Pour les passionnés de langues et les amateurs de littérature, découvrir des œuvres dans leur langue d’origine est une expérience incomparable. Si vous êtes un apprenant du malais ou simplement un amoureux de cette langue, vous vous demandez peut-être où trouver des livres malais en version originale. Cet article se propose de vous guider à travers les différentes options disponibles, que ce soit en ligne ou dans des librairies physiques.
Librairies en ligne
Les librairies en ligne sont devenues une ressource précieuse pour trouver des livres dans presque toutes les langues. Voici quelques-unes des meilleures plateformes où vous pouvez acheter des livres en malais.
Amazon
Amazon est sans doute le géant du commerce en ligne, et il ne déçoit pas lorsqu’il s’agit de trouver des livres en langues étrangères. En recherchant des livres en malais sur Amazon, vous découvrirez une vaste sélection couvrant divers genres, des romans aux ouvrages de non-fiction. Pour affiner votre recherche, utilisez des mots-clés spécifiques en malais comme « novel Melayu » ou « buku bahasa Melayu ».
Book Depository
Book Depository est une autre excellente option pour acheter des livres en malais. Cette librairie en ligne propose une livraison gratuite dans le monde entier, ce qui en fait une option attrayante pour les acheteurs internationaux. Vous y trouverez une large gamme de livres malais, des classiques littéraires aux best-sellers contemporains.
Periplus
Periplus est une librairie en ligne basée en Indonésie, spécialisée dans les livres en malais et en indonésien. Leur site web est facile à naviguer et offre une variété de livres, y compris des œuvres de fiction, des biographies et des ouvrages académiques. La livraison internationale est également disponible, bien que les frais puissent varier en fonction de votre localisation.
Librairies physiques
Si vous préférez feuilleter les pages avant d’acheter ou si vous cherchez une expérience plus tactile, visiter une librairie physique peut être la meilleure option. Voici quelques librairies renommées où vous pouvez trouver des livres en malais.
Kinokuniya
Kinokuniya est une chaîne de librairies japonaise avec des succursales dans plusieurs pays, y compris en Malaisie et à Singapour. Ces magasins proposent une vaste collection de livres en malais, allant des romans aux livres pour enfants, en passant par les ouvrages académiques. Si vous habitez à proximité d’une de leurs succursales, une visite s’impose.
MPH Bookstores
MPH Bookstores est l’une des plus anciennes et des plus respectées chaînes de librairies en Malaisie. Avec plusieurs succursales à travers le pays, elles offrent une vaste sélection de livres en malais. De plus, leur site web permet également de commander en ligne et de se faire livrer à domicile.
Popular Bookstore
Popular Bookstore est une autre chaîne de librairies bien établie en Malaisie. Connue pour ses prix compétitifs et sa large gamme de livres, c’est un excellent endroit pour trouver des œuvres en malais. Ils ont également une présence en ligne, facilitant l’achat pour ceux qui ne peuvent pas se rendre en magasin.
Bibliothèques et institutions académiques
Les bibliothèques et les institutions académiques sont souvent sous-estimées lorsqu’il s’agit de trouver des livres en langues étrangères. Pourtant, elles peuvent être une mine d’or, surtout pour les œuvres plus rares ou académiques.
Bibliothèques universitaires
Les bibliothèques des universités malaisiennes, telles que l’Université de Malaya ou l’Université nationale de Malaisie, disposent de vastes collections de livres en malais. Si vous êtes étudiant ou avez des contacts dans ces institutions, cela peut être une excellente ressource.
Bibliothèques publiques
Les bibliothèques publiques en Malaisie, comme la Bibliothèque nationale de Malaisie, offrent également une large sélection de livres en malais. Certaines de ces bibliothèques permettent également l’emprunt de livres numériques, ce qui peut être très pratique pour ceux qui ne vivent pas à proximité.
Événements littéraires et foires du livre
Participer à des événements littéraires et à des foires du livre est une excellente façon de découvrir de nouveaux livres et de rencontrer des auteurs. Ces événements offrent souvent des réductions et des éditions spéciales que vous ne trouverez pas ailleurs.
Foire du livre de Kuala Lumpur
La Foire du livre de Kuala Lumpur est l’un des événements littéraires les plus importants de la région. Elle attire des éditeurs, des auteurs et des lecteurs de toute l’Asie du Sud-Est. C’est une excellente occasion de découvrir de nouveaux livres en malais et de rencontrer les auteurs en personne.
Festival de littérature de Georgetown
Le Festival de littérature de Georgetown, qui se tient chaque année à Penang, est un autre événement incontournable pour les amateurs de livres. Ce festival met en avant la littérature malaisienne et propose des ateliers, des discussions et des lectures publiques.
Communautés en ligne et forums
Les communautés en ligne et les forums peuvent être une ressource précieuse pour trouver des recommandations de livres en malais et pour échanger avec d’autres passionnés de littérature.
Goodreads
Goodreads est une plateforme en ligne où les utilisateurs peuvent évaluer et recommander des livres. Rejoindre des groupes dédiés à la littérature malaisienne peut vous aider à découvrir de nouveaux titres et à lire des avis de personnes partageant les mêmes intérêts.
Reddit dispose de plusieurs sous-forums (subreddits) dédiés à la littérature et aux langues. Le subreddit r/Malaysia, par exemple, peut être une bonne source pour des recommandations de livres en malais. Les utilisateurs y partagent souvent leurs découvertes et leurs avis sur les livres qu’ils ont lus.
Éditeurs et auteurs locaux
Enfin, contacter directement des éditeurs et des auteurs locaux peut être une excellente manière de découvrir des œuvres moins connues mais tout aussi enrichissantes.
Dewan Bahasa dan Pustaka
Dewan Bahasa dan Pustaka est l’organisme gouvernemental malaisien chargé de la promotion de la langue et de la littérature malaisienne. Ils publient une variété de livres, y compris des œuvres de fiction, des livres pour enfants et des ouvrages académiques. Leur site web propose une boutique en ligne où vous pouvez acheter leurs publications.
Auteurs indépendants
Avec l’avènement des réseaux sociaux, il est plus facile que jamais de suivre et de soutenir des auteurs indépendants. Des plateformes comme Instagram et Twitter permettent aux auteurs de promouvoir leurs œuvres directement auprès de leurs lecteurs. Suivre des auteurs malais sur ces plateformes peut vous donner accès à des informations sur leurs nouvelles publications et à des éditions limitées.
Conclusion
Trouver des livres en malais en version originale peut sembler une tâche ardue, mais avec les bonnes ressources, cela devient beaucoup plus simple. Que vous préfériez acheter en ligne, visiter une librairie physique, explorer des bibliothèques ou participer à des événements littéraires, il existe de nombreuses façons d’accéder à la richesse de la littérature malaisienne. En utilisant les plateformes et les conseils mentionnés dans cet article, vous serez bien équipé pour découvrir et apprécier des œuvres littéraires en malais. Bonne lecture !
