Le catalan est une langue riche et vivante, parlée principalement en Catalogne, en Espagne. Comme toute langue, elle évolue constamment, surtout avec l’influence de la jeune génération, la génération Z. Cette génération a créé et popularisé de nouveaux termes d’argot qui reflètent leurs expériences et leur culture. Pour quiconque souhaite s’intégrer et comprendre cette dynamique linguistique, il est essentiel de connaître ces expressions. Voici donc les dix termes d’argot catalan de la génération Z que vous devez absolument connaître.

1. Tio/Tia

Ces termes sont des incontournables dans le vocabulaire des jeunes catalans. Utilisés pour désigner un ami ou une connaissance, « tio » pour un garçon et « tia » pour une fille, ces mots sont l’équivalent de « mec » ou « meuf » en français. Par exemple, « Ei, tio, què fas? » signifie « Hé, mec, qu’est-ce que tu fais? ».

2. Molar

« Molar » est un verbe très populaire chez les jeunes. Il signifie « aimer » ou « kiffer ». Par exemple, « Aquesta festa mola » veut dire « Cette fête est géniale ». C’est un terme utilisé pour exprimer l’enthousiasme et l’appréciation.

3. Currar

Ce terme est dérivé de l’espagnol et signifie « travailler ». Il est couramment utilisé par les jeunes pour parler de leur emploi ou de leurs études. Par exemple, « He de currar demà » signifie « Je dois travailler demain ».

4. Flipar

« Flipar » est un autre verbe très utilisé par la génération Z. Il signifie « être impressionné » ou « halluciner ». Par exemple, « He flipat amb aquesta peli » veut dire « J’ai halluciné avec ce film ». C’est une manière d’exprimer une forte surprise ou admiration.

5. Guiri

« Guiri » est un terme souvent utilisé pour désigner les étrangers, en particulier les touristes. Bien que ce terme puisse parfois avoir une connotation légèrement péjorative, il est couramment utilisé dans les conversations quotidiennes. Par exemple, « Aquest barri està ple de guiris » signifie « Ce quartier est plein de touristes ».

6. Enrotllar-se

Ce verbe signifie « se comprendre » ou « s’entendre bien ». Par exemple, « Ens hem enrotllat molt bé » veut dire « Nous nous sommes très bien entendus ». C’est un terme qui reflète une bonne communication et une bonne relation entre les personnes.

7. Flipe

« Flipe » est un dérivé de « flipar » et est utilisé comme nom pour exprimer quelque chose de surprenant ou d’impressionnant. Par exemple, « Aquest concert ha estat un flipe » signifie « Ce concert a été incroyable ». C’est un terme très positif utilisé pour décrire des expériences extraordinaires.

8. Xaval/Xavala

Ces termes sont utilisés pour désigner un jeune garçon (xaval) ou une jeune fille (xavala). Ils sont similaires à « gamin » ou « gamine » en français. Par exemple, « Aquest xaval és molt simpàtic » signifie « Ce gamin est très sympathique ».

9. Pasta

« Pasta » signifie « argent ». C’est un terme d’argot très courant utilisé par les jeunes pour parler d’argent de manière informelle. Par exemple, « No tinc pasta per sortir aquesta nit » signifie « Je n’ai pas d’argent pour sortir ce soir ».

10. Què passa?

Cette expression est l’équivalent de « Quoi de neuf? » en français. Elle est utilisée pour saluer quelqu’un de manière informelle et pour s’enquérir de ce qui se passe dans leur vie. Par exemple, « Ei, què passa? » signifie « Hé, quoi de neuf? ».

Conclusion

Apprendre ces termes d’argot catalan de la génération Z peut non seulement enrichir votre vocabulaire, mais aussi vous aider à mieux comprendre et à vous intégrer dans la culture locale. La langue est un reflet vivant de la société, et en utilisant ces expressions, vous serez plus à même de communiquer efficacement avec les jeunes catalans. Alors, n’hésitez pas à les intégrer dans vos conversations et à explorer davantage le riche univers linguistique du catalan!