Apprendre une nouvelle langue est toujours une aventure enrichissante, mais cela peut aussi être complexe, surtout quand il s’agit de nuances subtiles entre des mots. En gallois, deux verbes qui peuvent prêter à confusion pour les francophones sont aros et gweld, qui se traduisent respectivement par « rester » et « voir ». Cet article vise à expliquer en détail ces deux verbes, leurs usages, et donner des exemples pour vous aider à mieux comprendre leur application.
La définition de « Aros » (Rester)
Aros signifie « rester » en français. Ce verbe est utilisé pour indiquer que quelqu’un ou quelque chose demeure à un endroit sans se déplacer. Il peut également signifier « attendre » dans certains contextes.
Mae hi’n aros yn y tŷ.
(Elle reste à la maison.)
Usages de « Aros »
1. **Rester à un endroit**: Quand vous ne quittez pas un lieu.
Rhaid i ni aros yma tan hanner dydd.
(Nous devons rester ici jusqu’à midi.)
2. **Attendre**: Quand vous patientez pour quelque chose ou quelqu’un.
Byddaf yn aros am y bws.
(Je vais attendre le bus.)
3. **Continuer**: Quand quelque chose persiste ou continue.
Mae’r broblem yn aros heb ei datrys.
(Le problème reste non résolu.)
La définition de « Gweld » (Voir)
Gweld signifie « voir » en français. Ce verbe est utilisé pour parler de la perception visuelle ou de la reconnaissance de quelque chose par la vue.
Dw i’n gweld yr haul yn machlud.
(Je vois le soleil se coucher.)
Usages de « Gweld »
1. **Percevoir par la vue**: Quand vous utilisez vos yeux pour regarder quelque chose.
Gallaf gweld y môr o’r ffenest.
(Je peux voir la mer depuis la fenêtre.)
2. **Rencontrer quelqu’un**: Dans le sens de rencontrer ou rendre visite.
Dw i’n mynd i gweld fy ffrind heddiw.
(Je vais voir mon ami aujourd’hui.)
3. **Comprendre ou réaliser**: Quand vous comprenez ou prenez conscience de quelque chose.
Dw i’n gweld pam ei fod yn bwysig.
(Je vois pourquoi c’est important.)
Comparaison entre « Aros » et « Gweld »
Bien que ces deux verbes aient des significations très différentes, il est essentiel de comprendre leur usage pour éviter toute confusion.
Contexte de l’action
– **Aros**: Action statique. On reste, on attend, on persiste à un endroit.
Mae hi’n aros yn y gwesty.
(Elle reste à l’hôtel.)
– **Gweld**: Action dynamique. On perçoit, on rencontre, on comprend.
Dw i’n gweld y ffilm newydd heno.
(Je vois le nouveau film ce soir.)
Temps et durées
– **Aros**: Souvent associé à une période de temps indéfinie ou prolongée.
Byddaf yn aros yma am wythnos.
(Je resterai ici pendant une semaine.)
– **Gweld**: Peut être momentané ou ponctuel, lié à une action rapide.
Fe wnaethom gweld seren wib neithiwr.
(Nous avons vu une étoile filante hier soir.)
Exemples de combinaisons
Pour mieux comprendre la différence entre ces deux verbes, il peut être utile de les voir utilisés dans des phrases similaires mais avec des intentions différentes.
1. **Aros**:
Byddaf yn aros yn y swyddfa tan ddiwedd y dydd.
(Je resterai au bureau jusqu’à la fin de la journée.)
2. **Gweld**:
Dw i’n gweld fy nghydweithiwr yn y swyddfa bob dydd.
(Je vois mon collègue au bureau tous les jours.)
Expressions courantes
Il existe des expressions courantes en gallois qui utilisent ces verbes, et les connaître peut vous aider à les utiliser correctement dans divers contextes.
– **Aros**:
Aros am rywun (Attendre quelqu’un)
Mae hi’n aros am ei phartner.
(Elle attend son partenaire.)
– **Gweld**:
Gweld y golau (Voir la lumière)
Mae hi’n gweld y golau ar ddiwedd y twnnel.
(Elle voit la lumière au bout du tunnel.)
Conclusion
La maîtrise des verbes aros et gweld est essentielle pour parler couramment le gallois. En comprenant leurs significations, leurs usages, et en les pratiquant dans des phrases variées, vous pourrez éviter les malentendus et enrichir votre vocabulaire gallois. N’oubliez pas que la pratique régulière et l’immersion dans la langue sont les clés du succès dans l’apprentissage de toute nouvelle langue. Profitez de chaque occasion pour utiliser ces verbes et observer comment les locuteurs natifs les emploient dans différents contextes.
