Estraniare – Explication, exemples de phrases et conjugaison

Le verbe italien « estraniare » est un terme intéressant qui mérite une attention particulière. En français, il peut être traduit par « aliéner » ou « éloigner ». Utilisé principalement dans un contexte littéraire ou psychologique, « estraniare » signifie rendre quelqu’un ou quelque chose étranger, distant ou non familier. Cela peut se référer à l’acte de détacher quelqu’un de son environnement habituel, de ses émotions, ou de sa propre identité. Le verbe implique souvent une notion de séparation ou de désengagement, que ce soit physique, émotionnel ou mental.

Exemples de phrases

Non voglio estraniarmi dalla mia famiglia durante le feste.

L’insegnante ha notato che Marco si è estraniato dalla classe.

Lei si è estraniata dalla conversazione perché non le interessava.

È importante non estraniarsi dai propri amici quando si è stressati.

Mi sono estraniato dal gruppo per riflettere da solo.

Non capisco perché tu ti sia estraniato così tanto ultimamente.

Abbiamo notato che Giulia si estrania spesso durante le riunioni.

Se continui a estraniarti dalle attività, ti sentirai sempre più solo.

Loro si sono estraniati dal resto della squadra dopo la sconfitta.

Mi ha detto che non vuole più estraniarsi dai suoi colleghi.

Conjugaison

Présent

Io estranio i miei pensieri dalla situazione.

Tu estrani le tue emozioni quando parli.

Lui/Lei estrania i suoi sentimenti dalla discussione.

Noi estraniamo le nostre menti dal problema.

Voi estraniate le vostre opinioni dal contesto.

Loro estraniano i loro pensieri dal mondo esterno.

Imparfait

Io estraniavo la mia mente durante le lezioni noiose.

Tu estraniavi il tuo cuore dalle emozioni.

Lui/Lei estraniava i suoi sentimenti dalle conversazioni.

Noi estraniavamo i nostri pensieri dalla realtà.

Voi estraniavate le vostre paure dai sogni.

Loro estraniavano le loro preoccupazioni dal lavoro.

Passé simple

Io estraniai i miei pensieri dalla situazione.

Tu estraniasti le tue emozioni quando parlasti.

Lui/Lei estraniò i suoi sentimenti dalla discussione.

Noi estraniammo le nostre menti dal problema.

Voi estraniaste le vostre opinioni dal contesto.

Loro estraniarono i loro pensieri dal mondo esterno.

Futur simple

Io estranierò i miei pensieri dalla situazione.

Tu estranierai le tue emozioni quando parlerai.

Lui/Lei estranierà i suoi sentimenti dalla discussione.

Noi estranieremo le nostre menti dal problema.

Voi estranierete le vostre opinioni dal contesto.

Loro estranieranno i loro pensieri dal mondo esterno.

Conditionnel présent

Io estranierei i miei pensieri dalla situazione, se potessi.

Tu estranieresti le tue emozioni, se volessi.

Lui/Lei estranierebbe i suoi sentimenti, se fosse necessario.

Noi estranieremmo le nostre menti dal problema, se avessimo tempo.

Voi estraniereste le vostre opinioni dal contesto, se fosse possibile.

Loro estranierebbero i loro pensieri dal mondo esterno, se lo desiderassero.

Subjonctif présent

Che io estrani i miei pensieri dalla situazione.

Che tu estrani le tue emozioni quando parli.

Che lui/lei estrani i suoi sentimenti dalla discussione.

Che noi estraniamo le nostre menti dal problema.

Che voi estraniate le vostre opinioni dal contesto.

Che loro estranino i loro pensieri dal mondo esterno.

Impératif

(Tu) estrania i tuoi pensieri dalla situazione!

(Noi) estraniamo le nostre menti dal problema!

(Voi) estraniate le vostre opinioni dal contesto!

Participe présent

Estraniando i miei pensieri, trovo pace.

Participe passé

Estraniato dalla situazione, mi sento meglio.

Talkpal est un tuteur linguistique alimenté par l’IA. Apprenez plus de 57 langues 5 fois plus vite grâce à une technologie révolutionnaire.

La manière la plus efficace d'apprendre une langue

LA DIFFÉRENCE TALKPAL

L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE LA PLUS AVANCÉE

Conversations immersives

Plongez dans des dialogues captivants conçus pour optimiser la rétention de la langue et améliorer la fluidité.

Retour d'information en temps réel

Recevez immédiatement des commentaires et des suggestions personnalisés pour accélérer votre maîtrise de la langue.

Personnalisation

Apprenez avec des méthodes adaptées à votre style et à votre rythme, pour un apprentissage personnalisé et efficace de la langue.

APPRENEZ LES LANGUES PLUS RAPIDEMENT
AVEC L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE

Apprenez 5 fois plus vite