Le verbe italien « trapelare » est un terme intéressant et riche en nuances. En français, on pourrait le traduire par « transparaître » ou « fuir » dans le sens de « se révéler peu à peu ». Ce verbe est utilisé pour décrire une situation où une information, un sentiment ou une lumière commence à se manifester de manière subtile, souvent sans être immédiatement évident. Il s’agit d’un processus graduel où quelque chose devient perceptible, soit à travers des indices, soit par une révélation progressive. Le verbe « trapelare » est ainsi employé dans des contextes où une certaine discrétion ou une progression silencieuse est impliquée.