Dans l’apprentissage de la langue roumaine, vous rencontrerez souvent des mots qui semblent similaires mais qui ont des nuances subtiles dans leur utilisation. Deux de ces mots sont a plăti et a achita, qui se traduisent tous deux par « payer » en français. Cependant, leur usage peut varier selon le contexte, et il est essentiel de comprendre ces différences pour utiliser le bon terme au bon moment.

A plăti

A plăti est le verbe le plus couramment utilisé pour dire « payer » en roumain. Il est utilisé dans des contextes généraux et quotidiens.

A plăti: Ce verbe signifie « payer » et est utilisé de manière générale pour indiquer l’action de donner de l’argent en échange de biens ou de services.
Trebuie să plătesc factura la electricitate.

Factura: Cela signifie « facture » en français. Une facture est un document qui détaille les biens ou services fournis et les montants dus.
Am primit o factură de la compania de telefonie.

Bani: Ce mot signifie « argent » en français. C’est une monnaie utilisée pour effectuer des transactions.
Am nevoie de bani pentru a cumpăra alimente.

Servicii: Cela signifie « services » en français. Les services sont des activités fournies pour répondre aux besoins des autres.
Compania oferă diverse servicii de internet.

A achita

A achita est un autre verbe qui signifie « payer » mais il est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou spécifiques, par exemple lorsqu’il s’agit de régler intégralement une dette ou une facture.

A achita: Ce verbe signifie également « payer », mais il a une connotation de finalité, souvent utilisée pour indiquer le règlement complet d’une dette ou d’une obligation.
Am achitat toate datoriile mele la bancă.

Datorie: Cela signifie « dette » en français. Une dette est une somme d’argent due à une autre personne ou entité.
El a reușit să își plătească datoriile înainte de termen.

Bancă: Ce mot signifie « banque » en français. Une banque est une institution financière qui gère l’argent des personnes et des entreprises.
Am deschis un cont nou la bancă.

Obligație: Cela signifie « obligation » en français. Une obligation est une responsabilité ou un devoir légal de faire quelque chose.
El are o obligație contractuală de a finaliza proiectul.

Différences contextuelles

La principale différence entre a plăti et a achita réside dans le contexte et la formalité. A plăti est plus général et peut être utilisé dans presque toutes les situations où vous devez payer quelque chose. En revanche, a achita est souvent utilisé dans des contextes où l’on veut souligner le paiement complet ou la résolution d’une dette ou d’une obligation.

Exemple 1: Vous êtes au restaurant et vous devez régler l’addition.

Vous pouvez dire:
Vreau să plătesc nota de plată.

Exemple 2: Vous avez terminé de rembourser un prêt bancaire.

Vous pouvez dire:
Am achitat împrumutul.

Autres expressions liées au paiement

En plus de a plăti et a achita, il existe d’autres termes et expressions en roumain liés au paiement.

Împrumut: Cela signifie « prêt » en français. Un prêt est une somme d’argent empruntée qui doit être remboursée.
Am luat un împrumut pentru a cumpăra o casă.

Rată: Ce mot signifie « versement » en français. Un versement est une somme d’argent payée régulièrement dans le cadre d’un remboursement.
Plătesc o rată lunară pentru mașină.

Chitanță: Cela signifie « reçu » en français. Un reçu est un document qui prouve qu’un paiement a été effectué.
Am primit o chitanță pentru plata facturii.

Credit: Ce mot signifie « crédit » en français. Un crédit est une somme d’argent mise à disposition par une banque ou un prêteur, qui doit être remboursée avec des intérêts.
Am obținut un credit pentru a începe o afacere.

Conclusion

Comprendre la différence entre a plăti et a achita est crucial pour utiliser correctement ces termes en roumain. En général, a plăti est plus couramment utilisé dans la vie quotidienne pour des transactions simples, tandis que a achita est plus spécifique et formel, souvent utilisé pour indiquer le règlement complet d’une dette ou d’une obligation. En maîtrisant ces nuances, vous serez en mesure de communiquer plus efficacement et avec plus de précision en roumain.