Le verbe espagnol "recontextualizar" peut se traduire littéralement par "recontextualiser" en français. Ce verbe est formé à partir du préfixe "re-", qui indique une répétition ou un retour, et du mot "contextualizar", qui signifie "contextualiser". Ainsi, "recontextualizar" signifie placer quelque chose dans un nouveau contexte, ou réexaminer une situation, une idée ou un événement en tenant compte d'un nouveau cadre ou de nouvelles circonstances. Utilisé souvent dans les domaines de l’analyse littéraire, de la sociologie ou des études culturelles, "recontextualizar" permet de redonner du sens à un élément en le regardant sous une autre perspective ou en l’intégrant dans un environnement différent de celui d’origine. Ce processus peut aider à mieux comprendre certaines nuances ou à découvrir des aspects inattendus de l’objet d’étude.
El profesor decidió recontextualizar el tema para hacerlo más relevante para los estudiantes.
Al leer el libro por segunda vez, recontextualicé muchas de sus ideas.
Es importante recontextualizar la historia para entender mejor su impacto actual.
El director recontextualizó la obra de teatro para adaptarla a una audiencia moderna.
Para el proyecto, necesitamos recontextualizar estos datos antiguos.
La artista recontextualiza objetos cotidianos en sus esculturas.
Con los nuevos descubrimientos, los arqueólogos recontextualizarán las teorías anteriores.
Durante la clase, la profesora nos pidió que recontextualizáramos los eventos históricos.
La película recontextualiza un cuento clásico en un entorno futurista.
Al traducir el poema, el traductor tuvo que recontextualizarlo para que tuviera sentido en el nuevo idioma.
Yo recontextualizo la información para el informe.
Tú recontextualizas los datos para el análisis.
Él/Ella/Usted recontextualiza la historia para los estudiantes.
Nosotros/Nosotras recontextualizamos el proyecto para el cliente.
Vosotros/Vosotras recontextualizáis el contenido para el curso.
Ellos/Ellas/Ustedes recontextualizan las políticas para la empresa.
Yo recontextualizaba las imágenes para la presentación.
Tú recontextualizabas los conceptos para la clase.
Él/Ella/Usted recontextualizaba el discurso para el público.
Nosotros/Nosotras recontextualizábamos la información para la investigación.
Vosotros/Vosotras recontextualizabais los gráficos para el informe.
Ellos/Ellas/Ustedes recontextualizaban los resultados para el estudio.
Yo recontextualizaré los datos para el próximo informe.
Tú recontextualizarás las cifras para el análisis.
Él/Ella/Usted recontextualizará las ideas para el proyecto.
Nosotros/Nosotras recontextualizaremos los conceptos para la presentación.
Vosotros/Vosotras recontextualizaréis la información para la reunión.
Ellos/Ellas/Ustedes recontextualizarán los estudios para el artículo.
Yo recontextualicé los documentos para el archivo.
Tú recontextualizaste los textos para el examen.
Él/Ella/Usted recontextualizó la presentación para la conferencia.
Nosotros/Nosotras recontextualizamos los gráficos para el proyecto.
Vosotros/Vosotras recontextualizasteis las estadísticas para el informe.
Ellos/Ellas/Ustedes recontextualizaron las notas para el seminario.
Yo recontextualizaría el texto si tuviera más tiempo.
Tú recontextualizarías el discurso si fuera necesario.
Él/Ella/Usted recontextualizaría la información si lo pidieran.
Nosotros/Nosotras recontextualizaríamos el proyecto si fuera posible.
Vosotros/Vosotras recontextualizaríais los datos si tuvierais los recursos.
Ellos/Ellas/Ustedes recontextualizarían las ideas si fuera apropiado.
Que yo recontextualice la información para el informe.
Que tú recontextualices los datos para el análisis.
Que él/ella/usted recontextualice la historia para los estudiantes.
Que nosotros/nosotras recontextualicemos el proyecto para el cliente.
Que vosotros/vosotras recontextualicéis el contenido para el curso.
Que ellos/ellas/ustedes recontextualicen las políticas para la empresa.
La façon la plus efficace d’apprendre une langue
Essayez Talkpal gratuitement
l'IA la plus avancée
Chaque individu apprend d'une manière unique. Avec la technologie Talkpal , nous avons la possibilité d’examiner comment des millions de personnes apprennent simultanément et de concevoir les plateformes éducatives les plus efficaces, qui peuvent être personnalisées pour chaque étudiant.
Recevez immédiatement des commentaires et des suggestions personnalisés pour accélérer votre maîtrise de la langue.
Apprenez avec des méthodes adaptées à votre style et à votre rythme, pour un apprentissage personnalisé et efficace de la langue.
Télécharger l'application talkpal Talkpal est un tuteur linguistique alimenté par l'IA. C'est la façon la plus efficace d'apprendre une langue. Discutez d'un nombre illimité de sujets intéressants en écrivant ou en parlant, tout en recevant des messages avec une voix réaliste.
_icon.svg){kind=icon}
Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US
© 2025 All Rights Reserved.
