Le verbe italien "traboccare" est un terme riche et expressif qui mérite une attention particulière pour sa polyvalence et ses nuances. En français, il peut être traduit par "déborder" ou "déverser". Ce verbe est utilisé pour décrire une situation où quelque chose dépasse ses limites habituelles, que ce soit physiquement, comme un liquide qui déborde d'un récipient, ou de manière plus figurative, comme une émotion qui déborde. Le verbe "traboccare" est donc employé pour indiquer un excès, un surplus, ou une abondance qui ne peut être contenue. La nature de ce débordement peut varier, allant de la joie et de l'amour à des objets matériels ou même à des situations. En somme, "traboccare" est un verbe qui capte l'essence du dépassement et de l'abondance, et il est fréquemment utilisé dans la langue italienne pour exprimer ces concepts de manière vivante et évocatrice.
Il bicchiere trabocca di vino rosso.
Durante la festa, il cibo traboccava dai tavoli.
Ho lasciato il rubinetto aperto e ora l'acqua trabocca dal lavandino.
Le sue emozioni traboccavano di gioia.
Se non stai attento, il latte traboccherà dalla pentola.
L'amore dei genitori trabocca per i loro figli.
La sua felicità traboccava dopo aver ricevuto la notizia.
Le strade traboccano di turisti durante l'estate.
Il vaso traboccherà se aggiungi più acqua.
Il fiume traboccava dopo le forti piogge.
Io trabocco di gioia.
Tu trabocchi di energia.
Lui/Lei trabocca di entusiasmo.
Noi trabocchiamo di idee.
Voi traboccate di creatività.
Loro traboccano di felicità.
Io sono traboccato di emozione.
Tu sei traboccato di lacrime.
Lui/Lei è traboccato di rabbia.
Noi siamo traboccati di gratitudine.
Voi siete traboccati di sorpresa.
Loro sono traboccati di orgoglio.
Io traboccavo di energia.
Tu traboccavi di entusiasmo.
Lui/Lei traboccava di gioia.
Noi traboccavamo di idee.
Voi traboccavate di creatività.
Loro traboccavano di felicità.
Io traboccherò di energia.
Tu traboccherai di entusiasmo.
Lui/Lei traboccherà di gioia.
Noi traboccheremo di idee.
Voi traboccherete di creatività.
Loro traboccheranno di felicità.
Io traboccherei di energia.
Tu traboccheresti di entusiasmo.
Lui/Lei traboccherebbe di gioia.
Noi traboccheremmo di idee.
Voi trabocchereste di creatività.
Loro traboccherebbero di felicità.
Che io trabocchi di energia.
Che tu trabocchi di entusiasmo.
Che lui/lei trabocchi di gioia.
Che noi trabocchiamo di idee.
Che voi trabocchiate di creatività.
Che loro trabocchino di felicità.
(Tu) Trabocca di energia!
(Noi) Trabocchiamo di idee!
(Voi) Traboccate di creatività!
La façon la plus efficace d’apprendre une langue
Essaie Talkpal gratuitement
Chaque individu apprend d'une manière unique. Avec la technologie Talkpal , nous avons la possibilité d’examiner comment des millions de personnes apprennent simultanément et de concevoir les plateformes éducatives les plus efficaces, qui peuvent être personnalisées pour chaque étudiant.
Recevez immédiatement des commentaires et des suggestions personnalisés pour accélérer votre maîtrise de la langue.
Apprenez avec des méthodes adaptées à votre style et à votre rythme, pour un apprentissage personnalisé et efficace de la langue.
Talkpal est ton prof de langues boosté à l'IA, dispo sur le web et sur mobile. Améliore vite ton niveau, discute de sujets super intéressants à l'écrit ou à l'oral, et reçois des messages vocaux ultra-réalistes où et quand tu veux.
Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US
© 2026 All Rights Reserved.