Dans l’apprentissage de l’ourdou, deux termes qui peuvent prêter à confusion pour les francophones sont قانون (qanoon) et ضابطہ (zaabta). Ces deux mots sont souvent traduits par « loi » et « règle » respectivement en français, mais ils ont des nuances spécifiques dans le contexte ourdou. Dans cet article, nous allons explorer ces différences pour mieux comprendre comment et quand utiliser ces termes.

Qu’est-ce que قانون (qanoon) ?

Le mot قانون (qanoon) signifie « loi » en français. Il est utilisé pour décrire un système de règles qui est imposé par une autorité légale ou gouvernementale. Ces lois sont généralement codifiées dans des documents officiels et doivent être respectées par tous les citoyens d’un pays. Le terme est dérivé de l’arabe et est utilisé dans de nombreux contextes juridiques.

یہ قانون ملک میں نافذ ہے۔

Définition et usage

قانون (qanoon) se réfère spécifiquement aux lois formelles qui ont été adoptées par une autorité compétente, comme le parlement ou un autre organe législatif. Ces lois sont souvent écrites et publiées officiellement.

قانون کے مطابق یہ جرم ہے۔

Qu’est-ce que ضابطہ (zaabta) ?

Le mot ضابطہ (zaabta) signifie « règle » en français. Contrairement à قانون (qanoon), qui est une loi formelle et généralement imposée par le gouvernement, ضابطہ (zaabta) se réfère à des règles ou des règlements qui peuvent être moins formels. Ces règles peuvent être établies par des institutions, des organisations ou même des groupes sociaux pour régir le comportement au sein de ces entités.

اس اسکول کا ضابطہ بہت سخت ہے۔

Définition et usage

ضابطہ (zaabta) est souvent utilisé pour des règles internes d’une organisation, des règlements scolaires, des codes de conduite, etc. Bien que ces règles puissent être écrites et formelles, elles ne sont pas nécessairement des lois au sens strict.

ضابطہ کے مطابق، طلباء کو یونیفارم پہننا ضروری ہے۔

Comparaison et contrastes

Origine et contexte

Les deux termes viennent de contextes différents. قانون (qanoon) a une origine plus formelle et légale, souvent associée aux lois étatiques et nationales. En revanche, ضابطہ (zaabta) a une connotation plus flexible et est souvent utilisé dans des contextes institutionnels ou organisationnels.

قانون توڑنے پر سزا ملتی ہے۔

ضابطہ توڑنے پر وارننگ ملتی ہے۔

Application et enforcement

Une autre différence clé réside dans la manière dont ces termes sont appliqués et imposés. Les قانون (qanoon) sont généralement appliqués par des forces de l’ordre et des systèmes judiciaires. La violation d’une loi peut entraîner des sanctions sévères, y compris des amendes et des peines de prison.

قانون کے تحت، ٹریفک قوانین کی خلاف ورزی پر جرمانہ ہوتا ہے۔

En revanche, les ضابطہ (zaabta) sont souvent appliqués par des autorités internes à une organisation. Les sanctions pour la violation de ces règles peuvent être moins sévères, comme des avertissements, des amendes internes ou des mesures disciplinaires.

ضابطہ کے تحت، لیٹ آنے پر وارننگ ملتی ہے۔

Exemples pratiques

Pour mieux comprendre ces différences, examinons quelques exemples pratiques.

Contextes légaux

Dans un contexte légal, on utilise قانون (qanoon). Par exemple, les lois sur le mariage, la propriété, et le commerce sont des قانون (qanoon).

شادی کا قانون بدل گیا ہے۔

Contextes institutionnels

Dans un contexte institutionnel, on utilise ضابطہ (zaabta). Par exemple, les règles d’une école ou d’une entreprise sont des ضابطہ (zaabta).

کمپنی کے ضابطہ کے مطابق، دفتر میں وقت پر آنا ضروری ہے۔

Cas particuliers

Il y a aussi des cas particuliers où la distinction entre قانون (qanoon) et ضابطہ (zaabta) peut devenir floue. Par exemple, certaines organisations ont des règlements qui sont quasiment aussi stricts que des lois.

اس تنظیم کا ضابطہ ملکی قانون کے برابر سخت ہے۔

Importance culturelle

Il est également important de noter que la culture et le contexte social peuvent influencer la manière dont ces termes sont perçus et utilisés. Dans certaines sociétés, les règles sociales (ضابطہ) peuvent avoir un poids presque aussi important que les lois formelles (قانون).

ہمارے معاشرتی ضابطہ میں، بڑوں کا احترام ضروری ہے۔

Conclusion

Comprendre la différence entre قانون (qanoon) et ضابطہ (zaabta) est crucial pour toute personne apprenant l’ourdou, car ces termes sont utilisés dans des contextes très spécifiques et ont des implications différentes. En général, قانون (qanoon) fait référence à des lois formelles imposées par une autorité légale, tandis que ضابطہ (zaabta) se réfère à des règles ou des règlements, souvent d’origine institutionnelle ou sociale.

En maîtrisant ces distinctions, vous serez mieux équipé pour naviguer dans les complexités du langage et de la culture ourdous.