Ffilm

Le terme **ffilm** est utilisé en gallois de la même manière que « film » en français. Il désigne une œuvre cinématographique enregistrée et projetée.

ffilm: film
Dwi’n hoffi gwylio ffilmiau.

Dans cette phrase, **ffilmiau** est le pluriel de **ffilm**, signifiant « films ».

Sinema

Le mot **sinema** en gallois est directement dérivé du mot anglais « cinema ». Il se réfère à l’endroit où les films sont projetés, c’est-à-dire le cinéma.

sinema: cinéma
Awn ni i’r sinema heno?

Ici, **Awn ni i’r sinema heno?** signifie « Allons-nous au cinéma ce soir ? ».

Différences culturelles et linguistiques

En explorant ces termes, nous découvrons qu’il y a plus que des simples traductions. Le gallois, comme toute langue, est riche en contextes culturels et historiques. Par exemple, le cinéma gallois a ses propres particularités et histoires qui diffèrent du cinéma français.

Autres termes liés au cinéma

Pour enrichir notre vocabulaire, examinons d’autres termes gallois liés au cinéma.

cyfarwyddwr: réalisateur
Mae’r cyfarwyddwr yn enwog.

**Mae’r cyfarwyddwr yn enwog.** signifie « Le réalisateur est célèbre. »

actor: acteur
Mae’r actor yn chwarae’n dda.

**Mae’r actor yn chwarae’n dda.** signifie « L’acteur joue bien. »

actores: actrice
Mae’r actores yn dalentog iawn.

**Mae’r actores yn dalentog iawn.** signifie « L’actrice est très talentueuse. »

fideo: vidéo
Wyt ti’n hoffi gwylio fideos ar-lein?

**Wyt ti’n hoffi gwylio fideos ar-lein?** signifie « Aimes-tu regarder des vidéos en ligne? »

ffilm ddogfen: film documentaire
Gwelais ffilm ddogfen ddiddorol ddoe.

**Gwelais ffilm ddogfen ddiddorol ddoe.** signifie « J’ai vu un documentaire intéressant hier. »

Expressions et phrases courantes

Pour mieux comprendre comment ces mots sont utilisés dans la vie quotidienne, voici quelques phrases et expressions courantes en gallois.

Gwylio ffilm: regarder un film
Hoffwn i wylio ffilm newydd heno.

**Hoffwn i wylio ffilm newydd heno.** signifie « Je voudrais regarder un nouveau film ce soir. »

Mynd i’r sinema: aller au cinéma
Mynd i’r sinema yw fy hoff weithgaredd.

**Mynd i’r sinema yw fy hoff weithgaredd.** signifie « Aller au cinéma est mon activité préférée. »

Histoire et impact du cinéma en Pays de Galles

Le cinéma a une histoire riche et variée au Pays de Galles. Les films gallois, bien que moins connus à l’international, ont souvent un impact culturel significatif.

Ffilm Gymreig: film gallois
Mae’r ffilm Gymreig hon yn wych.

**Mae’r ffilm Gymreig hon yn wych.** signifie « Ce film gallois est excellent. »

Ffilmiau hanesyddol: films historiques
Dwi’n mwynhau gwylio ffilmiau hanesyddol Cymreig.

**Dwi’n mwynhau gwylio ffilmiau hanesyddol Cymreig.** signifie « J’aime regarder des films historiques gallois. »

Vocabulaire supplémentaire

Pour compléter notre étude, voici quelques termes additionnels qui peuvent être utiles pour les amateurs de cinéma.

eisteddfod: festival (spécifiquement un festival culturel gallois)
Mae’r eisteddfod yn ddigwyddiad pwysig yng Nghymru.

**Mae’r eisteddfod yn ddigwyddiad pwysig yng Nghymru.** signifie « Le eisteddfod est un événement important au Pays de Galles. »

Ffilm fer: court-métrage
Gwelais ffilm fer ddiddorol.

**Gwelais ffilm fer ddiddorol.** signifie « J’ai vu un court-métrage intéressant. »

Gwobr: prix/récompense
Enillodd y ffilm wobr.

**Enillodd y ffilm wobr.** signifie « Le film a remporté un prix. »

Sgript: scénario
Mae’r sgript yn ysgrifenedig yn dda iawn.

**Mae’r sgript yn ysgrifenedig yn dda iawn.** signifie « Le scénario est très bien écrit. »

Cyfieithu: traduire
Mae angen cyfieithu’r ffilm hon.

**Mae angen cyfieithu’r ffilm hon.** signifie « Ce film doit être traduit. »

Conclusion

Apprendre le gallois à travers le prisme du cinéma nous offre une perspective unique sur la langue et la culture galloise. En comparant **ffilm** et **sinema**, nous découvrons non seulement des mots, mais aussi des histoires et des traditions. Le cinéma est un miroir de la société, et en explorant ces termes, nous enrichissons notre compréhension du gallois et de son rôle dans le monde cinématographique.

N’oubliez pas que chaque mot appris est une porte ouverte vers une nouvelle dimension culturelle. Continuez à explorer, à regarder des films en gallois, et surtout, à pratiquer votre nouveau vocabulaire. Croyez-moi, chaque effort compte et vous rapproche de la maîtrise de cette belle langue.