Le verbe italien "trapelare" est un terme intéressant et riche en nuances. En français, on pourrait le traduire par "transparaître" ou "fuir" dans le sens de "se révéler peu à peu". Ce verbe est utilisé pour décrire une situation où une information, un sentiment ou une lumière commence à se manifester de manière subtile, souvent sans être immédiatement évident. Il s'agit d'un processus graduel où quelque chose devient perceptible, soit à travers des indices, soit par une révélation progressive. Le verbe "trapelare" est ainsi employé dans des contextes où une certaine discrétion ou une progression silencieuse est impliquée.
Non deve trapelare alcuna informazione riservata da questa riunione.
La notizia trapelò rapidamente sui giornali locali.
Se qualcosa trapela, rischiamo di compromettere l'intera operazione.
Non posso credere che queste informazioni stiano trapelando così facilmente.
Quando trapelerà la verità, ci sarà uno scandalo enorme.
Abbiamo cercato di mantenere il segreto, ma qualcosa è trapelato.
Mi chiedo come mai nessuna notizia sia trapelata finora.
Sono preoccupato che le nostre conversazioni possano trapelare.
Durante l'intervista, qualche dettaglio importante trapelava dalle sue risposte.
Il mistero trapela lentamente nelle pagine del libro.
Io trapelo informazioni riservate.
Tu trapeli sempre i segreti.
Lui/Lei trapela notizie importanti.
Noi trapeliamo dettagli interessanti.
Voi trapelate spesso informazioni.
Loro trapelano facilmente.
Io ho trapelato la notizia.
Tu hai trapelato il segreto.
Lui/Lei ha trapelato informazioni importanti.
Noi abbiamo trapelato i dettagli.
Voi avete trapelato tutto.
Loro hanno trapelato le informazioni.
Io trapelavo notizie ogni giorno.
Tu trapelavi sempre i segreti.
Lui/Lei trapelava dettagli importanti.
Noi trapelavamo informazioni riservate.
Voi trapelavate notizie spesso.
Loro trapelavano facilmente.
Io trapelerò la verità.
Tu trapelerai i dettagli.
Lui/Lei trapelerà le informazioni.
Noi trapeleremo tutto domani.
Voi trapelerete la notizia presto.
Loro trapeleranno i segreti.
Io trapelerei le informazioni se potessi.
Tu trapeleresti i dettagli se volessi.
Lui/Lei trapelerebbe la notizia.
Noi trapeleremmo tutto se sapessimo.
Voi trapelereste i segreti.
Loro trapelerebbero facilmente.
Che io trapeli informazioni riservate.
Che tu trapeli i dettagli.
Che lui/lei trapeli la notizia.
Che noi trapeliamo tutto.
Che voi trapeliate i segreti.
Che loro trapelino facilmente.
The most efficient way to learn a language
Try Talkpal for free
the most advanced AI
Each individual learns in a unique way. With Talkpal technology, we have the ability to examine how millions of people learn simultaneously and design the most efficient educational platforms, which can be customized for each student.
Receive immediate, personalized feedback and suggestions to accelerate your language mastery.
Learn via methods tailored to your unique style and pace, ensuring a personalized and effective journey to fluency.
Download talkpal app Talkpal is an AI-powered language tutor. It’s the most efficient way to learn a language. Chat about an unlimited amount of interesting topics either by writing or speaking while receiving messages with realistic voice.
_icon.svg){kind=icon}
Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US
© 2025 All Rights Reserved.
