Termes juridiques les plus utilisés en langue arménienne

Les bases du vocabulaire juridique en arménien

1. Դատարան (Datarran) – Tribunal

Le mot «Դատարան» désigne le lieu où les affaires judiciaires sont entendues et jugées. Par exemple, si vous avez une affaire civile ou pénale, vous serez convoqué au «Դատարան».

Exemple : «Ես պետք է գնամ դատարան վաղը» (Yes petq e gnam datarran vaghy) – Je dois aller au tribunal demain.

2. Օրենք (Orenk) – Loi

Le terme «Օրենք» est essentiel dans le vocabulaire juridique. Il se réfère à une règle ou un ensemble de règles établies par une autorité légale.

Exemple : «Օրենքը պաշտպանում է մեր իրավունքները» (Orenke pashpanum e mer iravunknere) – La loi protège nos droits.

3. Դատավոր (Datarvor) – Juge

Un «Դատավոր» est la personne qui a le pouvoir de rendre des décisions dans une affaire judiciaire. Le rôle du juge est crucial dans le système judiciaire arménien.

Exemple : «Դատավորը լսում է բոլոր կողմերը» (Datarvore lsum e bolor koghmern) – Le juge écoute toutes les parties.

4. Փաստաբան (P’hastaban) – Avocat

Le mot «Փաստաբան» désigne un professionnel du droit qui représente et conseille ses clients dans des affaires légales.

Exemple : «Իմ փաստաբանը խորհուրդ տվեց ինձ չխոսել» (Im p’hastabane khorhurd tvec indz ch’khosel) – Mon avocat m’a conseillé de ne pas parler.

5. Հանցագործություն (Hants’agorts’ut’yun) – Crime

«Հանցագործություն» est utilisé pour décrire un acte qui est en violation de la loi et qui est punissable par une amende, une peine de prison ou une autre sanction.

Exemple : «Հանցագործությունը պետք է պատժվի» (Hants’agorts’ut’yune petq e patzhvi) – Le crime doit être puni.

Procédures judiciaires et documents

1. Դատավարություն (Datavarut’yun) – Procès

Le terme «Դատավարություն» fait référence à l’ensemble du processus judiciaire, de la plainte initiale jusqu’à la décision finale.

Exemple : «Դատավարությունը կարող է տևել ամիսներ» (Datavarut’yune karogh e tevel amisner) – Le procès peut durer des mois.

2. Վկան (Vkan) – Témoin

Un «Վկան» est une personne qui témoigne sous serment dans le cadre d’une procédure judiciaire.

Exemple : «Վկան կարևոր վկայություն տվեց» (Vkane karevor vkayut’yun tvec) – Le témoin a donné un témoignage important.

3. Դատախազություն (Datakhazut’yun) – Parquet

Le terme «Դատախազություն» désigne l’institution chargée de la poursuite des infractions pénales.

Exemple : «Դատախազությունը ներկայացրեց նոր ապացույցներ» (Datakhazut’yune nerkayats’rets nor apats’uyts’ner) – Le parquet a présenté de nouvelles preuves.

4. Գործ (Gorts) – Affaire

«Գործ» est un terme général qui peut désigner une affaire, un dossier ou un cas spécifique.

Exemple : «Իմ փաստաբանը աշխատում է իմ գործի վրա» (Im p’hastabane ashkhatum e im gortsi vra) – Mon avocat travaille sur mon affaire.

5. Դատավճիռ (Datavch’ir) – Verdict

Le mot «Դատավճիռ» fait référence à la décision finale rendue par un tribunal à l’issue d’un procès.

Exemple : «Դատավճիռը կհայտարարվի հաջորդ շաբաթ» (Datavch’ire khaytararvi hajord shabat) – Le verdict sera annoncé la semaine prochaine.

Termes spécifiques aux droits et obligations

1. Իրավունք (Iravunk) – Droit

«Իրավունք» est un terme clé dans le vocabulaire juridique, désignant les droits légaux dont dispose une personne.

Exemple : «Մենք ունենք իրավունքը խոսելու» (Menk’ unenk’ iravunk’e khoselu) – Nous avons le droit de parler.

2. Պարտավորություն (Partavorut’yun) – Obligation

Le mot «Պարտավորություն» désigne une responsabilité légale ou un devoir imposé par la loi ou un contrat.

Exemple : «Պարտավորություն ունեմ վճարելու հարկերը» (Partavorut’yun unem vcharelu harkere) – J’ai l’obligation de payer les impôts.

3. Պայմանագիր (Paymanagir) – Contrat

Un «Պայմանագիր» est un accord légalement contraignant entre deux ou plusieurs parties.

Exemple : «Մենք ստորագրեցինք պայմանագիրը» (Menk’ storagrets’ink’ paymanagire) – Nous avons signé le contrat.

4. Անձնական տվյալներ (Anz’nakan t’vyalner) – Données personnelles

Le terme «Անձնական տվյալներ» se réfère aux informations qui identifient une personne spécifique.

Exemple : «Անձնական տվյալները պետք է պաշտպանվեն» (Anz’nakan t’vyalnere petq e pashpanven) – Les données personnelles doivent être protégées.

5. Իրավական (Iravakan) – Juridique

«Իրավական» est un adjectif utilisé pour décrire quelque chose qui se rapporte au droit ou aux lois.

Exemple : «Սա իրավական հարց է» (Sa iravakan harc e) – C’est une question juridique.

Termes relatifs aux infractions et aux peines

1. Խարդախություն (Khardakhut’yun) – Fraude

Le mot «Խարդախություն» désigne un acte de tromperie intentionnelle pour obtenir un gain illégal.

Exemple : «Խարդախությունը ծանր հանցագործություն է» (Khardakhut’yune tsanr hants’agorts’ut’yun e) – La fraude est un crime grave.

2. Գողություն (Goghut’yun) – Vol

«Գողություն» fait référence à l’acte de prendre illégalement la propriété d’autrui.

Exemple : «Գողությունը պատժվում է ազատազրկմամբ» (Goghut’yune patzhvum e azatazrkman) – Le vol est puni par l’emprisonnement.

3. Սպանություն (Spanut’yun) – Meurtre

Le terme «Սպանություն» désigne l’acte de tuer intentionnellement une autre personne.

Exemple : «Սպանության համար նախատեսված է խիստ պատիժ» (Spanut’yun hamar nerkayats’vats e khist patizh) – Le meurtre est passible d’une peine sévère.

4. Հանցանք (Hants’ank) – Délit

«Հանցանք» est un terme générique pour décrire un acte illégal moins grave qu’un crime mais qui est toujours punissable par la loi.

Exemple : «Փոքր հանցանքները նույնպես պատժվում են» (P’vok’r hants’anknere nuynpes patzhvum en) – Les petits délits sont aussi punis.

5. Տուգանք (Tugank) – Amende

Le mot «Տուգանք» désigne une sanction financière imposée pour une infraction.

Exemple : «Անվտանգության գոտի չհագնելու համար տուգանք է նախատեսված» (Anvtangut’yan goti ch’hagnelu hamar tugank e nerkayats’vats) – Une amende est prévue pour ne pas porter la ceinture de sécurité.

Conclusion

La maîtrise des termes juridiques en arménien est essentielle pour quiconque souhaite naviguer dans le système judiciaire arménien ou comprendre des documents légaux. Cela peut non seulement aider à éviter des malentendus, mais aussi à protéger vos droits et à remplir vos obligations légales de manière adéquate. En apprenant ces termes clés, vous serez mieux équipé pour interagir avec des professionnels du droit, comprendre les procédures judiciaires et participer activement à toute affaire légale qui pourrait vous concerner.

N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue, surtout dans un domaine spécialisé comme le droit, requiert de la pratique et de la patience. Continuez à enrichir votre vocabulaire et à vous familiariser avec les usages locaux pour devenir un véritable expert en la matière. Bonne chance dans votre apprentissage de l’arménien juridique!