Termes juridiques les plus utilisés en coréen

Le système juridique en Corée

Avant de plonger dans le vocabulaire spécifique, il est important de comprendre quelques notions de base sur le système juridique en Corée. La Corée du Sud possède un système juridique basé sur le droit civil, influencé par les systèmes juridiques allemands et japonais. Les principales sources du droit en Corée comprennent la Constitution, les lois statutaires, les décrets présidentiels et les règlements ministériels.

Les tribunaux et les acteurs juridiques

Commençons par quelques termes relatifs aux tribunaux et aux acteurs juridiques :

1. **법원 (Beob-won)** – Tribunal : Il s’agit du terme général pour désigner une cour de justice ou un tribunal.
2. **대법원 (Dae-beob-won)** – Cour Suprême : La plus haute juridiction en Corée du Sud.
3. **지방법원 (Ji-bang-beob-won)** – Tribunal de district : Ces tribunaux traitent la majorité des affaires civiles et pénales.
4. **헌법재판소 (Heon-beob-jae-pan-so)** – Cour constitutionnelle : Cette cour juge de la constitutionnalité des lois.
5. **판사 (Pan-sa)** – Juge : Le magistrat qui préside le tribunal.
6. **검사 (Geom-sa)** – Procureur : L’avocat représentant l’État dans les affaires pénales.
7. **변호사 (Byeon-ho-sa)** – Avocat : Le professionnel du droit qui défend ou représente une partie dans un procès.
8. **피고인 (Pi-go-in)** – Accusé : La personne accusée d’un crime dans un procès pénal.
9. **원고 (Won-go)** – Plaignant : La personne qui intente une action en justice dans une affaire civile.

Les types de lois et de règlements

Il est également crucial de connaître les différents types de lois et de règlements en Corée :

1. **헌법 (Heon-beob)** – Constitution : Le document fondamental qui définit les principes de base du gouvernement et les droits des citoyens.
2. **법률 (Beob-ryul)** – Loi : Les lois statutaires adoptées par l’Assemblée nationale.
3. **명령 (Myeong-ryeong)** – Décret : Les décrets présidentiels qui ont force de loi.
4. **조례 (Jo-rye)** – Ordonnance : Les règlements adoptés par les gouvernements locaux.
5. **규칙 (Gyu-chik)** – Règlement : Les règlements ministériels ou administratifs.

Les procédures judiciaires

Voici quelques termes relatifs aux procédures judiciaires :

1. **소송 (So-song)** – Procès : Le processus judiciaire d’une affaire.
2. **항소 (Hang-so)** – Appel : La procédure pour contester une décision de justice.
3. **판결 (Pan-gyeol)** – Jugement : La décision finale rendue par un tribunal.
4. **증거 (Jeung-geo)** – Preuve : Les éléments présentés pour établir les faits dans une affaire.
5. **증인 (Jeung-in)** – Témoin : Une personne qui témoigne sous serment dans une affaire judiciaire.
6. **변론 (Byeon-ron)** – Plaidoirie : L’argumentation présentée par un avocat devant le tribunal.
7. **합의 (Hab-ui)** – Accord : Une résolution mutuellement acceptée entre les parties pour régler une affaire sans procès.
8. **재판 (Jae-pan)** – Procès : Un autre terme pour désigner une audience ou un procès devant un tribunal.

Les affaires civiles et pénales

Il est également essentiel de distinguer les termes relatifs aux affaires civiles et pénales :

Affaires civiles

1. **민사 사건 (Min-sa sa-geon)** – Affaire civile : Une affaire juridique entre individus ou entités privées.
2. **손해 배상 (Son-hae bae-sang)** – Dommages et intérêts : La compensation accordée à une partie pour les pertes subies.
3. **계약 (Gye-yak)** – Contrat : Un accord légalement contraignant entre deux ou plusieurs parties.
4. **소유권 (So-yu-gwon)** – Droit de propriété : Le droit légal de posséder et de contrôler une propriété.
5. **부동산 (Bu-dong-san)** – Immobilier : Les biens immobiliers comme les terrains et les bâtiments.
6. **채무 (Chae-mu)** – Dette : Une obligation de payer une somme d’argent à une autre partie.
7. **소환장 (So-hwan-jang)** – Citation : Un document ordonnant à une personne de comparaître devant le tribunal.

Affaires pénales

1. **형사 사건 (Hyeong-sa sa-geon)** – Affaire pénale : Une affaire juridique dans laquelle l’État poursuit une personne pour un crime.
2. **범죄 (Beom-joe)** – Crime : Un acte illégal pour lequel une personne peut être poursuivie et punie par la loi.
3. **체포 (Che-po)** – Arrestation : L’acte de priver une personne de sa liberté en raison de la suspicion de crime.
4. **기소 (Gi-so)** – Mise en accusation : La procédure par laquelle un procureur porte formellement des accusations contre une personne.
5. **유죄 (Yu-jwe)** – Coupable : Un verdict indiquant qu’une personne a été reconnue coupable d’un crime.
6. **무죄 (Mu-jwe)** – Innocent : Un verdict indiquant qu’une personne a été reconnue non coupable d’un crime.
7. **형벌 (Hyeong-beol)** – Peine : La sanction imposée à une personne reconnue coupable d’un crime.
8. **징역 (Jing-yeok)** – Emprisonnement : La peine d’être incarcéré dans une prison.
9. **벌금 (Beol-geum)** – Amende : Une somme d’argent que doit payer une personne reconnue coupable d’une infraction.

Les notions de droit international

Dans un monde de plus en plus globalisé, il est également pertinent de se familiariser avec certains termes de droit international :

1. **국제법 (Guk-je-beob)** – Droit international : Le cadre juridique qui régit les relations entre les États et les organisations internationales.
2. **조약 (Jo-yak)** – Traité : Un accord formel entre deux ou plusieurs États.
3. **외교 (Woe-gyo)** – Diplomatie : La gestion des relations internationales par le biais de négociations et d’accords.
4. **난민 (Nan-min)** – Réfugié : Une personne qui a été forcée de fuir son pays en raison de persécutions, de conflits ou de violences.
5. **인권 (In-gwon)** – Droits de l’homme : Les droits fondamentaux et les libertés auxquels tous les individus ont droit.

Conclusion

Apprendre les termes juridiques en coréen peut sembler intimidant au début, mais cela vous permettra de mieux comprendre le système juridique coréen et d’interagir de manière plus efficace dans des contextes légaux. En vous familiarisant avec ces mots et expressions, vous serez mieux préparé pour lire des documents juridiques, suivre des discussions légales et même participer à des procédures judiciaires en Corée.

N’oubliez pas que la maîtrise du vocabulaire juridique nécessite du temps et de la pratique. N’hésitez pas à utiliser des ressources supplémentaires comme des dictionnaires juridiques, des articles spécialisés et des cours de langue pour approfondir vos connaissances. Bonne chance dans votre apprentissage du coréen juridique !