La langue galicienne, parlée principalement en Galice, une région autonome du nord-ouest de l’Espagne, est une langue romane qui partage des similitudes avec le portugais et l’espagnol. Pour ceux qui atteignent un niveau avancé en galicien, il est crucial de maîtriser un vocabulaire plus riche et nuancé afin de communiquer de manière plus fluide et sophistiquée. Cet article vous présente une sélection de mots galiciens essentiels pour le niveau avancé, avec des exemples et des explications pour chaque mot.

Substantifs importants

Morriña : Ce mot galicien est chargé d’émotion. Il désigne un sentiment profond de nostalgie, souvent ressenti par ceux qui sont loin de leur terre natale. Par exemple, « Sinto morriña da miña terra » signifie « Je ressens de la nostalgie pour ma terre. »

Fogar : Equivalent du mot « foyer » en français, « fogar » est utilisé pour désigner la maison ou le lieu où l’on vit. C’est un terme qui évoque chaleur et sécurité. Exemple : « O meu fogar é o meu refuxio » (Mon foyer est mon refuge).

Barullo : Ce mot désigne un bruit ou un tumulte désordonné. Il est souvent utilisé pour décrire des situations chaotiques. Exemple : « Había moito barullo na festa » (Il y avait beaucoup de bruit à la fête).

Rexurdimento : C’est un terme historique qui fait référence à la Renaissance culturelle galicienne au XIXe siècle. Exemple : « O Rexurdimento foi un período de gran relevancia para a cultura galega » (Le Rexurdimento fut une période de grande importance pour la culture galicienne).

Adjectifs essentiels

Enxebre : Ce mot est utilisé pour décrire quelque chose d’authentiquement galicien, souvent en référence à des coutumes ou des traditions. Exemple : « Este prato é moi enxebre » (Ce plat est très authentique).

Morriñento : Adjectif dérivé de « morriña », il décrit quelqu’un qui ressent de la nostalgie. Exemple : « Estou morriñento porque boto de menos a miña familia » (Je suis nostalgique parce que ma famille me manque).

Rebuldeiro : Utilisé pour décrire une personne ou une situation agitée. Exemple : « Os nenos están moi rebuldeiros hoxe » (Les enfants sont très agités aujourd’hui).

Fermoso : Cela signifie « beau » ou « joli ». Exemple : « A paisaxe galega é fermosa » (Le paysage galicien est beau).

Verbes à connaître

Acougar : Verbe qui signifie se détendre ou se calmer. Exemple : « Despois dun día longo, preciso acougar » (Après une longue journée, j’ai besoin de me détendre).

Fuxir : Signifie « fuir ». Exemple : « O ladrón tentou fuxir da policía » (Le voleur a tenté de fuir la police).

Rexurdir : Signifie « renaître » ou « ressusciter », souvent utilisé dans un sens figuré. Exemple : « A cultura galega rexurdiu no século XIX » (La culture galicienne a renaît au XIXe siècle).

Pousar : Signifie « poser » ou « déposer ». Exemple : « Pousa o libro na mesa » (Pose le livre sur la table).

Expressions idiomatiques

Non hai mal que por ben non veña : Cette expression signifie que chaque malheur peut avoir un côté positif. En français, cela se traduit par « à quelque chose malheur est bon ».

Estar coma un peixe no mar : Signifie se sentir très à l’aise dans une situation. Littéralement, cela se traduit par « être comme un poisson dans l’eau ».

Facer o parvo : Signifie « faire l’imbécile » ou « faire le clown ». Exemple : « Deixa de facer o parvo e ponte a estudar » (Arrête de faire l’imbécile et mets-toi à étudier).

Ter a lingua de trapo : Se dit de quelqu’un qui a du mal à parler clairement. Littéralement, cela signifie « avoir la langue en chiffon ».

Mots liés à la culture et aux traditions

Rapa das Bestas : C’est une tradition galicienne où les chevaux sauvages sont rassemblés et leurs crinières sont coupées. C’est un événement festif et culturel important. Exemple : « A Rapa das Bestas celébrase todos os anos en Sabucedo » (La Rapa das Bestas est célébrée chaque année à Sabucedo).

Magosto : Fête traditionnelle galicienne célébrée en automne, où l’on mange des châtaignes grillées et on boit du vin nouveau. Exemple : « O Magosto é unha festa moi popular en Galicia » (Le Magosto est une fête très populaire en Galice).

Peregrinación : Fait référence au pèlerinage, notamment celui de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui est l’un des plus célèbres au monde. Exemple : « A peregrinación a Santiago é unha experiencia única » (Le pèlerinage à Saint-Jacques est une expérience unique).

Queimada : Boisson alcoolisée typique de Galice, préparée avec de l’eau-de-vie et flambée, souvent accompagnée d’une incantation pour chasser les mauvais esprits. Exemple : « A queimada é unha tradición máxica e ancestral » (La queimada est une tradition magique et ancestrale).

Mots de la vie quotidienne

Tenda : Signifie « magasin ». Exemple : « Vou á tenda mercar leite » (Je vais au magasin acheter du lait).

Rúa : Signifie « rue ». Exemple : « Vivo na rúa principal da cidade » (Je vis dans la rue principale de la ville).

Bar : Comme en espagnol, « bar » signifie un lieu où l’on peut boire et manger. Exemple : « Quedamos no bar despois do traballo » (Nous nous retrouvons au bar après le travail).

Praza : Signifie « place » en français, souvent le cœur de la vie sociale dans les villes et villages galiciens. Exemple : « A praza está chea de xente » (La place est pleine de gens).

Mots de la nature et du paysage

Montaña : Signifie « montagne ». Exemple : « As montañas de Galicia son fermosas » (Les montagnes de Galice sont magnifiques).

Río : Signifie « rivière ». Exemple : « O río Miño é o máis longo de Galicia » (Le fleuve Miño est le plus long de Galice).

Praia : Signifie « plage ». Exemple : « A praia das Catedrais é moi famosa » (La plage des Cathédrales est très célèbre).

Fraga : Forêt dense et ancienne. Exemple : « A fraga de Eume é un lugar máxico » (La forêt d’Eume est un endroit magique).

Mots pour décrire les relations humaines

Amizade : Signifie « amitié ». Exemple : « A nosa amizade é moi importante para min » (Notre amitié est très importante pour moi).

Veciño : Signifie « voisin ». Exemple : « O meu veciño é moi amable » (Mon voisin est très gentil).

Familia : Comme en espagnol, cela signifie « famille ». Exemple : « A miña familia é o máis importante na miña vida » (Ma famille est la chose la plus importante dans ma vie).

Compañeirismo : Signifie « camaraderie » ou « esprit d’équipe ». Exemple : « O compañeirismo no traballo é fundamental » (La camaraderie au travail est essentielle).

Mots pour exprimer des émotions

Ledicia : Signifie « joie ». Exemple : « A ledicia dos nenos é contaxiosa » (La joie des enfants est contagieuse).

Tristeza : Signifie « tristesse ». Exemple : « Sinto unha gran tristeza pola súa perda » (Je ressens une grande tristesse pour sa perte).

Enfado : Signifie « colère ». Exemple : « O seu enfado era evidente » (Sa colère était évidente).

Sorpresa : Signifie « surprise ». Exemple : « Foi unha gran sorpresa para min » (Ce fut une grande surprise pour moi).

Mots pour parler de la nourriture et des boissons

Polbo : Signifie « poulpe », un plat typique de Galice souvent servi avec du paprika et des pommes de terre. Exemple : « O polbo á feira é delicioso » (Le poulpe à la galicienne est délicieux).

Empanada : Tourte farcie de viande, de poisson ou de légumes, très populaire en Galice. Exemple : « A empanada de atún é moi saborosa » (La tourte au thon est très savoureuse).

Caldo : Soupe traditionnelle galicienne souvent faite avec des légumes, des pommes de terre et de la viande. Exemple : « O caldo galego quenta o corpo no inverno » (La soupe galicienne réchauffe le corps en hiver).

Albariño : Vin blanc typique de la région galicienne. Exemple : « O viño Albariño é perfecto para acompañar o marisco » (Le vin Albariño est parfait pour accompagner les fruits de mer).

Mots pour décrire le temps et les saisons

Chuvia : Signifie « pluie ». Exemple : « En Galicia hai moita chuvia » (En Galice, il y a beaucoup de pluie).

Neve : Signifie « neige ». Exemple : « A neve cubriu as montañas » (La neige a couvert les montagnes).

Sol : Signifie « soleil ». Exemple : « Hoxe fai un día de sol » (Aujourd’hui, il fait un jour ensoleillé).

Inverno : Signifie « hiver ». Exemple : « O inverno galego é frío e húmido » (L’hiver galicien est froid et humide).

Conclusion

Maîtriser ces mots galiciens vous permettra non seulement de mieux comprendre et de vous exprimer de manière plus précise, mais aussi d’apprécier la richesse culturelle et linguistique de la Galice. N’hésitez pas à pratiquer régulièrement et à intégrer ces termes dans vos conversations quotidiennes pour améliorer votre niveau de galicien. La langue est un vecteur de culture, et chaque mot appris est une porte ouverte sur une nouvelle dimension de la vie galicienne. Profitez de votre apprentissage et immergez-vous dans la beauté de cette langue unique.