En roumain, comme dans beaucoup d’autres langues, il existe des termes spécifiques pour désigner différentes catégories de professionnels de l’enseignement. Parmi ces termes, nous trouvons Profesor et Învățător. Bien que ces deux mots se traduisent souvent par « enseignant » en français, ils désignent en réalité des rôles légèrement différents dans le système éducatif roumain. Cet article vise à clarifier ces distinctions et à fournir des explications sur certains vocabulaires roumains relatifs à l’éducation.

Les rôles de l’enseignant et de l’instructeur

Profesor : En roumain, le terme Profesor se réfère généralement à un enseignant au niveau secondaire ou supérieur. Ce mot est utilisé pour désigner les individus qui enseignent dans les collèges, les lycées, et les universités. Les profesori sont spécialisés dans une ou plusieurs matières et possèdent souvent des qualifications avancées dans leur domaine.

Profesorul de matematică a explicat teorema lui Pythagore.

Învățător : En revanche, le terme Învățător désigne un enseignant du primaire. Les învățători travaillent généralement avec des enfants plus jeunes et sont responsables de l’enseignement de plusieurs matières de base. Ils jouent un rôle crucial dans les premières années de l’éducation d’un enfant.

Învățătorul meu din clasa întâi era foarte răbdător.

Autres termes éducatifs en roumain

Școală : Le mot Școală signifie « école » en français. Il s’agit de l’institution où se déroule l’enseignement.

Școala începe la ora opt dimineața.

Elev : Le terme Elev se traduit par « élève ». Il désigne un étudiant qui fréquente une école primaire ou secondaire.

Elevii au adus temele pentru acasă.

Student : En roumain, Student désigne un étudiant de niveau universitaire. Il est important de noter la distinction entre elev et student en fonction du niveau d’éducation.

Studentul a fost admis la Universitatea din București.

Materie : Ce terme signifie « matière » ou « sujet ». Il est utilisé pour désigner les différentes disciplines enseignées à l’école.

Istoria este materia mea preferată.

Clasă : Le mot Clasă signifie « classe » ou « salle de classe ». Il peut également désigner un groupe d’élèves qui suivent les mêmes cours.

Clasa a cincea a câștigat concursul de matematică.

Lege : En roumain, le mot Lege signifie « loi ». Dans le contexte éducatif, il peut se référer aux lois et règlements qui régissent le système éducatif.

Legea educației a fost modificată recent.

Le parcours éducatif en Roumanie

La compréhension des termes Profesor et Învățător nécessite également une certaine connaissance du parcours éducatif en Roumanie. Le système éducatif roumain est divisé en plusieurs niveaux, chacun ayant ses propres caractéristiques et exigences.

Învățământ primar : L’enseignement primaire en Roumanie, connu sous le nom de învățământ primar, couvre généralement les classes de la première à la quatrième année. C’est à ce niveau que les învățători jouent un rôle clé.

Copiii încep învățământul primar la vârsta de șase ani.

Învățământ gimnazial : L’enseignement secondaire inférieur, ou învățământ gimnazial, comprend les classes de la cinquième à la huitième année. À ce niveau, les élèves commencent à être enseignés par des profesori spécialisés dans différentes matières.

Învățământul gimnazial include mai multe materii obligatorii.

Învățământ liceal : L’enseignement secondaire supérieur, ou învățământ liceal, couvre les classes de la neuvième à la douzième année. Les profesori continuent de jouer un rôle important en préparant les élèves pour le baccalauréat et les études supérieures.

Liceul este o etapă importantă în educația unui elev.

Universitate : Après avoir terminé l’enseignement secondaire, les étudiants peuvent poursuivre leurs études dans une universitate, où ils sont appelés studenti et sont encadrés par des profesori universitaires.

Universitatea oferă diverse programe de licență și masterat.

Différences dans les qualifications et la formation

Les qualifications et la formation requises pour devenir Profesor ou Învățător diffèrent également.

Studii : Le mot Studii signifie « études ». Les profesori doivent souvent compléter des études avancées, y compris un master ou un doctorat dans leur domaine de spécialisation.

Studii superioare sunt necesare pentru a deveni profesor universitar.

Certificat : Un Certificat est un document officiel attestant des qualifications professionnelles. Les învățători doivent obtenir un certificat d’enseignement après avoir terminé leur formation.

Învățătorii trebuie să obțină un certificat de calificare.

Formare : Le mot Formare se réfère à la formation professionnelle. Les futurs învățători et profesori doivent suivre des programmes de formation spécifiques.

Formarea continuă este importantă pentru dezvoltarea profesională.

Conclusion

Il est essentiel de comprendre les différences entre les termes Profesor et Învățător afin de mieux saisir les nuances du système éducatif roumain. Alors que les învățători jouent un rôle crucial dans les premières années de l’éducation des enfants, les profesori prennent le relais pour les niveaux supérieurs et les études spécialisées. En maîtrisant ces termes et les concepts associés, les apprenants de la langue roumaine peuvent mieux naviguer dans les discussions sur l’éducation et apprécier les spécificités culturelles de la Roumanie.

En fin de compte, que vous soyez un elev, un student, un profesor, ou un învățător, chaque rôle dans le système éducatif est important et contribue à la croissance et au développement des individus et de la société dans son ensemble.