читала)
• Neutre singulier : -ло (читало)
• Pluriel : -ли (читали)

Ces terminaisons sont identiques pour les verbes perfectifs et imperfectifs, la distinction se fait donc par l’aspect du verbe.

Exemples de verbes imperfectifs au passé

• говорить (parler) → говорил, говорила, говорило, говорили
• читать (lire) → читал, читала, читало, читали
• писать (écrire) → писал, писала, писало, писали

Usages principaux du passé imperfectif (imparfait) en russe

1. Actions habituelles ou répétées dans le passé

Pour exprimer des actions qui se répétaient régulièrement dans le passé, on utilise l’aspect imperfectif au passé.

Exemple : Когда я был ребёнком, я часто играл во дворе. (Quand j’étais enfant, je jouais souvent dans la cour.)

2. Description d’états ou de situations passées

Le passé imperfectif sert aussi à décrire une situation ou un état dans le passé, sans insister sur le début ou la fin de l’action.

Exemple : Погода была холодной и дождливой. (Le temps était froid et pluvieux.)

3. Actions en cours dans le passé (background actions)

On utilise le passé imperfectif pour les actions qui étaient en train de se dérouler lorsqu’une autre action est survenue.

Exemple : Я читал книгу, когда зазвонил телефон. (Je lisais un livre quand le téléphone a sonné.)

4. Actions sans indication de début ou de fin

Lorsqu’on veut simplement dire qu’une action se déroulait dans le passé, sans préciser si elle s’est terminée ou non, on utilise l’imperfectif.

Exemple : Он работал в этом магазине. (Il travaillait dans ce magasin.)

Différences entre passé imperfectif (imparfait) et passé perfectif

Comment apprendre efficacement l’imparfait en grammaire russe ?

Pour assimiler l’usage du passé imperfectif, il est indispensable de pratiquer régulièrement et de comprendre les différences d’aspect. Voici quelques conseils :

• Étudier les verbes imperfectifs et perfectifs en parallèle pour bien distinguer leur emploi.
• Utiliser des exemples concrets et créer des phrases avec différentes actions passées.
• Pratiquer la conjugaison en écrivant et en parlant pour automatiser les terminaisons.
• Écouter des natifs via des vidéos, podcasts ou conversations pour percevoir l’usage naturel des temps.

La plateforme Talkpal est un excellent outil pour cela. Elle propose des exercices interactifs, des dialogues authentiques et un suivi personnalisé qui facilitent l’apprentissage de l’imparfait en russe, en intégrant les nuances d’aspect et de temps.

Exemples pratiques et exercices pour maîtriser l’imparfait russe

Exemple 1 : transformation d’une phrase au présent en passé imperfectif

Présent : Я читаю книгу. (Je lis un livre.)

Passé imperfectif : Я читал книгу. (Je lisais un livre.)

Exemple 2 : exprimer une habitude passée

Когда я жил в Москве, я каждое утро бегал в парке. (Quand je vivais à Moscou, je courais chaque matin dans le parc.)

Exercice :

Conjuguez les verbes suivants au passé imperfectif, en tenant compte du sujet :

• говорить (ils)
• писать (elle)
• делать (nous)
• читать (tu)

Conclusion

Bien que le russe ne possède pas un temps nommé « imparfait » comme en français, le passé imperfectif joue ce rôle en exprimant des actions passées non achevées, habituelles ou en cours. La compréhension des aspects verbaux est donc essentielle pour utiliser correctement ce temps. Grâce à des ressources comme Talkpal, apprendre l’imparfait en grammaire russe devient plus accessible et efficace, offrant aux apprenants un moyen structuré et interactif pour maîtriser cette composante fondamentale de la langue russe.