Comment apprendre les langues grâce à des conversations – IA-Outils puissants

Duolingo

Aperçu : Duolingo est l’application d’apprentissage des langues la plus téléchargée au monde, connue pour ses leçons ludifiées et sa large gamme de cours. Il propose des cours dans plus de 30 langues (plus de 40 cours en incluant les langues fictives et les variantes régionales) gratuitement, ce qui le rend très accessible. L’expérience principale de Duolingo repose sur des exercices courts — traduction, appariement, écoute et occasionnellement des questions de parole — structurés dans une progression proche d’un jeu avec des points et des séries pour la motivation. Bien qu’initialement axé sur la lecture, l’écriture et l’écoute de base, Duolingo a récemment introduit des fonctionnalités conversationnelles pilotées par l’IA dans ses catégories premium afin de renforcer la pratique de l’expression orale.

Rôle et impact de l’IA : Duolingo utilise depuis longtemps l’IA et l’apprentissage automatique en coulisses pour personnaliser les leçons et ajuster la difficulté grâce à son algorithme « Birdbrain ». En 2023, Duolingo a lancé un nouveau service de premier ordre, Duolingo Max, propulsé par GPT-4 d’OpenAI, pour offrir deux fonctionnalités majeures d’IA : Explain My Answer (explications détaillées et à la demande des erreurs ou des bonnes réponses) et Roleplay (dialogues interactifs avec un personnage IA). Lors des sessions de jeu de rôle, les apprenants participent à des conversations simulées dans le monde réel – par exemple, commander un café ou demander leur chemin – avec les personnages de l’application, et l’IA répond de manière humaine aux entrées de l’apprenant. Les experts humains de Duolingo scriptent le scénario et l’invite initiale, tandis que le modèle d’IA génère la conversation de manière dynamique. Cela permet aux apprenants de s’exercer à l’expression orale dans un cadre sans pression et de recevoir un retour immédiat et contextuel. L’introduction de GPT-4 a rendu ces dialogues plus naturels et adaptatifs, une étape innovante qui « ouvre la porte à des expériences d’apprentissage plus naturelles et adaptatives » au sein de l’application. Les premiers critiques notent que les jeux de rôle IA de Duolingo permettent aux utilisateurs de mener des conversations réalistes (par exemple, commander à manger à Paris) sans l’angoisse des interactions réelles.

Cependant, en 2024, ces fonctionnalités GPT-4 étaient limitées à certains cours populaires (initialement espagnol et français pour les anglophones, avec d’autres ajoutés progressivement) et à des plateformes spécifiques. Dans l’ensemble, l’IA joue désormais un rôle important dans Duolingo en adaptant le parcours des leçons à chaque apprenant et en permettant de nouvelles formes de pratique interactive, augmentant potentiellement la confiance en parole des apprenants.

Langues prises en charge : Duolingo prend en charge l’un des plus larges ensembles de langues parmi les applications d’apprentissage. Il propose des cours en langues 40+, y compris des langues largement étudiées comme l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le chinois et le japonais, ainsi que des options moins courantes (irlandais, hawaïen, etc.) et même des langues fictives (klingon, haut valyrien). Pour les anglophones non natifs, Duolingo propose des cours d’anglais dispensés dans plus de 20 langues sources différentes (par exemple, anglais pour les hispanophones, anglais pour les sinophones, etc.), ce qui en fait un choix populaire pour les apprenants cherchant l’anglais comme langue seconde. En fait, les plus grands cours de Duolingo en nombre d’utilisateurs incluent l’anglais pour les locuteurs espagnol, portugais et d’autres langues. Ce large soutien reflète la mission de Duolingo de « rendre une éducation de haute qualité accessible à tous dans le monde ».

Efficacité de l’apprentissage et engagement : Duolingo est très engageant grâce à ses puissants éléments de ludification – les apprenants gagnent des points d’XP, maintiennent des séries, participent à des classements et atteignent des objectifs quotidiens. Ce design proche d’un jeu est salué pour rendre l’apprentissage amusant et addictif. Les leçons courtes et le design joyeux de l’application abattent la barrière à la pratique régulière, aidant les utilisateurs à prendre une habitude. Cependant, l’efficacité de Duolingo dans le développement d’une maîtrise complète de la langue a fait l’objet de débats. Les points forts de l’approche de Duolingo résident dans le vocabulaire et l’acquisition de grammaire de base par répétition et exercices de traduction. Il est particulièrement efficace pour les débutants d’acquérir les fondamentaux. L’engagement des utilisateurs est élevé à ces premiers stades, mais l’efficacité de l’apprentissage peut diminuer à des niveaux plus élevés – l’application offrait jusqu’à récemment peu de pratique de l’expression orale libre ou de conversation ouverte. Une étude de l’Université d’État du Michigan a révélé qu’après un semestre d’utilisation de Duolingo (dans un cours de turc), les apprenants « apprenaient tous plus qu’ils ne savaient au début » en termes de vocabulaire et de grammaire, mais « personne n’était capable d’utiliser la langue de manière très communicative » en parole. Cela souligne une critique courante : les exercices traditionnels de Duolingo ne se traduisent pas forcément par une capacité de parole spontanée. La nouvelle fonctionnalité AI Roleplay vise à combler ce manque en se concentrant sur de vraies compétences de conversation.

Pour :

• Une expérience ludique très engageante qui maintient les apprenants motivés grâce à des récompenses et des défis.
• Une vaste sélection de langues et de cours, y compris de nombreuses langues secondaires, ainsi que des cours enseignant l’anglais aux non-natifs.
• Gratuit avec des mises à niveau payantes optionnelles, réduisant les barrières à l’entrée et permettant à des millions d’utilisateurs dans le monde.
• Des leçons courtes et pratiques qui s’intègrent dans un emploi du temps chargé, ce qui facilite la pratique quotidienne.
• Des fonctionnalités innovantes d’IA (dans Duolingo Max) comme les jeux de rôle par IA et les explications personnalisées, qui offrent une pratique interactive à l’oral et un retour personnalisé grâce à GPT-4. Cette intégration d’une IA de pointe constitue une innovation notable dans l’industrie.

Cons :

• Pratique limitée de l’expression orale et de la conversation dans la version standard (gratuite/Super), car les leçons de base se concentrent davantage sur la lecture, l’écriture et l’écoute. Sans Duolingo Max, il n’y a pas d’exercices d’expression orale ouverts, et même avec cela, les fonctionnalités restent nouvelles et limitées à certains parcours.
• Manque d’immersion dans la vie réelle ou de contexte culturel dans de nombreux exercices (les phrases peuvent être étranges ou artificielles), ce qui signifie que les apprenants peuvent ne pas être exposés à des dialogues réalistes avant d’atteindre les sections Histoires ou Jeu de Rôle.
• La profondeur de l’enseignement est parfois faible – les explications grammaticales sont minimes, et une maîtrise avancée (au-delà d’un niveau intermédiaire) est difficile à atteindre uniquement avec Duolingo. Beaucoup d’utilisateurs le considèrent comme un outil complémentaire plutôt que comme un cours autonome pour atteindre la fluidité.
• Les fonctionnalités d’IA premium sont coûteuses – Duolingo Max coûte environ 14 $ par mois (forfait annuel) ou 30 $ au mois, ce qui est nettement plus élevé que l’abonnement Super classique. Ces fonctionnalités ne sont pas encore disponibles pour toutes les langues ni sur toutes les plateformes, limitant leur utilité immédiate pour certains apprenants.

Plateformes et accessibilité : Duolingo est disponible sur mobile (iOS et Android) et en web. Les fonctionnalités de base sont constantes sur toutes les plateformes (avec des progrès de synchronisation), bien que certaines nouvelles fonctionnalités (comme le GPT-4 Roleplay au lancement) puissent d’abord apparaître sur mobile. L’application est conçue pour les débutants aux apprenants intermédiaires ; il aligne son contenu à peu près avec les niveaux CECR jusqu’à B1/B2 dans certains cours majeurs. C’est très accessible pour les débutants – même ceux qui n’ont aucune connaissance peuvent commencer par des leçons de base. Les apprenants avancés pourraient trouver Duolingo moins utile sauf comme outil de révision amusant. La version de base avec les publicités est gratuite, et Super Duolingo (environ 6,99 $ par mois facturés annuellement) supprime les publicités et ajoute des avantages comme des erreurs illimitées, tandis que Duolingo Max (environ 14 $/mois sur le forfait annuel) inclut toutes les fonctionnalités Super ainsi que les conversations et explications IA. La large disponibilité de Duolingo (utilisé dans 180+ pays) et son faible coût en ont fait un choix principal pour les apprenants occasionnels et un modèle pour d’autres applications.

Babbel

Aperçu : Babbel est un vétéran du domaine des applications linguistiques (lancé en 2007) et est reconnu pour son approche structurée et axée sur les programmes. Babbel propose des cours en 14 langues avec un accent sur les dialogues pratiques, la grammaire et le vocabulaire que vous utiliseriez dans la vie réelle. Contrairement à la méthode de type jeu de Duolingo, le style de Babbel ressemble davantage à un manuel numérique ou à un tuteur – les leçons sont élaborées par des experts en enseignement des langues et construites dans une séquence logique. Chaque leçon introduit généralement de nouvelles phrases, explique la grammaire clé dans son contexte, puis fait pratiquer à l’utilisateur des espaces vides, des traductions et des exercices d’expression orale. Babbel met l’accent sur des compétences utiles de conversation quotidienne et inclut souvent des anecdotes culturelles dans ses dialogues. C’est un service par abonnement, sans version entièrement gratuite au-delà d’une première lecture.

Rôle et fonctionnalités de l’IA : Historiquement, Babbel s’appuyait sur une approche plus traditionnelle de l’e-learning, mais elle a récemment commencé à intégrer l’IA pour améliorer la pratique orale et la personnalisation. En 2023, Babbel a introduit un « partenaire de conversation IA » dans son application mobile, permettant aux utilisateurs d’avoir des conversations vocales en temps réel avec un bot IA adaptatif. Cette fonctionnalité guide les apprenants à travers des dialogues interactifs sur des situations quotidiennes et donne un retour d’information à la fin de chaque conversation. L’IA s’adapte au niveau de l’apprenant, l’aidant à s’exprimer avec assurance tout en s’entraînant à des situations comme sortir au restaurant ou voyager. Babbel utilise également la reconnaissance vocale pour évaluer la prononciation pendant les leçons – par exemple, répéter une phrase dans votre micro déclenchera le système de Babbel pour vérifier si vous l’avez bien dit. (Babbel a lancé en 2021 des exercices améliorés basés sur la reconnaissance vocale pour l’anglais, le français, l’allemand, l’italien et l’espagnol dans son application web.) De plus, Babbel utilise l’IA pour personnaliser les revues des leçons : elle dispose d’un gestionnaire de révision qui utilise des algorithmes de répétition espacée (une forme de planification pilotée par l’IA) pour vous tester sur les mots juste avant que vous ne les oubliiez. Dans l’ensemble, l’IA dans Babbel est utilisée dans un rôle de soutien – guidant des conversations simulées, fournissant des retours sur la prononciation et optimisant les séances de révision – tous pour objectif d’améliorer les capacités orales et la rétention du contenu de l’apprenant.

Langues prises en charge : Babbel propose des cours enseignant 14 langues, principalement axées sur les langues européennes populaires. Cela inclut l’espagnol (avec des cours séparés pour l’espagnol latino-américain et le castillan), le français, l’allemand, l’italien, le portugais (brésilien), le russe, le néerlandais, le suédois, le norvégien, le danois, le polonais, le turc et l’indonésien. Notamment, Babbel propose également des cours d’anglais pour les locuteurs de plusieurs autres langues. Par exemple, un locuteur italien ou francophone peut utiliser Babbel pour apprendre l’anglais. Le cours d’anglais de Babbel est disponible avec des instructions/interface dans au moins 8 langues (français, allemand, italien, polonais, portugais brésilien, espagnol, suédois et turc, entre autres). Cela fait de Babbel une option viable pour les anglophones non natifs cherchant à améliorer leur anglais. Cependant, la sélection linguistique globale de Babbel est plus limitée que celle de Duolingo ou Mondly ; il ne prend pas en charge certaines langues comme le coréen, le japonais ou le mandarin pour l’apprentissage (ce qui reflète peut-être son accent sur les langues traditionnellement enseignées sur les marchés occidentaux). La profondeur du contenu de Babbel varie également selon la langue – les langues majeures comme l’espagnol, le français et l’allemand proposent des cours complets pouvant atteindre un niveau intermédiaire ou intermédiaire supérieur, tandis qu’une langue comme l’indonésien peut offrir moins de leçons.

Efficacité de l’apprentissage et engagement : Babbel est souvent salué pour l’efficacité de sa méthodologie. Les leçons sont bien structurées et cumulatives, ce qui signifie que chaque leçon s’appuie sur les précédentes dans une progression claire. La grammaire et la prononciation sont enseignées explicitement, ce que beaucoup d’apprenants trouvent utile pour comprendre la langue. Par exemple, Babbel expliquera brièvement une règle de grammaire (comme le genre nominal ou la formation du passé) puis fera en sorte que l’utilisateur la pratique, ce qui contraste avec l’approche implicite de Duolingo. Cela rend Babbel un peu moins « joueur » mais plus robuste sur le plan pédagogique. Une étude sur l’efficacité de Babbel a révélé qu’après 12 semaines d’utilisation de l’espagnol de Babbel pendant environ 10 minutes par jour, près de 60 % des apprenants ont amélioré leur maîtrise orale de l’espagnol – un résultat surprenant selon les chercheurs, compte tenu du temps d’étude court, ce qui suggère que l’accent mis par Babbel sur les phrases et la parole peut se traduire par une réelle capacité orale. Les utilisateurs rapportent fréquemment que les dialogues et expressions de Babbel semblent pertinents pour des situations quotidiennes (par exemple, se présenter, commander de la nourriture, discuter des affaires), ce qui améliore le transfert de l’apprentissage vers la vie réelle.

En termes d’engagement des utilisateurs, Babbel est moins gamifié que de nombreux concurrents. Il n’y a ni dessins animés ni monnaie en jeu ; Au contraire, la motivation vient de voir de réels progrès et de l’applicabilité pratique de ce qui est appris. Certains apprenants pourraient trouver Babbel « sec » ou sérieux comparé à Duolingo. Pour y remédier, Babbel a ajouté des fonctionnalités comme de courts podcasts, des notes culturelles et des quiz pour varier. Elle propose désormais également Babbel Live (des cours en ligne en direct payants séparément avec des enseignants) pour ceux qui souhaitent interagir en personne, en plus de l’application d’auto-apprentissage. Babbel s’adresse à tous les niveaux : il propose des cours débutants (étiquetés Débutant, A1) jusqu’au niveau intermédiaire et quelques sujets avancés (dans des langues comme l’allemand, on trouve du matériel de niveau B2, et même des cours spécialisés sur les idiomes ou le langage des affaires). Cela rend Babbel adapté aux apprenants qui partent de zéro et souhaitent progresser méthodiquement.

Pour :

• Programme structuré et complet : Les leçons sont conçues par des linguistes et des éducateurs, fournissant des explications claires et construisant progressivement. Cette approche offre une base solide en grammaire et en expressions utiles, ce qui entraîne souvent une amélioration tangible des compétences linguistiques (comme en témoignent les progrès des apprenants dans leurs études).
• Focus pratique sur la conversation : Les dialogues de Babbel simulent des situations réelles et des conversations quotidiennes. Les utilisateurs apprennent des « mots pour des scénarios réels » et des expressions qu’ils peuvent utiliser immédiatement, ce qui améliore la fluidité fonctionnelle.
• Qualité du contenu : L’application est souvent considérée comme plus « professionnelle » et rigoureuse que les alternatives. La prononciation est enseignée avec l’audio des locuteurs natifs, et il existe des notes culturelles qui donnent du contexte (par exemple, usage formel vs informel).
• Nouveau partenaire de conversation IA : L’ajout d’un mode de conversation piloté par IA offre une pratique interactive à l’expression orale de manière guidée et guidée Cela aide les utilisateurs à passer de l’apprentissage passif à l’utilisation active du langage par des scénarios de jeu de rôle avec un retour d’information.
• Option de cours en direct : Pour ceux qui le souhaitent, Babbel Live (offre premium B2C, ou Babbel for Business pour les entreprises) permet des cours en petits groupes ou individuels avec des tuteurs humains, intégrés au programme de l’application. Ce modèle hybride peut être un avantage pour les apprenants sérieux qui ont besoin de s’entraîner à parler avec des personnes.
• Accès multiplateforme et hors ligne : Babbel est disponible sur le web et sur mobile, et les leçons peuvent être téléchargées sur l’application pour un usage hors ligne – utile pour les apprenants qui font la navette. Progress se synchronise entre les appareils.

Cons :

• Sélection limitée des langues : Seules 14 langues ciblées sont proposées. Si vous voulez apprendre une langue asiatique comme le japonais, le coréen ou une langue moins courante, Babbel n’est pas une option. Son focus est principalement sur les langues européennes (ainsi que l’indonésien).
• La profondeur du contenu varie : tous les cours ne vont pas jusqu’aux niveaux avancés. Certaines langues peuvent n’avoir du contenu que jusqu’au niveau intermédiaire inférieur, et « la quantité de contenu dépend de la langue choisie ». Les cours plus petits peuvent sembler incomplets comparés, par exemple, à l’espagnol ou à l’allemand sur Babbel.
• Coût de l’abonnement : Babbel n’est pas gratuit au-delà d’une leçon d’essai très limitée. L’abonnement peut être relativement élevé s’il est payé mensuellement (environ 12-14 $ par mois), bien qu’il tombe à ~6-7 $ par mois sur les forfaits plus longs. Certains utilisateurs estiment que c’est coûteux, étant donné que des alternatives gratuites existent. (Cependant, Babbel propose souvent des réductions ou un accès à vie moyennant un tarif unique.)
• Moins de ludification = moins « addictive » : L’expérience d’apprentissage, bien qu’efficace, peut sembler sèche ou répétitive pour certains. Il n’y a pas de récompenses dignes d’un jeu à part quelques badges ; cela signifie que Babbel compte davantage sur la discipline de l’apprenant que sur des crochets ou des mini-jeux amusants. Les apprenants occasionnels pourraient perdre intérêt s’ils trouvent les exercices fastidieux.
• Limitations des applications mobiles : Fin 2023, la nouvelle fonctionnalité Conversation AI de Babbel n’était disponible que sur l’application mobile, pas sur le web, et elle prend en charge un ensemble limité de langues et de niveaux (par exemple, pour les utilisateurs d’interface anglaise, les conversations IA sont disponibles pour l’espagnol A1–B1, et pour l’interface en anglais américain, elles sont en français, allemand, italien, espagnol). De plus, la reconnaissance vocale peut parfois être aléatoire selon l’appareil, ce qui entraîne de la frustration lorsque l’application ne « capte » pas une bonne réponse.

Plateformes et niveaux : Babbel est accessible sur iOS, Android et web. Tout le contenu est disponible sur le web et sur mobile, mais certaines fonctionnalités (comme le partenaire de conversation IA et certains outils de dialogue) peuvent initialement être réservées au mobile. L’interface peut être configurée sur plusieurs langues d’affichage (8+ langues) pour accueillir des apprenants qui ne sont pas anglophones natifs. Les cours de Babbel sont à peu près alignés sur les niveaux CECR (A1 à B2/C1) et vous pouvez même faire un quiz de placement pour commencer au bon niveau. Il convient aux débutants jusqu’au niveau intermédiaire/avancé (selon la langue). Pour quelqu’un qui part de zéro, les instructions claires de Babbel rendent le jeu accessible. Pour un apprenant intermédiaire, Babbel peut servir à combler les lacunes de grammaire ou à pratiquer la conversation sur des sujets spécifiques. Babbel propose également une solution Babbel for Business (B2B) où les entreprises peuvent fournir des comptes Babbel aux employés – il s’agit essentiellement du même contenu mais avec une supervision administrative et un vocabulaire adapté aux contextes professionnels. Les utilisateurs d’entreprise pourraient aussi utiliser des plateformes comme Babbel pour améliorer leurs compétences en langues professionnelles.

Talkpal

Aperçu : Talkpal est une application émergente d’apprentissage des langues propulsée par l’IA qui se positionne comme un « tuteur de langues basé sur l’IA » (GPT). Il est principalement conçu pour aider les apprenants à améliorer leurs compétences d’expression orale, d’écoute et de conversation grâce à des conversations interactives et vocales. Contrairement à Duolingo ou Babbel qui proposent une séquence structurée de leçons, Talkpal fonctionne davantage comme un tuteur IA à la demande avec lequel vous pouvez discuter dans votre langue cible. Il prend en charge à la fois l’entrée texte et vocale : vous pouvez soit taper ou parler à l’IA, et Talkpal répond (par texte et même par audio parlé via une voix de synthèse vocale réaliste). L’application crée des exercices de scénarios réels en permettant aux apprenants d’engager des conversations ouvertes sur un nombre illimité de sujets, ou via des modes spécifiques comme le jeu de rôle, les débats et les dialogues entre personnages. L’objectif est de simuler une pratique immersive de la langue à tout moment, en développant la fluidité et la confiance en lui permettant d’utiliser la langue de manière interactive.

Rôle et caractéristiques uniques de l’IA : L’IA est au cœur de l’expérience de Talkpal – l’application utilise un modèle d’IA générative (similaire à GPT) pour mener des conversations et fournir des retours. Notamment, Talkpal propose plusieurs modes conversationnels pour varier la pratique :

1. Mode Tuteur : Vous discutez librement avec un tuteur IA. Le tuteur pose des questions et vous incite, imitant efficacement un tuteur humain qui maintient la conversation fluide. Après votre réponse, l’IA peut corriger votre grammaire ou suggérer des améliorations, vous fournissant un retour instantané sur vos messages. Cette correction immédiate vous aide à apprendre des erreurs en temps réel, un peu comme si un enseignant vous guidait.
2. Mode jeu de rôle : Vous pouvez choisir parmi une variété de situations quotidiennes (comme commander un taxi, réserver une table au restaurant, consulter un médecin) puis jouer ce scénario avec l’IA. L’IA assume le rôle de l’autre partie (par exemple, chauffeur de taxi, serveur, médecin) et vous vous entraînez au dialogue. C’est idéal pour le vocabulaire situationnel et la confiance dans la gestion des tâches réelles.
3. Mode Personnages : Ce mode créatif vous permet d’avoir des conversations avec des personnages historiques ou fictifs via l’IA. Par exemple, vous pourriez discuter avec « Albert Einstein » ou un personnage d’un roman dans la langue cible. C’est une façon amusante de tester ses compétences avec différentes personnalités et styles de discours, et cela peut susciter des sujets captivants au-delà des discussions classiques de voyage ou de shopping.
4. Mode débats : Ici, l’IA vous engage dans un débat sur un sujet de votre choix. Vous choisissez un camp sur un sujet et défendez votre point de vue, tandis que l’IA défend le camp opposé. Ce mode est particulièrement utile pour les apprenants plus avancés souhaitant pratiquer un langage complexe, former des arguments et penser spontanément dans la langue cible. Cela met à l’épreuve votre vocabulaire et votre aisance pour exprimer vos opinions.
5. Mode photo : On vous montre une image et on vous demande de la décrire ou d’en discuter, et l’IA fournit un retour. Ce mode aide à élargir le vocabulaire descriptif et ressemble aux consignes utilisées dans les examens de maîtrise linguistique où il faut parler d’un signal visuel.

Dans tous les modes, Talkpal met l’accent sur la personnalisation : l’IA s’adapte à votre niveau et à vos objectifs, offrant des réponses et des leçons personnalisées basées sur vos performances. Si vous êtes débutant, il utilisera des phrases plus simples et vous guidera doucement ; Si vous êtes avancé, cela vous mettra au défi avec des dialogues plus complexes. L’IA apporte également des corrections de manière bienveillante, vous encourageant à répéter ou à réessayer lorsque vous faites des erreurs – un peu comme un tuteur humain patient. Les utilisateurs commentent souvent que le chat de Talkpal donne l’impression d’avoir un tuteur dans votre poche 24h/24. Parce qu’il est piloté par l’IA, Talkpal est toujours disponible pour s’entraîner, éliminant ainsi le besoin de prendre rendez-vous avec des locuteurs natifs ou des enseignants. Cette disponibilité constante et cet environnement de pratique sans stress sont mis en avant comme des avantages majeurs.

Langues prises en charge : Talkpal prend en charge une large gamme de langues, tirant parti de la capacité multilingue des modèles de type GPT. L’application annonce que vous pouvez « apprendre l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le français, l’italien, le portugais et 51+ langues supplémentaires grâce à l’IA ». Au total, plus de 55 langues cibles sont prises en charge. Cela inclut toutes les grandes langues du monde (par exemple, le chinois, le japonais, le coréen, l’arabe, le russe) ainsi que de nombreuses langues européennes et d’autres comme l’hindi, le turc, le néerlandais, le suédois, l’indonésien, etc. Par exemple, d’après la description de l’App Store : anglais, espagnol, allemand, italien, français, portugais, arabe, chinois, néerlandais, finnois, hindi, japonais, coréen, suédois, ukrainien, russe, polonais, roumain, turc, vietnamien, swahili, et bien d’autres sont disponibles. Essentiellement, si le modèle d’IA prend en charge la langue, Talkpal peut y converser – ce qui conduit à l’une des options linguistiques les plus larges dans une application axée sur la conversation. Cela rend Talkpal très adapté aux non-anglophones natifs : un utilisateur peut choisir l’anglais comme langue cible et faire en sorte que l’IA le tutore entièrement en anglais (avec des explications possiblement dans la langue maternelle de l’utilisateur si nécessaire). Cela dit, Talkpal suppose une connaissance de base de la langue (ce n’est pas une application de traduction ou d’entraînement pour débutants), donc c’est le plus bénéfique une fois que l’apprenant peut former des phrases basiques. L’interface de l’application est en anglais (et peut-être dans quelques autres grandes langues pour les menus), mais le contenu d’apprentissage correspond à la conversation dans la langue ciblée dans laquelle vous participez.

Efficacité de l’apprentissage et expérience utilisateur : L’approche de Talkpal est immersive et axée sur l’apprenant. Son efficacité réside dans le fait d’inciter les apprenants à produire activement la langue. En parlant ou en écrivant réellement à l’IA, les apprenants pratiquent le rappel et la construction spontanée de phrases – des compétences essentielles à la fluidité. Les corrections immédiates font que les erreurs deviennent des moments d’apprentissage sur le moment, renforçant l’utilisation correcte. D’après les retours des utilisateurs, cela permet une amélioration rapide : « La fonction de chat de Talkpal change la donne ! C’est comme avoir un tuteur de langues dans ma poche 24h/24. La variété des modes maintient les apprenants engagés ; lorsqu’un type d’exercice devient ennuyeux, ils peuvent passer à un autre (par exemple, passer d’une séance sérieuse de questions-réponses avec un tuteur à une discussion amusante avec des personnages fictifs). Cette variété aborde différents domaines de compétence (débats pour le langage argumentatif, jeux de rôle pour des phrases fonctionnelles, etc.), ce qui constitue une force pour la maîtrise globale. Un autre avantage est la réduction de la peur de parler – comme il s’agit simplement d’une IA, les apprenants se sentent souvent moins gênés de faire des erreurs et s’entraînent donc plus librement. Cela peut grandement renforcer la confiance en soi avec le temps, ce qui se traduit ensuite par de meilleures performances dans de vraies conversations.

En termes d’engagement, Talkpal est moins un « jeu » qu’un outil interactif. Il n’y a pas de classements ni de séries ; Au contraire, l’engagement vient du fait que les conversations elles-mêmes sont intéressantes. Pour les apprenants motivés qui trouvent une conversation authentique agréable, Talkpal peut être très engageant. Cependant, ceux qui ont besoin de récompenses externes pourraient trouver qu’il manque de ludification. Talkpal s’adresse au moins aux niveaux intermédiaires et supérieurs – il est noté qu’il est idéal pour les personnes qui « ont déjà une compréhension de base » de la langue choisie et souhaitent s’améliorer. Les débutants pourraient avoir du mal s’ils ne peuvent encore rien dire (l’application n’est pas conçue pour enseigner la grammaire de base à partir de zéro avec des tutoriels). Mais pour toute personne au niveau A2 ou plus, Talkpal peut accélérer les progrès en offrant une exposition et une pratique massives. Essentiellement, il remplit le rôle de partenaire de conversation ou de tuteur qu’un apprenant trouverait autrement via un échange linguistique ou l’embauche d’un enseignant.

Pour :

• Pratique conversationnelle immersive : Propose des séances de conversation en direct à la demande sur une grande variété de sujets et de situations. Cette disponibilité 24h/24 et 7j/7 et cette pratique illimitée constituent un avantage majeur pour améliorer la fluidité de l’oral. Les apprenants peuvent pratiquer « à tout moment, n’importe où » sans avoir besoin d’un partenaire humain.
• Retours immédiats et corrections : Fonctionne comme un tuteur personnel en corrigeant en temps réel les erreurs de grammaire, de vocabulaire et de prononciation. Cette boucle de rétroaction instantanée aide les apprenants à corriger les erreurs et à progresser plus rapidement que la pratique en solo.
• Personnalisé et adaptatif : L’IA s’adapte au niveau et au rythme d’apprentissage de l’apprenant, créant une « expérience d’apprentissage personnalisée » qui répond aux besoins de l’utilisateur. Chaque séance peut être adaptée à vos centres d’intérêt et objectifs, ce qui maintient la motivation élevée et l’apprentissage pertinent.
• Variété de modes innovants : Jouer des situations quotidiennes, débattre de sujets ou discuter avec des personnages historiques sont des caractéristiques uniques qui rendent la pratique captivante et amusante. Cette variété évite l’ennui et permet de pratiquer différents registres et compétences linguistiques. Le mode description photo est aussi une façon originale d’enrichir le vocabulaire.
• Prise en charge multilingues : Avec 55+ langues disponibles, Talkpal est extrêmement polyvalent. Un apprenant n’est pas limité aux langues populaires – il peut pratiquer tout, du suédois au swahili. Pour les apprenants anglais, Talkpal offre un partenaire de conversation toujours disponible, ce qui est un atout majeur dans les régions où il est difficile de trouver un anglophone pour s’entraîner.
• Abordable (avec option gratuite) : Talkpal propose un niveau gratuit (avec quelques limitations d’utilisation et de sujets). Ses tarifs premium sont relativement bas comparés aux forfaits premium des concurrents – des sources antérieures indiquaient environ 5 $/mois sur un forfait annuel, bien que le prix actuel de l’App Store soit d’environ 7,50 $/mois (annuel) ou 14,99 $ par mois, ce qui reste compétitif compte tenu de la fonctionnalité. Cela rend un tuteur IA accessible aux utilisateurs pour une fraction du coût du tutorat humain.

Cons :

• Manque d’interaction humaine : Comme pour tout tuteur en IA, un inconvénient est l’absence de contact humain authentique. Certains utilisateurs notent que malgré la sophistication de l’IA, ce n’est toujours pas la même chose que de converser avec un locuteur natif (des nuances émotionnelles ou des réactions humaines vraiment imprévisibles peuvent manquer). Ce « manque d’interaction humaine » est un compromis courant pour l’apprentissage basé sur l’IA. Finalement, un apprenant devra être exposé à de vraies conversations humaines pour s’adapter pleinement à l’usage du langage naturel.
• Pas idéal pour les débutants absolus : Talkpal suppose que vous pouvez tenir au moins une conversation basique. Il « s’adresse à un style d’apprentissage spécifique qui ne convient pas forcément à tout le monde » – c’est-à-dire que si un apprenant préfère des leçons structurées ou ne connaît pas encore de mots, il peut se sentir perdu avec une approche conversationnelle ouverte. Les débutants pourraient avoir besoin d’utiliser d’autres applications ou cours d’abord pour acquérir un vocabulaire de base avant d’utiliser efficacement Talkpal.
• Limites potentielles de l’IA : Bien que les systèmes basés sur GPT soient puissants, ils peuvent parfois produire des erreurs ou des réponses non naturelles. Il y a un risque que l’IA utilise incorrectement le vocabulaire ou les structures (même si c’est rare et généralement surveillé). De plus, la reconnaissance vocale (si elle utilise une entrée vocale) peut nécessiter une connexion internet stable et peut parfois mal entendre l’apprenant, ce qui peut entraîner de la frustration. Une connexion Internet stable est nécessaire pour que Talkpal fonctionne, et les performances peuvent varier en fonction de la bande passante.
• Suivi des progrès et structure : Talkpal est très libre, ce qui signifie qu’il manque du programme structuré d’un cursus traditionnel. Il n’y a pas de leçons de grammaire explicites ni de séquence fixe de sujets – les apprenants doivent s’autodiriger. Certains auront du mal à mesurer leurs progrès ou à savoir quoi pratiquer ensuite. (L’application personnalise un peu, mais ne propose pas de plan de cours aligné sur le CECR, par exemple.) Comme l’a noté une critique, « les progrès sont difficiles à suivre » dans les applications purement conversationnelles.
• Enseignement limité de la culture ou de la grammaire : Bien que pratique parfaite, l’application n’enseigne pas explicitement le contexte culturel ou les règles grammaticales détaillées comme le ferait un cours. Les apprenants recherchant des perspectives culturelles ou des explications approfondies pourraient avoir besoin de ressources complémentaires. Les sujets de conversation peuvent intégrer la culture si vous le demandez, mais c’est à l’apprenant de l’apporter.

Plateformes et accessibilité : Talkpal est disponible en application mobile (iOS et Android) et dispose également d’une interface web via leur site web (ce qui permet aussi de l’utiliser sur un navigateur informatique). Les comptes se synchronisent entre les appareils, ce qui permet de la flexibilité. C’est principalement une application B2C pour les apprenants individuels, bien que rien n’empêche une entreprise de l’utiliser comme outil pour la pratique linguistique de ses employés (il n’existe pas de version B2B distincte connue à part les licences en volume). En termes de niveaux, Talkpal est mieux allant du niveau intermédiaire inférieur (A2/B1) jusqu’à l’avancé (C1). Les utilisateurs avancés peuvent particulièrement bénéficier d’utiliser les modes débat ou caractère pour pratiquer un langage nuancé. Les débutants (A1) peuvent utiliser Talkpal en parallèle avec un cours plus guidé. L’innovation de Talkpal réside dans sa conception conversationnelle pilotée par GPT – elle fait partie d’une nouvelle vague d’applications linguistiques utilisant l’IA conversationnelle (d’autres dans cette catégorie incluent des applications comme Loora et Speak, évoquées plus loin). Elle démontre essentiellement comment l’IA peut fournir des « conversations et scénarios réels » en un instant, ce qui n’était auparavant possible qu’avec des tuteurs humains ou des partenaires d’échange.

Busuu

Aperçu : Busuu est une application et une plateforme populaires pour l’apprentissage des langues qui combine des cours à rythme autonome avec un fort élément communautaire social. Récemment acquis par la société EdTech Chegg, Busuu propose des cours en environ 13 à 14 langues et est reconnu pour aligner son contenu sur le cadre CECR (A1 à B2). Les leçons de Busuu couvrent la lecture, l’écriture, l’écoute et l’expression orale, et l’application se distingue en permettant aux apprenants d’obtenir des retours de locuteurs natifs de sa communauté. Le style de cours dans Busuu est quelque peu similaire à celui de Babbel (unités structurées enseignant les dialogues, le vocabulaire et la grammaire), mais avec une interface plus claire et moderne et l’ajout de courts quiz de révision et de pratiques de conversation. Busuu propose du contenu gratuit pour une langue, mais un accès complet à toutes les fonctionnalités et aux cours en plusieurs langues nécessite un abonnement Premium.

Rôle et fonctionnalités de l’IA : Busuu a de plus en plus intégré l’IA pour améliorer son efficacité des parcours. Notamment, à la mi-2024, Busuu a lancé une fonctionnalité « Pratique de l’expression orale » propulsée par l’IA, qui utilise la reconnaissance vocale et la vidéo pour créer un exercice de parole immersif. Dans ces exercices, les apprenants regardent des vidéos de locuteurs natifs puis répondent en parlant ; l’IA évalue leur discours, fournit un retour instantané sur la prononciation et met en évidence les points à améliorer. Cette fonctionnalité répond à l’un des besoins clés des utilisateurs – la pratique de la conversation – en simulant un dialogue et en utilisant l’IA pour jouer le rôle d’auditeur/évaluateur. Initialement, cette pratique de l’IA est disponible pour les cours d’anglais, d’espagnol, de français et d’allemand. Busuu utilise également l’IA dans ses plans d’étude personnalisés : lorsque vous fixez un objectif (par exemple, atteindre le niveau B1 à une certaine date), l’application génère un plan hebdomadaire de leçons personnalisé. Il utilise des algorithmes pour ajuster ce plan en fonction de vos progrès et de vos performances, fonctionnant essentiellement comme un coach d’étude IA. De plus, les exercices de révision de Busuu utilisent des algorithmes de répétition espacée (planification pilotée par l’IA) pour aider à transférer des mots de la mémoire à court terme vers la mémoire à long terme, et l’application vous rappellera ou vous incitera lorsqu’elle prédit que vous pourriez oublier du vocabulaire. La plateforme Busuu propose également un test de placement piloté par l’IA pour démarrer les apprenants au bon niveau. Bien que Busuu soit très centré sur la communauté (le retour humain en joue un rôle important), ces fonctionnalités d’IA permettent d’enrichir l’apprentissage en assurant une pratique efficace et une correction active de la parole.

Langues prises en charge : Busuu propose des cours en 12 à 14 langues (selon le comptage). Celles-ci incluent les principales langues mondiales : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe, chinois (mandarin), japonais, arabe, polonais et turc. Par le passé, Busuu listait 12 cours, mais certaines sources mentionnent 13 langues (peut-être en ajoutant le néerlandais ou une autre, bien qu’à la dernière information, Busuu ne proposait pas le suédois, le coréen ou d’autres que certains concurrents possèdent). La sélection est un peu moindre que celle de Duolingo ou Mondly – par exemple, Busuu ne propose actuellement pas de cours en coréen ou en suédois, ce qui constitue une limite. En revanche, le cours d’anglais de Busuu pour les non-natifs est robuste, et la plateforme elle-même est localisée en 16 langues d’interface pour les apprenants du monde entier. Cela signifie qu’un utilisateur peut naviguer dans Busuu en espagnol et apprendre le français, ou naviguer en japonais pour apprendre l’anglais, etc. Pour les apprenants anglais, Busuu est très attractif : il propose un programme complet d’anglais de A1 à B2, et surtout, la fonctionnalité communautaire permet à un apprenant d’anglais d’obtenir des corrections de la part de locuteurs natifs sur ses exercices d’écriture ou d’expression orale. Chaque cours de Busuu est conçu pour couvrir les niveaux CECR A1, A2, B1 et B2 (bien que toutes les langues n’aient pas tous les niveaux – certaines peuvent s’arrêter à B1). Cette structure standardisée est bénéfique pour les apprenants orientés vers des objectifs qui souhaitent certifier leur niveau.

Efficacité de l’apprentissage et engagement communautaire : Busuu équilibre apprentissage structuré et pratique. Ses leçons sont efficaces pour développer les connaissances ; Un mélange d’exercices de vocabulaire, d’exemples de dialogues et de quiz aide à renforcer le contenu. Ce qui distingue Busuu, c’est l’engagement communautaire : de nombreux exercices, surtout ceux à la fin d’une unité, incitent l’apprenant à écrire ou à enregistrer quelque chose (par exemple, « Décrivez vos dernières vacances en espagnol »). Ces contributions peuvent être envoyées à la communauté Busuu, où les locuteurs natifs de l’espagnol les corrigeront et commenteront. En retour, vous, en tant qu’apprenant, êtes encouragé à corriger les exercices des personnes apprenant votre langue maternelle. Ce système de retour par les pairs est un outil puissant – il fournit l’avis humain sur des exercices de production ouverts qu’une IA ne gère pas forcément parfaitement. Les apprenants louent souvent la communauté Busuu pour son aide et sa rapidité – il n’est pas rare de recevoir des retours en quelques minutes ou heures. Ce système améliore à la fois les compétences (obtenir de vraies corrections sur ton écriture/prononciation) et ajoute un élément social et motivant. Dans les avis, les utilisateurs « apprécient les jeux et activités interactifs » et accordent une importance particulière au fait que « la section des retours de la communauté… les a aidés à développer leurs compétences ». Essentiellement, Busuu crée un environnement semi-structuré où l’on apprend un peu, puis on s’entraîne en utilisant ce qu’on a appris et on obtient des retours, ce qui est une approche pédagogique solide.

L’engagement des utilisateurs est maintenu grâce à cette interaction communautaire et aussi à certains éléments ludiques (Busuu propose des succès, des séries et un tableau de bord où vous gagnez des points « baies » Busuu en accomplissant des tâches). Ce n’est pas aussi ludique que Duolingo, mais il encourage une utilisation quotidienne via des rappels et le suivi des objectifs. Busuu a également ajouté de courtes leçons et des flashcards spécifiques à chaque situation pour diversifier l’engagement.

Autre fonctionnalité : Leçons en direct/Tutorat – Busuu propose des cours de groupe en direct payants et un tutorat individuel pour ceux qui souhaitent s’entraîner davantage (similaire aux cours en direct de Babbel). Ces éléments ne sont pas inclus dans l’abonnement de base, mais offrent une voie pour une pratique avancée de l’expression orale avec des humains.

En termes d’efficacité, les cours structurés de Busuu se sont révélés solides. Une étude de la City University of New York (2016) a révélé que 22 heures sur Busuu Premium équivalaient à peu près à un semestre universitaire d’études linguistiques pour l’espagnol (bien que ces études soient un peu datées aujourd’hui). Les nouveaux outils de parole IA visent à renforcer l’impact de Busuu sur la maîtrise de l’expression orale, un domaine historiquement difficile pour les applications. L’approche de Busuu, qui consiste à structurer — enseigner la grammaire et le vocabulaire, puis offrir un espace pour s’exercer à l’expression orale — garantit que les apprenants ont les bases nécessaires avant d’être poussés à parler. Cela aide à réduire le problème d’être obligé de parler sans savoir quoi dire. C’est une approche d’apprentissage progressif (comme la qualifie une critique, « la meilleure application pour l’apprentissage progressif ») qui fonctionne des bases des débutants à une utilisation plus complexe étape par étape.

Pour :

• Cours complets alignés sur le CECR : Le contenu de Busuu est attribué aux niveaux A1–B2, offrant aux apprenants un parcours clair. Il couvre toutes les compétences fondamentales (lecture, écriture, écoute, expression orale) avec des leçons et dialogues de qualité, ce qui favorise un développement complet.
• Soutien communautaire solide : La communauté intégrée des locuteurs natifs fournit de vrais retours et corrections sur les exercices écrits et parlés. Cette fonctionnalité exploite les connaissances humaines et est extrêmement bénéfique pour affiner votre production linguistique et apprendre les nuances familières. Cela introduit aussi un aspect d’échange culturel – vous pouvez apprendre des astuces ou des expressions idiomatiques auprès des natifs.
• Pratique orale améliorée par l’IA : Les nouveaux exercices d’expression orale IA avec vidéo et retour instantané de prononciation offrent aux apprenants un moyen de pratiquer la conversation dans un cadre contrôlé et de gagner en confiance. Le retour instantané sur la parole (pour certaines langues) aide à améliorer l’accent et l’intonation.
• Plans d’étude personnalisés et rappels : Busuu peut créer un plan personnalisé pour atteindre votre objectif à une date précise, et vous enverra des rappels pour vous maintenir sur la bonne voie. Cette planification, portée par l’IA, augmente la probabilité d’un progrès constant.
• Multiplateforme (y compris hors ligne) : Busuu est disponible sur le web et le mobile, et les leçons peuvent être téléchargées pour une utilisation hors ligne dans la version premium – pratique pour les apprenants en déplacement. La synchronisation entre appareils est fluide.
• Variété de contenus engageantes : En plus des leçons de base, Busuu propose des cours courts de dialogue axés sur les voyages, des revues de flashcards, et même des podcasts ou des articles (pour les niveaux supérieurs) pour rendre l’apprentissage intéressant. Le mélange de quiz interactifs et de tâches est souvent qualifié d’agréable.

Cons :

• Nombre limité de langues : Avec environ 13 langues, Busuu offre moins d’options que certains concurrents. Si votre langue cible n’en fait pas partie (par exemple, coréen, vietnamien, suédois, etc., ce que Busuu n’a pas), vous devrez utiliser une autre plateforme. Busuu se concentre principalement sur les langues largement étudiées.
• Restrictions sur la version gratuite : Bien que Busuu ait un palier gratuit, il est assez limité. Les utilisateurs gratuits peuvent généralement accéder à un seul cours de langue et peuvent ne pas bénéficier des exercices de grammaire ou des avis personnalisés. Des fonctionnalités clés comme la revue IA, la répétition espacée et la plupart des retours de la communauté nécessitent Premium. Essentiellement, les apprenants sérieux devront payer pour utiliser pleinement Busuu, comme Babbel.
• Dépendance à la communauté : La qualité des retours sur vos exercices dépend de la communauté. Bien que généralement bonnes, il arrive que vous n’ayez pas de réponse ou une correction moins utile s’il n’y a pas beaucoup de locuteurs natifs actifs de la langue à votre niveau d’exercice. Cela dépend « du nombre d’utilisateurs actifs », et parfois la qualité des corrections peut varier. (Cela dit, les communautés linguistiques populaires comme l’anglais, l’espagnol et le français sont généralement très actives sur Busuu.)
• Peu de contenu culturel dans les leçons : certains utilisateurs notent que les leçons de Busuu, bien que pratiques, manquent de contexte culturel plus profond ou de contenu étendu comparé à d’autres applications. L’accent est mis sur la fonctionnalité linguistique plutôt que sur les insights culturels (même si l’aspect communautaire peut introduire la culture de manière informelle).
• Coût de la prime et ventes supplémentaires : Busuu Premium coûte environ 6 à 13 $ par mois selon la durée du forfait. De plus, des fonctionnalités comme les séances de tutorat en direct coûtent plus cher que le niveau Premium. Cela peut s’avérer utile pour les apprenants qui souhaitent un package complet incluant la pratique en direct.
• Incohérence entre les langues : Un inconvénient mineur est que tous les cours ne sont pas identiques en structure ou en quantité ; Certaines langues moins courantes peuvent avoir des cours plus courts. De plus, alors que l’anglais, l’espagnol, le français et l’allemand ont maintenant la pratique de l’IA à l’oral, d’autres cours ne bénéficieront peut-être pas de cette fonctionnalité immédiatement. Busuu améliore cela, mais pour l’instant les améliorations technologiques ne sont pas uniformes pour toutes les langues.

Plateformes et utilisation : Busuu est disponible sur le Web, iOS, Android. C’est très convivial sur toutes les plateformes, avec une interface moderne. Il s’adresse principalement aux débutants aux apprenants intermédiaires. Un débutant absolu peut commencer à A1 sur Busuu et bénéficier de la structure guidée et du soutien. Les apprenants intermédiaires peuvent accéder à un niveau supérieur. Pour les apprenants avancés (C1 et plus), Busuu n’a peut-être pas assez de matériel de haut niveau, mais ils pourraient tout de même utiliser la communauté pour peaufiner l’écriture/l’expression orale ou utiliser les dialogues B2 supérieurs de Busuu comme un peu d’entraînement. Busuu est B2C, mais propose aussi une offre Busuu for Business où des entreprises ou des écoles peuvent inscrire des étudiants et suivre leur progression, similaire à la version Business de Babbel. Il est également à noter que le fait que Busuu fasse désormais partie de Chegg signifie qu’il pourrait intégrer davantage de fonctionnalités d’IA à l’avenir (Chegg a manifesté un intérêt pour les outils d’apprentissage de l’IA). En résumé, Busuu propose un mélange d’apprentissage structuré et d’apprentissage social, utilisant l’IA pour combler les lacunes (comme le retour instantané de la parole) et en maintenant un fort accent sur la communication réelle.