Apprendre une nouvelle langue peut être une aventure passionnante, et l’une des meilleures façons de s’immerger dans une langue étrangère est de lire des livres écrits dans cette langue. Si vous envisagez de vous installer en Suède ou simplement d’apprendre le suédois, la lecture de la littérature suédoise vous permettra non seulement d’améliorer vos compétences linguistiques, mais aussi de mieux comprendre la culture et l’histoire du pays. Voici une sélection de huit livres incontournables à lire en suédois avant de vivre en Suède.

1. « Pippi Långstrump » par Astrid Lindgren

Astrid Lindgren est sans doute l’une des auteures suédoises les plus célèbres, et « Pippi Långstrump » (ou « Fifi Brindacier » en français) est son œuvre la plus emblématique. L’histoire de cette petite fille aux cheveux roux, incroyablement forte et indépendante, est un classique de la littérature pour enfants. Lire ce livre en suédois vous permettra de vous familiariser avec des expressions courantes et un vocabulaire simple, tout en découvrant un personnage adoré par des générations d’enfants suédois.

2. « Män som hatar kvinnor » par Stieg Larsson

Connue en français sous le titre « Les Hommes qui n’aimaient pas les femmes », cette œuvre fait partie de la trilogie « Millénium ». Stieg Larsson a créé un thriller captivant qui explore les thèmes de la corruption, de l’injustice et de la violence. Ce livre est non seulement un excellent moyen d’améliorer votre vocabulaire suédois, mais il vous offrira aussi un aperçu de la société suédoise contemporaine, de ses défis et de ses préoccupations.

3. « Utvandrarna » par Vilhelm Moberg

« Utvandrarna » (ou « Les Émigrants ») est le premier volume d’une série de quatre livres qui racontent l’histoire de paysans suédois émigrant vers l’Amérique au XIXe siècle. Vilhelm Moberg dépeint avec beaucoup de réalisme les difficultés et les espoirs de ces émigrants. En lisant ce livre, vous enrichirez votre compréhension de l’histoire suédoise et de la langue suédoise telle qu’elle était parlée à cette époque.

4. « Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann » par Jonas Jonasson

Ce roman au titre un peu long, traduit en français par « Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire », est une comédie délicieusement absurde. L’histoire suit Allan Karlsson, un centenaire qui s’évade de sa maison de retraite le jour de son centième anniversaire. Jonas Jonasson utilise un langage simple et des dialogues amusants, ce qui rend ce livre accessible même pour les apprenants de suédois débutants. De plus, le livre offre une perspective humoristique sur l’histoire moderne de la Suède.

5. « Doktor Glas » par Hjalmar Söderberg

« Doktor Glas » est un roman psychologique publié pour la première fois en 1905. L’histoire est racontée du point de vue du Dr Tyko Glas, un médecin qui se trouve confronté à des dilemmes moraux et éthiques. Ce livre est un excellent choix pour ceux qui souhaitent explorer des thèmes plus profonds et complexes tout en améliorant leur maîtrise de la langue suédoise. Hjalmar Söderberg est considéré comme l’un des plus grands auteurs suédois, et son style d’écriture est à la fois élégant et accessible.

6. « Populärmusik från Vittula » par Mikael Niemi

Traduit en français sous le titre « Les Grands Détectives de Vittula », ce livre raconte l’histoire de deux garçons grandissant dans une petite ville du nord de la Suède dans les années 1960 et 1970. Mikael Niemi mélange habilement humour, nostalgie et réalisme pour dépeindre la vie dans cette région reculée. Lire ce livre en suédois vous permettra de vous familiariser avec des expressions régionales et un vocabulaire spécifique à la culture suédoise du nord.

7. « En man som heter Ove » par Fredrik Backman

Connu en français sous le titre « Vieux, râleur et suicidaire : La vie selon Ove », ce roman est une comédie dramatique touchante. L’histoire suit Ove, un homme âgé, grincheux et solitaire, dont la vie change lorsqu’une nouvelle famille emménage à côté de chez lui. Fredrik Backman utilise un langage simple et des situations quotidiennes, ce qui rend ce livre accessible à ceux qui apprennent le suédois. De plus, le livre offre une réflexion profonde sur la vie, la mort et les relations humaines.

8. « Den allvarsamma leken » par Hjalmar Söderberg

« Den allvarsamma leken » (ou « Le Jeu sérieux » en français) est une histoire d’amour tragique publiée pour la première fois en 1912. Le roman explore les thèmes de l’amour, de la passion et des compromis que les individus doivent parfois faire dans la vie. Hjalmar Söderberg, avec son style d’écriture clair et poétique, vous aidera à enrichir votre vocabulaire et à comprendre des nuances plus subtiles de la langue suédoise.

Conseils pour lire en suédois

Avant de plonger dans ces œuvres littéraires, voici quelques conseils pour tirer le meilleur parti de votre lecture en suédois:

1. Commencez par des livres pour enfants

Les livres pour enfants, comme ceux d’Astrid Lindgren, utilisent un langage simple et des phrases courtes, ce qui les rend idéaux pour les débutants.

2. Utilisez un dictionnaire

Ayez un dictionnaire à portée de main pour chercher les mots inconnus. Cela vous aidera à comprendre le texte et à enrichir votre vocabulaire.

3. Lisez à voix haute

Lire à voix haute peut vous aider à améliorer votre prononciation et votre fluidité. Cela vous permet aussi de mieux mémoriser les mots et les expressions.

4. Prenez des notes

Notez les nouvelles expressions et les mots que vous apprenez. Vous pouvez aussi écrire de petits résumés des chapitres pour mieux comprendre l’intrigue.

5. Discutez avec d’autres apprenants

Rejoignez des groupes de lecture ou des forums en ligne pour discuter des livres que vous lisez. Partager vos impressions et vos questions avec d’autres apprenants peut être très bénéfique.

Conclusion

Lire en suédois est une excellente manière d’améliorer vos compétences linguistiques tout en découvrant la richesse de la culture suédoise. Les huit livres présentés dans cet article offrent une variété de genres et de styles, vous permettant ainsi de trouver des œuvres qui correspondent à vos goûts et à votre niveau de langue. Que vous soyez débutant ou avancé, ces livres vous aideront à vous immerger dans la langue suédoise et à mieux comprendre la société suédoise. Alors, n’hésitez pas à vous plonger dans ces œuvres littéraires et à profiter de votre voyage linguistique en suédois!