Apprendre une nouvelle langue peut parfois sembler une tâche ardue, surtout lorsqu’il s’agit de comprendre les nuances de temps et d’expressions temporelles. En gallois, comme dans beaucoup d’autres langues, il existe différentes manières d’exprimer le concept de « maintenant » et « plus tard ». Deux mots clés à cet égard sont Rŵan et Yn Hwyr. Cet article explore ces termes et d’autres expressions temporelles en gallois, en fournissant des exemples concrets pour aider les apprenants à les utiliser correctement.

Rŵan – Le « maintenant » gallois

Rŵan est un terme gallois qui signifie « maintenant ». Il est utilisé pour indiquer le moment présent, similaire au mot « maintenant » en français.

Rŵan
Définition: Maintenant
Dw i eisiau mynd adref rŵan.
(Je veux rentrer à la maison maintenant.)

Autres expressions pour « maintenant »

En gallois, il existe plusieurs autres expressions pour indiquer le moment présent, chacune avec des nuances légèrement différentes.

Nawr
Définition: Maintenant (synonyme de Rŵan)
Mae hi’n amser i ni ddechrau nawr.
(Il est temps pour nous de commencer maintenant.)

Ar hyn o bryd
Définition: En ce moment
Rydw i’n gweithio ar brosiect pwysig ar hyn o bryd.
(Je travaille sur un projet important en ce moment.)

Yna
Définition: Ensuite, puis (peut parfois signifier « maintenant » dans certains contextes)
Byddwn yn trafod y mater yna.
(Nous discuterons du sujet ensuite.)

Yn Hwyr – Le « plus tard » gallois

Yn Hwyr signifie « plus tard » en gallois. C’est une expression couramment utilisée pour indiquer un moment ultérieur.

Yn Hwyr
Définition: Plus tard
Byddaf yn dod i’ch gweld yn hwyr.
(Je viendrai vous voir plus tard.)

Autres expressions pour « plus tard »

Il existe également d’autres façons de dire « plus tard » en gallois, chacune ayant son propre usage spécifique.

Wedyn
Définition: Ensuite, plus tard
Rydw i’n mynd i’r siop wedyn.
(Je vais au magasin ensuite.)

Ar ôl hynny
Définition: Après cela
Byddwn yn cael cinio ar ôl hynny.
(Nous déjeunerons après cela.)

Mwy diweddarach
Définition: Plus tard
Byddaf yn eich ffonio mwy diweddarach.
(Je vous appellerai plus tard.)

Comparaison entre Rŵan et Yn Hwyr

Comprendre la différence entre Rŵan et Yn Hwyr est crucial pour maîtriser l’expression temporelle en gallois. Voici quelques exemples pour illustrer leur usage.

Rŵan
Rydw i eisiau mynd allan rŵan.
(Je veux sortir maintenant.)

Yn Hwyr
Byddaf yn gorffen fy ngwaith yn hwyr.
(Je finirai mon travail plus tard.)

Usage contextuel

L’usage de ces termes peut varier en fonction du contexte. Par exemple, dans un cadre formel, on pourrait préférer utiliser Ar hyn o bryd pour « maintenant » et Ar ôl hynny pour « plus tard ».

Ar hyn o bryd
Mae’r cyfarfod yn dechrau ar hyn o bryd.
(La réunion commence maintenant.)

Ar ôl hynny
Byddwn yn trafod y manylion ar ôl hynny.
(Nous discuterons des détails après cela.)

Expressions temporelles supplémentaires

Pour enrichir votre vocabulaire gallois, voici quelques autres expressions temporelles utiles.

Bore
Définition: Matin
Byddaf yn codi yn gynnar y bore.
(Je me lèverai tôt le matin.)

Prynhawn
Définition: Après-midi
Bydd y cyfarfod yn y prynhawn.
(La réunion aura lieu dans l’après-midi.)

Nos
Définition: Nuit
Rydw i’n hoffi darllen yn y nos.
(J’aime lire la nuit.)

Yfory
Définition: Demain
Byddwn yn cyfarfod yfory.
(Nous nous rencontrerons demain.)

Combiner les expressions temporelles

Pour parler de manière plus fluide, il est souvent utile de combiner plusieurs expressions temporelles. Voici quelques exemples pour vous aider.

Bore yfory
Définition: Demain matin
Byddaf yn codi’n gynnar bore yfory.
(Je me lèverai tôt demain matin.)

Prynhawn yfory
Définition: Demain après-midi
Bydd y cyfarfod prynhawn yfory.
(La réunion aura lieu demain après-midi.)

Nos yfory
Définition: Demain soir
Rydw i’n bwriadu darllen nos yfory.
(J’ai l’intention de lire demain soir.)

Conclusion

Maîtriser les concepts de temps en gallois, notamment les expressions pour « maintenant » et « plus tard », est essentiel pour une communication efficace. En utilisant Rŵan pour indiquer le moment présent et Yn Hwyr pour parler d’un moment ultérieur, vous pouvez améliorer considérablement votre capacité à exprimer des idées temporelles en gallois. N’oubliez pas d’explorer et de pratiquer d’autres expressions temporelles pour enrichir encore plus votre vocabulaire. Bon apprentissage!