Termes juridiques les plus utilisés en langue biélorusse

Les bases du vocabulaire juridique biélorusse

Avant de plonger dans des termes spécifiques, il est utile de comprendre quelques mots de base qui apparaissent fréquemment dans le vocabulaire juridique biélorusse. Ces mots constituent la fondation sur laquelle nous pouvons construire une compréhension plus approfondie.

Основные понятия (Concepts de base)

1. **Закон** (zakon) – Loi : Ce terme est fondamental dans tout système juridique. La loi est un ensemble de règles établies par une autorité compétente, applicable à tous les citoyens.

2. **Право** (pravo) – Droit : Le mot « pravo » en biélorusse est utilisé pour désigner le système juridique dans son ensemble, mais aussi les droits individuels d’une personne.

3. **Суд** (sud) – Tribunal : Un tribunal est un lieu où les cas juridiques sont examinés et où des jugements sont rendus.

4. **Суддзя** (suddzya) – Juge : Le juge est la personne qui préside un tribunal et qui a le pouvoir de rendre des décisions judiciaires.

5. **Адвакат** (advakat) – Avocat : Un avocat est un professionnel du droit qui représente et défend les intérêts de ses clients devant la cour.

6. **Падсудны** (padsudny) – Accusé : L’accusé est la personne contre laquelle une action en justice est intentée.

Termes juridiques spécifiques

Maintenant que nous avons couvert les bases, examinons quelques termes plus spécifiques qui sont souvent utilisés dans le contexte juridique biélorusse.

Тэрміны, звязаныя з грамадзянскім правам (Termes liés au droit civil)

1. **Дагавор** (dahavor) – Contrat : Un contrat est un accord entre deux ou plusieurs parties, créant des obligations mutuelles et juridiquement contraignantes.

2. **Маёмасць** (mayomasts) – Propriété : Ce terme désigne tout ce qui peut être possédé, qu’il s’agisse de biens immobiliers ou mobiliers.

3. **Спадчына** (spadchyna) – Héritage : L’héritage concerne la transmission de biens, de droits et d’obligations après le décès d’une personne.

4. **Шкода** (shkoda) – Dommages : Ce terme fait référence aux préjudices ou pertes causés à une personne ou à ses biens.

5. **Абавязак** (abyazak) – Obligation : Une obligation est un devoir juridique de faire ou de ne pas faire quelque chose.

Тэрміны, звязаныя з крымінальным правам (Termes liés au droit pénal)

1. **Злачынства** (zlachynstva) – Crime : Un crime est un acte illégal, grave, punissable par la loi.

2. **Пакаранне** (pakaranne) – Peine : La peine est la sanction imposée à une personne reconnue coupable d’un crime.

3. **Следства** (sledstva) – Enquête : Une enquête est un processus de collecte d’informations et de preuves pour résoudre un crime.

4. **Абвінавачванне** (abvinavachvanne) – Accusation : L’accusation est la déclaration officielle selon laquelle une personne est soupçonnée d’avoir commis un crime.

5. **Віна** (vina) – Culpabilité : La culpabilité est l’état d’être reconnu responsable d’un crime.

Procédures et documents juridiques

En plus des termes décrivant des concepts et des rôles, il existe également des termes spécifiques qui se rapportent aux procédures et aux documents juridiques.

Тэрміны, звязаныя з працэдурамі (Termes liés aux procédures)

1. **Разгляд** (razglyad) – Examen : L’examen est le processus par lequel un tribunal évalue les preuves et les arguments dans une affaire.

2. **Рашэнне** (rashenne) – Décision : Une décision est le jugement rendu par un tribunal à la fin d’un procès.

3. **Абскарджанне** (abskardzhanne) – Appel : Un appel est une demande faite à un tribunal supérieur de réviser la décision d’un tribunal inférieur.

4. **Судовы працэс** (sudovy pratses) – Procès : Le procès est la procédure judiciaire où les parties présentent leurs arguments et preuves devant un tribunal.

5. **Выканаўчы ліст** (vykanaushy list) – Ordonnance d’exécution : Une ordonnance d’exécution est un document officiel ordonnant la mise en œuvre d’une décision de justice.

Тэрміны, звязаныя з дакументамі (Termes liés aux documents)

1. **Судовыя дакументы** (sudovyya dakumenty) – Documents judiciaires : Il s’agit des documents officiels utilisés dans le cadre de procédures judiciaires, tels que les assignations et les plaintes.

2. **Пазоў** (pazou) – Plainte : Une plainte est un document juridique déposé par une personne ou une entité pour initier une action en justice.

3. **Даведка** (davedka) – Certificat : Un certificat est un document officiel attestant d’un fait ou d’une condition juridique.

4. **Пратакол** (pratakol) – Procès-verbal : Un procès-verbal est un document écrit qui enregistre les discussions et les décisions prises lors d’une réunion ou d’une audience.

5. **Дагавор арэнды** (dahavor arendy) – Contrat de location : Ce document établit les termes et conditions de la location d’un bien immobilier.

Expressions courantes dans le contexte juridique

En plus des termes individuels, il est également important de connaître certaines expressions courantes qui apparaissent fréquemment dans les discussions et les documents juridiques.

Звычайныя юрыдычныя фразы (Expressions juridiques courantes)

1. **Паводле закону** (pavodle zakonu) – Conformément à la loi : Cette expression est utilisée pour indiquer que quelque chose est fait selon les règles légales établies.

2. **У адпаведнасці з** (u adpavednastsi z) – En vertu de : Utilisée pour faire référence à une loi ou à une règle spécifique qui justifie une action ou une décision.

3. **Прыцягнуць да адказнасці** (prytsyagnuts da adkaznastsi) – Tenir responsable : Signifie rendre une personne responsable de ses actions, souvent dans un contexte légal.

4. **Законны інтарэс** (zakonny intares) – Intérêt légitime : Un terme utilisé pour décrire un intérêt protégé par la loi.

5. **Невінаватасць, пакуль не даказана віна** (nevinavatasts, pakul ne dakazana vina) – Innocent jusqu’à preuve du contraire : Un principe juridique fondamental qui stipule que toute personne est présumée innocente tant que sa culpabilité n’a pas été prouvée.

Conclusion

Apprendre les termes juridiques les plus utilisés en langue biélorusse peut sembler intimidant au début, mais avec un peu de pratique et de familiarité, ces termes deviennent plus compréhensibles et plus faciles à utiliser. Que vous soyez étudiant en droit, professionnel du secteur juridique, ou simplement intéressé par le sujet, cette liste de vocabulaire vous fournira une base solide pour naviguer dans le monde complexe du droit biélorusse.

N’oubliez pas que la maîtrise du vocabulaire juridique ne se fait pas du jour au lendemain. Il est important de continuer à étudier, à lire des documents juridiques en biélorusse, et à pratiquer régulièrement pour améliorer votre compréhension et votre utilisation de ces termes. Bonne chance dans votre apprentissage!