Trouver des livres indonésiens en version originale peut sembler être un défi, surtout si vous ne vivez pas en Indonésie. Cependant, avec la mondialisation et l’avènement de la technologie, il est désormais possible de se procurer des livres indonésiens depuis presque n’importe où dans le monde. Que vous soyez un étudiant apprenant l’indonésien, un passionné de littérature étrangère ou un chercheur, cet article vous guidera à travers les différentes options pour obtenir des livres indonésiens en version originale.
Librairies en ligne
L’une des façons les plus pratiques de trouver des livres indonésiens est de passer par des librairies en ligne. Voici quelques-unes des meilleures plateformes pour acheter des livres indonésiens :
Tokopedia
Tokopedia est l’une des plus grandes plateformes de commerce électronique en Indonésie. Vous y trouverez une vaste sélection de livres, y compris des romans, des livres pour enfants, des ouvrages académiques et bien plus encore. La majorité des livres sont en indonésien, mais vous pouvez également trouver des ouvrages bilingues. La livraison internationale est souvent possible, bien qu’il soit conseillé de vérifier les frais et les délais de livraison avant de passer commande.
Bukalapak
Semblable à Tokopedia, Bukalapak est une autre grande plateforme de commerce électronique en Indonésie. Elle propose également une large gamme de livres en indonésien. Les utilisateurs peuvent acheter des livres neufs ou d’occasion, ce qui peut être une excellente option si vous cherchez à économiser de l’argent. Comme pour Tokopedia, il est important de vérifier les options de livraison internationale.
Periplus
Periplus est une chaîne de librairies bien connue en Indonésie, spécialisée dans les livres en anglais et en indonésien. Leur site web propose une large sélection de livres et offre des options de livraison internationale. Periplus se distingue par la qualité de son service client et la fiabilité de ses livraisons.
Sites spécialisés dans les livres indonésiens
Si vous cherchez des sites plus spécialisés, il existe également des plateformes dédiées à la littérature indonésienne :
Gramedia
Gramedia est l’une des plus grandes chaînes de librairies en Indonésie et propose une vaste sélection de livres en indonésien. Leur site web permet d’acheter des livres en ligne, et ils offrent souvent des promotions et des réductions. Gramedia propose également un service de livraison internationale, ce qui en fait une excellente option pour ceux qui vivent à l’étranger.
Books&Beyond
Books&Beyond est une autre chaîne de librairies populaire en Indonésie, offrant une large gamme de livres en indonésien et en anglais. Leur site web est facile à naviguer et propose une option de livraison internationale. Vous y trouverez des livres de fiction, des ouvrages académiques, des livres pour enfants et bien plus encore.
Librairies physiques avec options de commande en ligne
Certaines librairies physiques en Indonésie offrent également des services de commande en ligne et de livraison internationale :
Kinokuniya Indonesia
Kinokuniya est une chaîne de librairies japonaise avec des succursales dans le monde entier, y compris en Indonésie. Leur magasin en ligne propose une vaste sélection de livres en indonésien et offre des options de livraison internationale. Kinokuniya est réputée pour son excellent service client et la qualité de ses produits.
Aksara
Aksara est une librairie indépendante en Indonésie, connue pour sa sélection soignée de livres en indonésien et en anglais. Leur site web permet de commander des livres en ligne, et ils offrent des options de livraison internationale. Aksara se distingue par son ambiance chaleureuse et son engagement envers la promotion de la littérature locale.
Bibliothèques en ligne
Les bibliothèques en ligne sont une autre excellente ressource pour accéder à des livres indonésiens en version originale :
iPusnas
iPusnas est la bibliothèque numérique nationale de l’Indonésie. Elle offre une vaste collection de livres électroniques en indonésien, que vous pouvez emprunter gratuitement. Pour accéder à iPusnas, il vous suffit de télécharger l’application sur votre smartphone ou tablette et de créer un compte. Bien que le prêt soit limité dans le temps, c’est une excellente option pour ceux qui cherchent à lire des livres indonésiens sans dépenser d’argent.
Google Livres
Google Livres propose une large sélection de livres en indonésien, dont certains sont disponibles gratuitement. Vous pouvez rechercher des titres spécifiques ou explorer les recommandations basées sur vos intérêts. Google Livres est accessible depuis n’importe quel appareil connecté à Internet, ce qui en fait une option pratique pour lire des livres en indonésien où que vous soyez.
Groupes et forums en ligne
Les groupes et forums en ligne peuvent également être une excellente ressource pour trouver des livres indonésiens en version originale :
Goodreads
Goodreads est une plateforme de réseau social dédiée aux livres. Vous pouvez y rejoindre des groupes de discussion sur la littérature indonésienne, obtenir des recommandations et même échanger des livres avec d’autres utilisateurs. Les groupes de Goodreads sont souvent très actifs et peuvent vous aider à découvrir de nouveaux auteurs et titres indonésiens.
Reddit possède plusieurs sous-forums (subreddits) dédiés à la littérature et à l’apprentissage des langues. Vous pouvez y trouver des discussions sur la littérature indonésienne, des recommandations de livres et même des échanges de livres. Les subreddits tels que r/indonesia et r/languagelearning sont d’excellents points de départ.
Événements littéraires et salons du livre
Participer à des événements littéraires et à des salons du livre peut également être une excellente façon de découvrir des livres indonésiens en version originale :
Ubud Writers & Readers Festival
Le Ubud Writers & Readers Festival est l’un des plus grands événements littéraires en Asie du Sud-Est, attirant des auteurs et des lecteurs du monde entier. Bien que l’événement se déroule à Bali, vous pouvez souvent acheter des livres en ligne via les sites web des éditeurs et des librairies partenaires. Participer à ce festival (même virtuellement) peut vous donner accès à une multitude de ressources et de recommandations.
Jakarta International Literary Festival
Le Jakarta International Literary Festival est un autre événement majeur pour les amateurs de littérature en Indonésie. Le festival propose des discussions, des ateliers et des séances de dédicaces avec des auteurs indonésiens et internationaux. Comme pour le Ubud Writers & Readers Festival, il est souvent possible d’acheter des livres en ligne via les partenaires du festival.
Applications et services de lecture en ligne
Enfin, les applications et services de lecture en ligne peuvent également vous aider à accéder à des livres indonésiens en version originale :
Wattpad
Wattpad est une plateforme de lecture en ligne qui permet aux auteurs de publier leurs œuvres et aux lecteurs de les découvrir gratuitement. Vous y trouverez de nombreux auteurs indonésiens partageant leurs histoires en ligne. C’est une excellente façon de découvrir de nouveaux talents et de lire en indonésien sans frais.
Scribd
Scribd est un service d’abonnement qui donne accès à une vaste bibliothèque de livres électroniques, y compris des titres en indonésien. Pour un abonnement mensuel, vous pouvez lire autant de livres que vous le souhaitez. Scribd est accessible depuis n’importe quel appareil connecté à Internet, ce qui en fait une option pratique pour les lecteurs avides.
Conseils pour choisir des livres indonésiens
Maintenant que vous savez où trouver des livres indonésiens, voici quelques conseils pour vous aider à choisir les titres qui vous conviendront le mieux :
Commencez par des livres pour enfants
Si vous êtes débutant en indonésien, les livres pour enfants peuvent être un excellent point de départ. Ils utilisent un langage simple et sont souvent accompagnés d’illustrations qui facilitent la compréhension. Cherchez des livres d’auteurs comme Riri Sardjono ou Clara Ng, qui sont connus pour leurs œuvres destinées aux jeunes lecteurs.
Explorez les classiques de la littérature indonésienne
La littérature indonésienne regorge de classiques qui méritent d’être découverts. Des auteurs comme Pramoedya Ananta Toer et Mochtar Lubis ont écrit des œuvres qui sont non seulement des chefs-d’œuvre littéraires, mais aussi des fenêtres sur l’histoire et la culture de l’Indonésie. Commencez par des romans comme « Bumi Manusia » de Pramoedya Ananta Toer ou « Harimau! Harimau! » de Mochtar Lubis.
Lisez des auteurs contemporains
Pour une perspective plus moderne, explorez les œuvres d’auteurs contemporains indonésiens. Des écrivains comme Eka Kurniawan, Ayu Utami et Laksmi Pamuntjak sont acclamés pour leurs contributions à la littérature contemporaine. Leurs œuvres abordent souvent des thèmes actuels et offrent un aperçu de la société indonésienne d’aujourd’hui.
Utilisez des guides de lecture et des recommandations
N’hésitez pas à utiliser des guides de lecture et des recommandations pour vous aider à choisir des livres. Des sites web comme Goodreads et des blogs littéraires spécialisés peuvent vous fournir des listes de lectures et des critiques pour vous orienter dans vos choix. Vous pouvez également demander des recommandations à des amis ou à des membres de groupes de discussion en ligne.
Conclusion
Trouver des livres indonésiens en version originale peut sembler intimidant au début, mais avec les ressources adéquates, il devient beaucoup plus facile. Que vous préfériez acheter des livres en ligne, les emprunter dans des bibliothèques numériques, participer à des événements littéraires ou utiliser des applications de lecture, les options sont nombreuses. En explorant la littérature indonésienne, vous enrichirez non seulement vos compétences linguistiques, mais aussi votre compréhension de la culture et de l’histoire de ce pays fascinant.
Alors, n’attendez plus ! Plongez dans l’univers des livres indonésiens et découvrez tout ce que cette littérature a à offrir. Bonne lecture !
